Đối Thoại Website: Doi-Thoai.com Email: toasoandoithoai@yahoo.com
|
Viet Nam Authorities Continue to Crack Down on Dissidents |
The People’s Democratic Party
Viet Nam Authorities Continue to Crack Down on Dissidents
Immediate Release
(Ha Noi - Mar. 13, 2007) - The ruling government has been increasingly cracking down on Vietnamese Dissidents. On March 13, around 9:30 AM police came into Mr. Tran Van Hoa’s house in Quang Ninh province where they announced a house search order. They seized Hoa’s computer, many personal documents and books giving to Hoa by detained lawyer Nguyen Van Dai. Authorities took Mr. Tran Van Hoa away from home since then. Up to date, his whereabouts is unknown.
|
The People’s Democratic Party Tran Van Hoa Was Released After 12hrs. Detention Immediate Release (Ha Noi - Mar. 13, 2007) - We just learned that Tran Van Hoa was released after 12 hrs. of temporary detention from Quang Ninh province's police station. Hoa was arrested at 9:30 AM but released at around 10:00 PM same day. However, authorities continue to summon Hoa back for questioning the following next days and keep Hoa's personal properties including computer, documents and book which pending for further investigation. Regards, Tran, Nam ----------------- Đảng Dân chủ Nhân dân Nhà Cầm Quyền Hà Nội Thả Anh Trần Văn Hoà Sau 12 giờ Tạm Giam Tin Khẩn (Hà Nội – Ngày 13 tháng 3 năm 2007) Chúng tôi vừa nhận tin anh Trần Văn Hòa, đảng viên Đảng Dân chủ Nhân dân đã được tạm trả về nhà sau hơn 12 tiếng đồng hồ giam giữ và tra vấn về các hoạt động dân chủ của anh. Dù vậy, anh Hoà vẫn tiếp tục phải làm việc với công an vào ngày mai và nhiều ngày sắp tới. Hiện nay máy điện toán, hồ sơ và sách vẫn bị công an tịch thu để tiếp tục điều tra. Trân trọng Trần Nam
|
Mr. Tran Van Hoa is a member of the People’s Democratic Party (PDP) of Viet Nam who has been constantly harassed, intimidated and victimized from '”terrorizing tactics”, through so called "public interrogation" by Quang Ninh authorities. Previously Hoa was arrested 13 days without charges prior APEC summit. In addition of involving in democratic activities, Hoa is an active Christian who has gotten into troubles with local government by his religious practices. On March 9, high ranking Quang Ninh police already sent Hoa threats, warning him risking of imprisonment due to his PDP's membership.
On March 12, in Nghe An province, around 20 police came to Lawyer Le Quoc Quan’s house. They seized Quan’s laptops and arrested him. His whereabouts is unknown at this moment. Lawyer Quan just came back from Washington DC, US on beginning of March where he had been participated in various seminars organized by National Endowment for Democracy. Lawyer Le Quoc Quan has posted several written articles on the net promoting human rights and democracy.
Regards,
Tran, Nam
-----------------
Đảng Dân chủ Nhân dân
Nhà Cầm Quyền Hà Nội Tiếp Tục Đàn Ap Các Nhà Bất Đồng
Chính Kiến
Tin Khẩn
(Hà Nội – Ngày 13 tháng 3 năm 2007) Tiếp tục đàn áp đối lập, nhà cầm quyền Hà Nội gia tăng chính sách bắt giam. Vào ngày 13 tháng 3, khoảng 9 giờ 30 sáng, công an tỉnh Quảng Ninh đã vào nhà anh Trần Văn Hoà, đọc lệnh khám nhà, tịch thu máy tính, giấy tờ và sách do luật sư Nguyễn Văn Đài tặng. Anh Trần Văn Hoà là đảng viên Đảng Dân chủ Nhân dân từng bị công an sách nhiễu, đấu tố và khủng bố tinh thần nhiều lần. Trong thời gian tiền hội nghi APEC, anh Hoà đã bị bắt và giam 13 ngày không xét xử.
Bên cạnh việc đời, anh Hoà là một tín đồ thuần thục Tìn lành và đã nhiều lần bị công an làm khó dễ vì những hoạt động cho đạo của anh. Trước đó, ngày 9 tháng 3 công an Quảng Ninh đã cảnh cáo sẽ bắt giam anh Hoà nếu anh không từ bỏ hoạt động cho Đảng Dân chủ Nhân dân
Ngày 12 tháng 3 vừa qua, chúng tôi nhận tin luật sư Lê Quốc Quân cũng đã bị bắt tại tỉnh Nghệ An. Hơn 20 công an đã bao vây và xông vào nhà, tịch thu máy tính và đưa anh Quân đi biệt tích cho tới giờ phút này. Luật sư Quân mới trở về từ Hoa Thịnh Đốn hồi đầu tháng 3 năm nay. Anh được tham gia các lớp hội luận, tổ chức và bảo trợ từ Tổ chức Vận động Dân chủ Quốc gia. Luật sư Quân đã nhiều lần viết bài cổ động cho tinh thần dân chủ hoá Việt Nam.
Trân trọng
Trần Nam