29.9.2007

Claire Soares

Lê Tuấn Huy dịch

  Xem Youtube :http://youtube.com/watch?v=BUUQi1ooEAs 

Lời người dịch: Ngay sau cuộc tuần hành khổng lồ của khoảng 100.000 tăng ni và dân chúng vào ngày 25.09 kết thúc, nhà cầm quyền quân sự Miến Điện đã ban hành thiết quân luật ban đêm tại Rangoon và Mandalay, là những nơi mà các cuộc biểu tình ngày càng dâng cao. Trong đêm, cuộc đàn áp đã khởi sự khi hai nhân vật đối lập hàng đầu trong sự kiện này là U Win Naing và Zaganar bị bắt. Ngày 26.09, đánh đập và nổ súng. Ngày 27.09, trong số những nạn nhân đầu tiên của cuộc đán áp được loan ra, có tên của một nhà báo người Nhật. Bản tin ngắn dưới đây của The Independent ngày 28.09.2007 nói về sự việc này.

Ngày hôm qua [27.09.2009], khi lách qua những đôi sandal dính máu và đám đông hoảng hốt đang chạy trốn binh lính tại gần chùa Sula, trung tâm thủ đô Rangoon của Miến Điện, Kenji Nagai vẫn giữ cho máy quay của mình hoạt động, thu lại những cảnh sống động của xã hội Miến vốn khép kín, đem lại lượng thông tin huyết mạch cho thế giới bên ngoài về sự phản kháng của các nhà sư và dân chúng, những con người đang liều mạng cho một sự thay đổi cần kíp.

Và rồi trong một khoảnh khắc đáng sợ, ký giả quay phim người Nhật bị một phát đạn vào ngực, hầu như chắc chắn là từ khẩu súng của một người lính Miến.

Chúng ta không thể biết chính xác bối cảnh khi Nagai chết nhưng loạt ảnh chụp liên tục có được dường như cho thấy rằng ông đã bị bắn hạ một cách tàn nhẫn. Ông đã chết như một nạn nhân của cái hội đồng quân nhân tàn bạo, vốn đang muốn dập tắt việc truyền thông trên khắp thế giới đưa tin về người biểu tình, hăng hái như họ muốn dập tắt chính cuộc biểu tình vậy. Truyền hình nhà nước Miến đã chạy những tin cáo buộc giới truyền thông toàn cầu về sự thổi phồng của “những điều nói láo tận mây xanh”.

Cha của Nagai đã ngã quỵ khi nhận diện người con đang làm việc hãng thông tấn Nhật Bản APF News - với các ảnh chụp và phim video - cho đến khi bị giết chết. Nhật Bản đã ra kháng thư với nhà cầm quyền Miến Điện. Nagai là một trong ít nhất chín người được biết đã chết trong ngày hôm qua ở Rangoon. Có thể số người chết còn nhiều hơn nữa và chắc rằng đây sẽ không phải là con số cuối cùng.

Nguồn: Shot dead trying to show the real picture of Burma

Shot dead trying to show the real picture of Burma

Images suggest that Japanese video journalist was a victim of Burma's repressive junta

http://news.independent.co.uk/world/asia/article3007114.ece

By Claire Soares

Published: 28 September 2007

Shot dead trying to show the real picture of Burma

Dodging the bloodstained sandals and the panic-stricken masses who fled troops near Sule Pagoda in the centre of the Burmese capital Rangoon yesterday, Kenji Nagai kept his camera rolling, recording vital footage of Burma's closed society and providing a lifeline to the outside world for the protesting monks and civilians who were risking their lives for much-needed change.

Then, in one dreadful moment, the Japanese video journalist took a bullet in the chest – almost certainly from the gun of a Burmese soldier.

We cannot be certain of the exact circumstances in which Mr Nagai died, but a series of pictures appears to suggest he was callously gunned down, a victim of the repressive junta who are almost as keen to quell the worldwide media coverage of the protests as they are to quell the protests themselves. Burmese state television has been running news bulletins accusing global broadcasters of pumping out a "Skyful of lies".

It fell to Mr Nagai's father to identify his son, who was working for the Japanese news agency APF News, from photos and videos taken in the street where he was killed. Japan has lodged a protest with the Burmese authorities. Mr Nagai was one of at least nine people known to have been killed in Rangoon yesterday. There may have been more. It seems unlikely that they will have been the last.