JO : Pékin express pour Nicolas Sarkozy

Ngày thứ Tư 30 tháng Bảy 2008

http://www.lepoint.fr/actualites-monde/jo-pekin-express-pour-nicolas-sarkozy/924/0/263810

Bài của Caroline Puel (tại Bắc Kinn) với Clément Daniez

Tổng thống Pháp Nicolas Sarkozy với Chủ tịch Hồ Cẩm Đào, ngày 26/11/2007. Ảnh của TÂN HOA XÃ/SIPA

Trên căn bản của sự khủng hoảng Pháp Hoa vẫn còn sôi nổi, Tổng thống Pháp Nicolas Sarkozy đã quyết định làm một chuyến đi-về chớp nhoáng ở Bắc Kinh để tham dự lễ khai mạc Thế Vận Hội. Vị nguyên thủ quốc gia Pháp chỉ sẽ lưu lại thủ đô Trung quốc có vài tiếng đồng hồ. Một sự đi tới có mặt tối thiểu cho phép ông ta giữ lời hứa với nhà cầm quyền Trung quốc khi ông ta thăm viếng chính thức nước này tháng Mười Một vừa qua. Thế nhưng, người ta thấy hãy còn xa vời với cái không khí hồ hởi lúc đó, khi mà Paris đã ký với Trung quốc 20 triệu Âu kim (gần 30 triệu Mỹ kim) khế ước đặt hàng…

Phi cơ của tổng thống Pháp sẽ đáp xuống sân bay Bắc Kinh vào xế trưa ngày 8 tháng Tám, và lại khởi hành tức khắc ngay sau buổi lễ khai mạc. Tổng thống Sarkozy sẽ phải gặp Chủ tịch Hồ Cẩm Đào - Điện Élysée, tức Phủ tổng thống Pháp vẫn đang chờ sự xác nhận chính thức của chính quyền Trung quốc - trước khi đi thăm các vận động viên Pháp tại làng thế vận. Sau đó, ông sẽ tới khán đài của "Tổ Chim" - biệt danh gán cho vận động trường thế vận- để dự lễ khai mạc. Điều khiển bởi nhà thực hiện Dương Nghệ Mưu, quang cảnh buổi lễ sẽ kéo dài gần bốn tiếng đồng hồ.

Vận động viên tăng cường

Tổng thống Nicolas Sarkozy sẽ được bà Roselyne Bachelot bộ trưởng Thể Thao và Sức Khỏe tháp tùng (bà ta sẽ ở lại Trung quốc một tuần lễ , và tham dự cuộc tranh tài đua ngựa ở Hồng Kông), có thêm các nhân vật như cựu Thủ tướng Jean-Pierre Raffalin, "quan sát viên Pháp thoại của Thế vận" được dân Trung quốc ngưỡng mộ, với phu nhân ông ta, và ông Bernard Accoyer, chủ tịch Quốc hội. Có một vài vị dân cử, chưa được chỉ định, cũng được tháp tùng chuyến đi. Còn đệ nhất phu nhân Carla Bruni-Sarkozy thì ở lại biệt thự của mình vùng tỉnh Var của Mũi Nègre.

Có nhiều nhà cựu thể thao nổi tiếng như tay đua xe đạp Bernard Hinault, tay trượt tuyết phụ nữ Marielle Goitschel, người đua thuyền Thomas Coville, võ sĩ Brahim Asloum, tay đua thuyền Loïck Peyron hay là vận động viên điền kinh chạy đua dai sức Alain Mimoun, cũng sẽ có mặt trong cùng một chuyến bay với tổng thống. Ông Thứ trưởng Thể thao, Bernard Laporte sẽ tới Bắc Kinh trước và ở lại đây trong suốt thời kỳ thế vận.

Với chuyến đi chớp nhoáng này vị nguyên thủ quốc gia Pháp hy vọng rằng sẽ làm nhẹ đi được những chỉ trích từ những giới thân-Tây Tạng, những người tranh đấu bảo vệ nhân quyền và một phần các đảng thiên tả, họ đã yêu cầu ông tẩy chay Thế vận hội.

Những căng thẳng

Thế nhưng, những người lãnh đạo Trung quốc vẫn còn hằn học với chính sách của Pháp mà họ cho rằng " không có mạch lạc gì cả ", theo như lời lẽ của một nhà ngoại giao Trung quốc. Và những vụ việc không có mấy gì khả quan thêm hơn : chỉ vài ngày sau cuộc tham dự chớp nhoáng (của buổi khai mạc thế vận) Tổng thống Nicolas Sarkozy sẽ phải gặp đức Đạt Lai Lạt Ma khi ngài tới Pháp trong khoảng từ ngày 12 đến 22 tháng Tám. Kong Quan, đại sứ Trung Cọng tại Pháp hăm dọa, rằng sẽ có "những hậu quả nghiêm trọng trên liên hệ song phương" nếu như cuộc gặp gỡ thực sự xảy ra. Tổng thống Sarkozy đã trả lời cộc lốc rằng "Không phải Trung quốc ấn định lịch trình hoạt động và những cuộc hẹn gặp của tôi".

Dấu hiệu báo trước những biện pháp trả đũa có thể làm phương hại đến quyền lợi của Pháp, một văn phòng luật sư Pháp đã ghi nhận sự có sự trì hoãn việc ghi danh (đấu thầu) của các công ty Pháp trong vòng 3 tháng ở Bắc Kinh. Trước mắt, chỉ có một trường hợp cụ thể được ghi nhận, nhưng tin tức lại được xác nhận từ một văn phòng luật sư khác của Pháp. Sự căng thẳng dù sao thì cũng được cho là có mức độ trầm trọng khiến cho toà đại sứ Pháp phải gặp gỡ ngày hôm nay - thứ Ba - những viên chức của thành phố. Sau nửa ngày trôi qua, bộ Ngoại giao Pháp xác nhận là đã nhận được những bảo đảm về phía Trung quốc, và chính quyền thủ đô là những công cuộc đầu tư của Pháp không hề bị chận đứng hoặc trì hoãn.

T.C.

lược dịch