Đối Thoại          Website: Doi-Thoai.com         Email: toasoandoithoai@yahoo.com

---

Chính phủ Việt Nam hủy bỏ nghị định 31/CP

RFA 28.03.07

Chính phủ Việt Nam hủy bỏ nghị định 31/CP

Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết tuần trước đã ký sắc lệnh bãi bỏ nghị định 31/CP áp dụng trong nhiều năm qua đối với nhiều người bất đồng chính kiến, qua đó cho phép công an được quyền giam giữ người tới 2 năm mà không cần phải đưa ra tòa xét xử.

Hãng thông tấn AP hôm nay trích dẫn nguồn tin từ một quan chức cao cấp trong quốc hội không muốn nêu tên cho biết như vừa kể. Các nhà phân tích và giới ngoại giao phương Tây tán dương quyết định này, tuy nhiên vẫn bày tỏ nghi ngại rằng chính quyền Hà Nội còn có nhiều chiêu thức khác để chế tài và bắt bớ những nhà dân chủ.

Nghị định 31/CP ấn định quy chế quản chế hành chánh do nguyên thủ tướng Võ Văn Kiệt ký duyệt từ tháng 4/1997, từng bị giới hoạt động dân chủ trong và ngoài nước cũng như các tổ chức nhân quyền thế giới phản đối mạnh mẽ. Từ khi được ban hành đến nay có gần 200 người đã là nạn nhân của nghị định này, trong đó có hòa thượng Thích Quảng Độ và đức tăng thống Thích Huyền Quang, lãnh đạo giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất.

Cùng ngày hôm nay viện kiểm sát nhân dân vừa ra cáo trạng truy tố Trương Quốc Huy với tội danh lợi dụng các quyền tự do dân chủ, xâm phạm lợi ích nhà nước. Huy bị bắt giam từ tháng 8 năm ngoái tới nay, áp dụng theo nghị định 31/CP vì có các hoạt động cổ võ cho dân chủ. Ngoài Trương Quốc Huy còn có một thanh niên khác tên Hàng Tấn Phát cũng bị truy tố với tội danh tương tự.

---

HANOI, Vietnam - Vietnam has abolished a measure used to hold dissidents without trial, a government official said Wednesday. However, analysts said the move could prove to be largely symbolic.

President Nguyen Minh Triet signed a decree last week to abolish "administrative probation," used to hold people suspected of national security crimes, a National Assembly official said on condition of anonymity, citing policy.

Analysts and Western diplomats praised the president's move, but said authorities still have ways to harass and detain pro-democracy activists who oppose the Communist Party's total control of the government.

"This measure has attracted the most criticism from human rights groups, and getting rid of it is a positive step," said Carl Thayer, a Vietnam expert at the Australian Defence Force Academy. "But does it necessarily improve the ability of dissidents to operate in Vietnam? No."

The detention practice was first included in a piece of 1997 legislation known as "Decree 31."

It allowed provincial governors to impose administrative probation for up to two years on those who "violate the laws, harming national security, but not so serious as to justify prosecution."

Nearly 200 people are thought to have been held under the measure, including Thich Quang Do and Thich Huyen Quang, leaders of the outlawed Unified Buddhist Church of Vietnam.

Vietnamese courts still will be allowed to impose house arrest on people convicted of national security crimes.

The government has recently come under increasing criticism for launching a crackdown on the country's small number of political dissidents.

Catholic priest Nguyen Van Ly goes on trial this week, charged with undermining the government by trying to organize an independent political organization.

On March 6, police arrested and jailed Hanoi human rights lawyers Nguyen Van Dai and Le Thi Cong Nhan, accusing them of distributing information harmful to the state.

Human Rights Watch said the three had been targeted in one of the worst crackdowns on Vietnamese dissidents in 20 years.

Vietnam first raised the possibility of abolishing administrative probation in August 2006.

State-controlled media last September quoted a government report as saying that "in the initial stage of the revolutionary regime, this measure proved to be effective to defend the regime, maintain political security and social order."

"Apart from the achievements, this measure has shown many limitations in the context of recent international integration," the report said "Some regulations of the decree did not meet the rights of people enshrined in the Constitution."

The United States, the European Community and international rights groups have frequently criticized Vietnam for jailing dissidents, but Vietnamese authorities insist they only arrest people who violate the law.

 

---