Đối Thoại Website: Doi-Thoai.com Email: toasoandoithoai@yahoo.com
|
Thủ tướng cổ động Việt Nam như một nơi làm ăn đáng giá cho Hoa Kỳ |
Roger Mitton, Straits Times 14/6/08, Phan Lưu
Quỳnh lược dịch
HÀ NỘI - Thủ tướng Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng sẽ viếng thăm Hoa Kỳ vào cuối tháng này, là nơi ông ta được mong đợi sẽ khoe khoang uy tín kinh tế của Việt Nam, mặc dù hiện thời đang có nhiều khó khăn.
Kinh tế Việt Nam đã bị suy sụp trong vài tháng qua, với nạn lạm phát vọt lên đến 25 phần trăm, thị trường chứng khoán bị sụp đổ và một mức thâm thủng mậu dịch đang lan rộng, được tiên đoán là sẽ lên tới 30 tỷ Mỹ kim trong năm nay.
Trong chuyến đi 4 ngày, bắt đầu từ ngày 24/6, ông Dũng sẽ tham dự một diễn đàn đầu tư tài chánh ở Wall Street được đồng tổ chức bởi Sở giao dịch chứng khoán Nữu Ước (NYSE) và Ủy ban Chứng khoán Nhà nước là cơ quan quản lý thị trường chứng khoán của Việt Nam.
Ông Dũng sẽ nói cho các tập đoàn kinh tế Hoa Kỳ biết rằng Việt Nam vẫn là một nơi đáng giá để đến làm ăn và đầu tư.
Khi đến thăm Nữu Ước hồi tháng 9 năm ngoái, ông Dũng cho giới doanh nhân biết là ông hy vọng Hoa Kỳ sẽ trở thành quốc gia đầu tư số 1 ở Việt Nam trong vòng từ 2 đến 3 năm tới. Hoa Kỳ hiện thời đứng ở số 6 sau các quốc gia như Nam Hàn, Ðài Loan và Tân Gia Ba.
Hoa Kỳ cũng là thị trường xuất cảng lớn nhất của Việt Nam và thương mại song phương vẫn đang tiếp tục gia tăng. Hàng xuất cảng của Việt Nam sang Hoa Kỳ gồm có vải vóc, giầy dép, đồ gỗ, hải sản, cà phê và dầu thô, trị giá 3.3 tỷ đô la trong 3 tháng đầu năm nay, vượt hơn 20% so với năm ngoái.
Một trong những mục tiêu chính yếu của chuyến viếng thăm của ông Dũng sẽ là đẩy mạnh xuất cảng và mời gọi đầu tư thêm vào Việt Nam.
Ông Nguyễn Trấn Bạt, chủ tịch Investconsult, một trong những nhóm cố vấn kinh doanh hàng đầu của Việt Nam, nói rằng: “Quan hệ Mỹ-Việt là một trong những vấn đề quan trọng nhất đối với chúng tôi và chuyến đi của ông Dũng thì đặc biệt rất có ý nghĩa”.
“Giống như các chuyến viếng thăm khác của các nhà lãnh đạo chúng tôi đến Hoa Kỳ, thì chúng tôi coi đó như để xác nhận rằng ông Dũng vẫn đặt quyết tâm vào một tiến trình mở cửa đổi mới kinh tế”.
Nhưng không phải chỉ có mặt trận kinh tế trong mối quan hệ
song phương đã được cải thiện.
Trong một chuyến viếng thăm mới đây đến khu vực, phụ tá Ngoại trưởng Hoa Kỳ John
Negroponte nói rằng mối quan hệ của Hoa Thịnh Ðốn với Hà Nội đã “đi vào một
chưong mới”.
“Chúng tôi thưởng thức những mối quan hệ thương mãi và kinh tế càng ngày càng gia tăng và có nhiều ý nghĩa, một quan hệ quân sự giữa hai nước đang bắt đầu và một lợi ích chung trong việc bảo đảm hoà bình và ổn định trong khu vực Á châu-Thái Bình Dương”, ông nói.
Vẫn còn những điểm bất đồng giữa hai bên, đáng kể là về tự do tôn giáo và chính trị tại Việt Nam. Nhưng những điểm bất đồng này không có nhiều khả năng làm hỏng buổi gặp gỡ giữa Tổng thống Bush và ông Dũng khi nhà lãnh đạo Việt Nam này đến thăm Toà Bạch Ốc.
Trong chuyến đi, ông Dũng cũng sẽ tham dự buổi lễ khai
trương lãnh sự quán mới của Việt Nam tại Houston, Texas, nơi đây ông ta được
mong đợi là sẽ gặp gỡ các thành viên của cộng đồng người Việt đông đảo trong
vùng đó.
PM to promote Vietnam as good bet for US
business
Roger Mitton, Straits Times, June 14, 2008
HANOI - Vietnam's Prime Minister
Nguyen Tan Dung will visit the United States later this month, where he is
expected to tout his country's economic credentials, despite its current
difficulties.
Vietnam's economy has slumped over the past few months, with inflation soaring
to 25 per cent, the stock market crashing and a widening trade deficit that is
expected to hit US$30 billion (S$40 billion) this year.
During the four-day trip, beginning June 24, Mr Dung will be attending a Wall
Street financial investment forum co-hosted by the New York Stock Exchange and
Vietnam's State Securities Commission, which runs the nation's stock market.
He is expected to tell corporate America that Vietnam is still a worthwhile
place for business and investments.
When he visited New York last September, Mr Dung told businessmen that he hoped
the US could become the No.1 investor in Vietnam within the next two to three
years. The US is currently No.6 after countries such as South Korea, Taiwan and
Singapore.
The US is also Vietnam's biggest export market and two-way trade has continued
to grow. Vietnam's exports to the US, which include textiles, shoes, furniture,
seafood, coffee and crude oil, were worth US$3.3 billion in the first quarter of
this year, up 20 per cent over last year.
One of the key aims of Mr Dung's visit will be to boost exports and attract more
investments to his country.
Mr Nguyen Tran Bat, the chairman of Investconsult, one of Vietnam's top business
advisory groups, said: 'The US-Vietnam relationship is one of the most important
for us and Mr Dung's visit is particularly significant.
'Like other visits by our leaders to America, we view it as confirming that he
remains committed to the open-door economic renewal process.'
But it is not only on the economic front that bilateral ties have improved.
During a recent visit to the region, US Deputy Secretary of State John
Negroponte said Washington's relationship with Hanoi had 'entered a new
chapter'.
'We enjoy significant and growing trade and economic ties, an emerging
military-to-military relationship and a shared interest in ensuring peace and
stability in the Asia-Pacific region,' he said.
There remain points of contention between the two sides, notably over political
and religious freedom in Vietnam. But these are unlikely to mar the meeting
between President George W. Bush and Mr Dung when the Vietnamese leader visits
the White House.
During his trip, Mr Dung will also attend the opening ceremony for a new Vietnam
Consulate in Houston, Texas, where he is expected to meet members of the large
Vietnamese community in that region.