VNN, Sài Gòn, 24.01.2006

Tin giờ chót (Vietnam Review):

http://www.vietnamreview.com/modules.php?name=News&file=article&sid=2864

Sau khi nhận được bản tin của VNN, chúng tôi được biết nhà dân chủ trẻ Phương Nam Đỗ Nam Hải dự trù sẽ chống lại "xử phạt hành chính" của nhà nước CSVN.

Như tin tức đã được loan tải trong thời gian qua, nhà dân chủ Phương Nam Đỗ Nam Hải đã bị công an Sài Gòn tịch thu những ấn bản của anh mang tựa đề "Hãy trưng cầu dân ý" cũng như những tiểu luận khác của anh đã quảng bá trước đó. Ngày 16-01 vừa qua, nhà nước CSVN đã ban hành quyết định số 119 để gọi là "xử phạt hành chính" anh Đỗ Nam Hải.

Quyết định trên nói rằng anh Đỗ Nam Hải đã "Phát hành hoặc tàng trữ nhằm mục đích lưu hành xuất bản phẩm thuộc loại không được phép lưu hành hoặc đã có quyết định thu hồi, tịch thu. Vi phạm và xử lý theo Điểm a, Khoản 3, Điều 18 Nghị định số 31/2001/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2001 của Chính phủ".

Quyết định trên cũng công bố phạt anh Đỗ Nam Hải số tiền 20.000.000 (Hai mươi triệu) đồng, đồng thời tịch thu những cái được gọi là "tang vật" gồm có: 12 (mười hai) cuốn sách tựa "Hãy trưng cầu dân ý -- Năm tiểu luận của Phương Nam và đầy đủ hồ sơ về Phương Nam Đỗ Nam Hải".

Qua quyết định gọi là "xử phạt hành chính" như trên, người ta thấy CSVN vẫn tiếp tục dùng đủ mọi thủ đoạn để bóp nghẹt những tiếng nói chân chính đòi hỏi tự do dân chủ cho Việt Nam.

 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@

 

            ỦY BAN NHÂN DÂN           CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

            THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH            Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

            -------------     ------------------

            Số : 199 /QĐ UBND   TP. Hồ Chí Mình, ngày 16 tháng 01 năm 2006

QUYẾT ĐỊNH

về xử phạt vi phạm hành chính đối với ông Đỗ Nam Hải,

sinh năm 1959, thường trú tại số 441 đường Nguyễn Kiệm,

phường 9, quận Phú Nhuận.

--------------------------

CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Khiếu nại, Tố cáo ngày 02 tháng 12 năm 1998 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khiếu nại, Tố cáo ngày 15 tháng 6 năm 2004.

Căn cứ Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 7 năm 2002;

Căn cứ Nghị định số 31/2001/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2001 của Chính phủ qui định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực văn hóa thông tin;

Xét Biên bản vi phạm hành chính về văn hóa thông tin số 0014683/BB-VPHC ngày 08 tháng 12 năm 2005 do Công an phường 6 quận 3 lập; Đề nghị xử phạt vi phạm hành chính của Ủy ban nhân dân quận 3 tại Công văn số 25/UBND ngày 06 tháng 01 năm 2006;

Xét đề nghị của Sở Văn hóa và Thông tin - Cơ quan Thường trực Ban chỉ đạo 814/TTg thành phố tại Tờ trình số 128 TTr-SVHTT ngày 13 tháng 01 năm 2006 về ý kiến thống nhất của Hội đồng xử lý vi phạm hành chính về văn hóa thông tin thành phố tại phiên họp ngày 12 tháng 01 năm 2006;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1:

Nay xử phạt vi phạm hành chính đối với ông Đỗ Nam Hải, sinh năm 1959, thường trú tại số 441 đường Nguyễn Kiệm, phường 9, quận Phú Nhuận.

- Chứng minh nhân dân số 022459955 cấp ngày 18 tháng 10 năm 2002 tại Công an thành phố Hồ Chí Minh.

1- Nội dung vi phạm :

Phát hành hoặc tàng trữ nhằm mục đích lưu hành xuất bản phẩm thuộc loại không được phép lưu hành hoặc đã có quyết định thu hồi, tịch thu. Vi phạm và xử lý theo Điểm a, Khoản 3 , Điều 18 Nghị định số 31/2001/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2001 của Chính phủ. Phạt tiền : 20.000.000 đồng.

 

2- Hình thức xử phạt chính :

Phạt tiền : 20.000.000 (Hai mươi triệu) đồng.

3- Hình thức xử phạt bổ sung và các biện pháp khác :

Tịch thu tang vật : 12 (mười hai) cuốn sách tựa "Hãy trưng cầu dân ý - Năm tiểu luận của Phương Nam và đầy đủ hồ sơ về Phương Nam Đỗ Nam Hải" (đã được tạm giữ theo Quyết định tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính số 01/QĐ-TGN.PT ngày 08 tháng 12 năm 2005 của Công an phường 6 quận 3) theo Khoản 4, Điều 18 Nghị định số 31/2001/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2001 của Chính phủ.

Điều 2

1- Trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày nhận được quyết định này, ông Đỗ Nam Hải có nhiệm vụ đến Kho bạc Nhà nước quận 3 để nộp phạt theo Điều 1 quyết định này. Nếu ông Đỗ Nam Hải không tự nguyện thi hành thì sẽ bị cưỡng chế và mọi chi phí về việc thực hiện các biện pháp cưỡng chế, ông Đỗ Nam Hải phải gánh chịu theo Điều 66 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 7 năm 2002.

2- Ông Đỗ Nam Hải có quyền khiếu nại nội dung ghi tại Điều 1 quyết định này theo quy định của pháp luật. Thời gian khiếu nại không làm đình chỉ việc thi hành quyết định xử phạt.

3- Giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 3 chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện Điều 1 của quyết định này.

Điều 3.

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 4.

Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 3, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng cơ quan có liên quan và ông Đỗ Nam Hải chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

 

Nơi nhận:

- Như điều 4

- TTUB : CT, các PCT;

- Ban VHXH.HĐND/TP;

- Viện Kiểm sát nhân dân thành phố;

- Công an TP.HCM;

- UBND phường 9, quận Phú Nhuận;

- Công an phường 6, quận 3;

- Kho bạc Nhà nước quận 3;

- Thanh tra Sở Văn hóa và Thông tin;

- VPHĐ-UB : các PVP, Tổ VX, PC;

- Lưu (VX/T) MH. 27