BẢN DỊCH

PHIÊN HỘI ĐÀM GIỮA HENRY KISSINGER VÀ Chou En-lai (CHU ÂN LAI) (Phần 3: từ trang 8 đến trang 10 nguyên bản Anh ngữ)

Tường Vân chuyển ngữ

(tiếp theo-Phần 3)

Dr. H.K (Tiến sĩ Henry Kissinger):

Yahya Kahn vốn là người xứng đáng, thành thật, công bằng, đối xử tốt với mọi người, nhưng không được thông minh cho lắm, và như vậy khi là một ông tướng cầm quân thì hóa ra không phải là một tướng quân giỏi gì cho lắm. Về phía chúng ta thì tuy chúng ta cũng cám ơn y do có công thu xếp những cuộc tiếp xúc. Tôi nghĩ có lẽ đây là dịp cuối y hưởng đời binh nghiệp, vì y khóai làm điệp vụ hơn. Khi làm điệp vụ thì y mê lắm. Hồi tôi gặp y trước khi đến Bắc Kinh, tôi thấy bên cạnh y đầy những sổ tay hướng dẫn họat động phản gián. Y dặn dò kỹ tôi cách tiếp xúc ông thủ tướng, những lời ấy nay hóa ra bậy cả.

(Thủ tướng Chu cười)

Nhưng không phải tôi nêu việc này ra từ nãy giờ để nói chi tiết gì, hay bàn tới yếu tố Trung Quốc trong chính sách của chúng tôi, mà trở lại giải nghĩa về chiến thuật chung của chúng tôi đối với Liên bang Xô viết.

Sau chiến cuộc ở Nam Á, và trước hội nghị thượng đỉnh ở Bắc Kinh, Liên Xô đấu dịu trở lại hơn trước, với chúng tôi, nhưng vẫn thù nghịch với các ông. Nhưng họ không tỏ hành động cụ thể nào, chỉ vậy thôi cho đến khi chúng tôi từ Bắc Kinh trở về.

Sau khi tôi về, mọi cuộc thương thuyết được đẩy nhanh tiến độ, cũng tương tự như dạo tháng 8, bàn mọi lãnh vực, như những điều chúng tôi đã trao cho bên phía các ông.

Họ mời tôi bí mật đến Moscow, nhưng chúng tôi có lý do chính đáng để bác lại rằng cả hai bên tiếp xúc ngọai giao đầy đủ thế này nhằm khỏi cần đến Moscow. Họ lại ngỏ ý mời một lần nữa sau chuyến tôi đi Bắc kinh về, chúng tôi lại bác một lần nũa. Tôi nhớ là có thông tin cho ông thủ tướng trước đây như thế rồi ấy nhỉ.

(Thủ thướng Chu gật đầu xác nhận)

Đến khi cuộc phòng thủ ở Việt Nam bắt đầu...đại khái cho là, khi chúng tôi báo các ông biết chúng tôi sẳn sàng dùng tới những biện pháp mạnh, đồng thời cũng đã thông báo cho Moscow biết, vì chúng tôi không muốn các ông đứng ngòai cuộc. Chúng tôi đã đưa ra bình luận về tầm mức những vụ chuyển phát khí tài, tôi muốn nói cái tầm mức chuyển phát khí tài của Liên Xô đi có thể tạo tình hình căng thẳng nào. Vào thời điểm như thế thì họ cứ mời nhắc đi nhắc lại việc gặp ở Moscow để bàn về vấn đề Việt Nam và chuẩn bị cho cuộc họp thượng đỉnh, vào thời điểm như thế, như chúng tôi có nói với đại sứ của ông ở New York, chúng tôi buộc phải chấp nhận đề nghị đó.