Đối Thoại Website: Doi-Thoai.com Email: toasoandoithoai@yahoo.com
|
Ông Nguyễn Vũ Bình từ chối viết "bản tự kiểm" để được ra khỏi tù |
CSVN KIỂM SOÁT CHẶT CHẺ MẠNG LƯỚI INTERNET
20-09-2005
Nhân vật dùng Internet chỉ trích đảng, ông Nguyễn Vũ Bình hơn 3 năm bi giam cầm vẫn khăng khăng từ chối viết "bản tự kiểm."
Ông Nguyễn Vũ Bình sẽ bắt đầu năm thứ tư trong tù ngày 25-9-2005 vẫn tiếp tục từ chối viết bản tự kiểm mặc dù bị áp lực bởi giới chức cộng sản. Tổ chức Reporters Without Borders (Phóng Viên Không Biên Giới) cho biết: "CSVN gần đây cho phổ biến một Bạch Thư về Nhân Quyền trong đó cam kết tôn trọng quyền tự do phát biểu ý kiến và tự do dùng Internet."
Tổ chức này kêu gọi: "Hãy thả Nguyễn Vũ Bình. Bị giam 3 năm tù chỉ vì một bài viết trên Internet chứng tỏ những gì hứa hẹn trong Bạch Thư Nhân Quyền của CSVN chỉ là những lời giả dối vô giá trị." Ông Bình bị giam trong một phòng chật hẹp chung với tội thường phạm. Ông từ chối viết bản tự kiểm để tự nhận tội và chấp nhận thề trung thành với đảng CSVN.
Ông Bình từng làm việc cho tờ báo đảng "Tạp Chí Cộng Sản" bị bắt vào ngày 25-09-2002 và bị kết án 7 năm tù và 3 năm quản thúc tại gia vào ngày 31-12-2003. Ông bị buộc tội là đã tiếp xúc với những phần tử chống đảng như Lê Chí Quang và Phạm Hồng Sơn. Ông cũng bị buộc tội là đã nhận 4,5 triệu đồng VN từ một tổ chức phá hoại đảng từ nước ngoài; thêm nữa ông còn bị buộc tội là tham gia tổ chức chống tham nhũng xin giấy phép thành lập hội vào năm 2000 với mục đích là để thành lập một đảng dân chủ cấp tiến.
Ông Bình đã bị kết tội phổ biến bài vở trên Internet với nội dung phản động trong có bài "Nhìn Lại Hiệp Ước Biên Giới Việt-Hoa 1999", trong đó ông chỉ trích đảng đã để mất đất tổ tiên cho Trung Hoa.
Trong Bạch Thư đoạn nói về "thành quả bảo vệ và thăng tiến nhân quyền", CSVN nói rằng họ bảo vệ và tôn trọng "quyền tự do phát biểu, tự do báo chí, và tự do phổ biến tin tức." Bản Bạch Thư nói rằng có hơn 200 "báo điện tử" trong nước và nhà nước VN khuyến khích và làm dễdàng cho dân chúng trong việc dùng và tìm tòi tin tức và tái liệu trên Internet.
Hiến Pháp 1980 :Vừa trải qua ba mươi năm chiến tranh giải phóng, đồng bào ta thiết tha mong muốn có hoà bình để xây dựng Tổ quốc, nhưng lại phải đương đầu với bọn bá quyền Trung Quốc xâm lược cùng bè lũ tay sai của chúng ở Cam-pu-chia. Phát huy truyền thống vẻ vang của dân tộc, quân và dân ta đã giành được thắng lợi oanh liệt trong hai cuộc chiến tranh bảo vệ Tổ quốc chống bọn phản động Cam-pu-chia ở biên giới Tây Nam và chống bọn bá quyền Trung Quốc ở biên giới phía Bắc, bảo vệ độc lập, chủ quyền, thống nhất và toàn vẹn lãnh thổ của mình. |
(bản chuyển ngữ cuả Ðối Thoại)
The Internet under
surveillance
20 September 2005
VIETNAM
Cyberdissident Nguyen Vu Binh still refuses "self-criticism" after three years in jail.
Nguyen Vu Binh, who begins his fourth year in prison on 25 September 2005, is still refusing to cave in to pressure from his jailers by writing a "self-criticism" as demanded by the authorities.
"Vietnam has recently brought out a White Paper on human rights in which it promises to observe freedom of __expression and to promote the free use of the Internet," said Reporters Without Borders.
"Releasing Nguyen Vu Binh, imprisoned for three years for posting articles on the Net, would show that these statements are not simply window-dressing," the organisation added.
The cyberdissident is being held in a cramped cell with common-law prisoners. He refuses to write a "self-criticism" - in which he would acknowledge his guilt and swear allegiance to the Vietnamese communist party.
Nguyen, who formerly worked for an official communist party publication, Tap Chi Cong San (The Communist Reviews), was arrested on 25 September 2002 and sentenced, on 31 December 2003, to seven years in prison and three years house arrest.
He was accused of being in contact with "subversive dissidents" such as Le Chi Quang and Pham Hong Son. He was said to have received 4.5 million Vietnamese dongs (about 230 euros) from "a foreign-based reactionary organisation". The authorities also accused him of involvement in an organisation fighting corruption, and cited his application, made to the Vietnamese authorities in 2000, to set up a liberal democratic party.
He was also convicted of posting articles of a "reactionary character" on the Internet, including an essay entitled "Reflection on the Sino-Vietnamese border agreements", in which he criticised a treaty concluded between China and Vietnam in 1999.
In its White Paper on the "achievement of the protection and promotion of human rights", Vietnam says it respects and protects "the right to free speech, freedom of the press and that of people's right to information." The briefing paper says that there are more than 200 "electronic newspapers" published in the country and that the "Vietnamese government encourages and facilitates the use and exploitation of news and information on the Internet by its inhabitants."