Đối Thoại Website: Doi-Thoai.com Email: toasoandoithoai@yahoo.com

Ông Bush muốn tập trung vào công việc

29 Tháng 10 2005 - Cập nhật 09h41 GMT BBC

Tổng thống George W Bush nói ông vẫn tập trung vào công việc điều hành đất nước, dù một trợ tá cao cấp của tòa Bạch Ốc, Lewis Libby, vừa bị công tố viện buộc tội.

Chánh văn phòng nhân sự của Phó Tổng thống Dick Cheney đã bị buộc tội làm cản trở công lý, phản bội lời thề và khai man.

Viên trợ lý cao cấp nhất của phó tổng thống, Lewis Libby, đã từ chức sau khi có sự buộc tội.

Cố vấn chính trị của Tổng thống Bush, ông Karl Rove, không bị buộc tội nhưng luật sư của ông nói ông Rove đã được khuyên rằng ông tiếp tục bị điều tra về đạo đức và ông có thể bị buộc tội trong tương lai.

Những lời buộc tội ông Libby liên quan đến việc để lộ tên một nữ nhân viên Cục tình báo Trung ương Mỹ năm 2003, ngay sau khi chồng của bà, một cựu đại sứ Mỹ, trở thành người dẫn đầu trong việc chỉ trích cuộc chiến tại Iraq.

Môt ngày bất thường

Nhóm làm việc của ông Bush đã bắt đầu ngày làm việc tại phòng Bầu dục, với những trao đổi làm giảm bớt căng thẳng.

Những nỗ lực để lấy lại sự bình thường vẫn đang tiếp tục, với việc tổng thống có chuyến thăm ngắn tới căn cứ quân sự ở Norfolk, bang Virginia nhưng trong bài diễn văn của ông về chính sách khủng bố, người ta thấy rõ ràng rằng không phải tất cả mọi điều đều thuận lợi như ông dự tính …

Thật là bất thường khi một Tổng thống bị chất vấn nhưng đây đã trở thành một ngày rất bất thường.

Dựa trên thông tin được biết cho tới nay, đây không phải là một cú đấm gục – Nhà trắng còn tồn tại để tiếp tục chiến đấu, nhưng Tổng thống rõ ràng đã chịu vết thương về mặt chính trị bởi thông báo ngày hôm nay của Uỷ viên công tố và có thể bị lúng túng hơn nữa khi toà án còn tiếp tục đưa ra những trường hợp tiếp theo.

Ông Lewis Libby quan trọng hơn nhiều so với chức danh khiêm tốn Chánh văn phòng nhân sự cho Phó Tổng thống.

Ông Libby là con diều hâu hậu trường nổi tiếng trong nhóm làm việc của ông Bush, người rất ủng hộ cuộc chiến Iraq và là người dính líu sâu vào những nỗ lực trước chiến tranh để gây công luận rằng Saddam phải bị phế truất.

Theo các nhà báo đã chứng thực trước ban điều tra về việc để lộ tin, cá nhân ông Libby đã chỉ trích Đại sứ Joseph Wilson khi đại sứ bắt đầu tấn công chính quyền của ông Bush trên báo chí.

Ông Libby nói với Uỷ viên công tố đặc biệt rằng các nhà báo đã kể cho ông về người vợ của ông Wilson, bà Valerie Plame, là điệp viên cục tình báo trung ương Mỹ.

Toàn văn lời buộc tội

Nhưng sau đó người ta biết rằng chính phó tổng thống đã nói cho ông Libby biết về mối liên hệ với CIA.

Điều này vẫn còn để ngỏ về khả năng ông Dick Cheney được gọi ra toà như một nhân chứng.

Về trường hợp ông Karl Rove – dường như ông đã thoát khởi tố hôm nay, nhưng ông có thể phải đương đầu với điều đó sắp tới đây.

Sự vô tội của ông Karl Rove là điều mà Nhà trắng mong muốn - Điều không chắc chắn về số phận của ông không thú vị gì và có khả năng gây tác hại cao.

Hỏi đáp về vụ lộ danh tính điệp viên CIA

28 Tháng 10 2005 - Cập nhật 20h58 GMT

Chánh văn phòng nhân sự của Phó Tổng thống Dick Cheney đã bị buộc tội làm cản trở công lý, phản bội lời thề và khai man.

Viên trợ lý này của phó tổng thống, Lewis Libby, đã từ chức sau khi có sự buộc tội.

Để độc giả hiểu rõ hơn về vụ việc đang là điểm nóng chính trị ở Mỹ, dưới đây là các thông tin nền tảng.

Bồi thẩm đoàn điều tra những vấn đề gì?

Bồi thẩm đoàn muốn biết liệu có đủ bằng chứng để CIA buộc tội chống lại (những) người bị quy trách nhiệm để lộ tên điệp viên Valerie Plame cho báo chí vào năm 2003 hay không.

Để lộ tên của một điệp viên ngầm của CIA là tội danh cấp liên bang, và công tố viên Patrick Fitzgerald đã bỏ ra hai năm điều tra xem nguồn để lộ là từ đâu.

Trước lúc có loan báo của bồi thẩm đoàn, có đồn đoán rằng ít nhất một viên chức cao cấp trong Nhà Trắng đã tiết lộ cho phóng viên Robert Novak.

Bồi thẩm đoàn đã buộc tội ông Lewis Libby, cố vấn chính của phó tổng thống Cheney, với năm tội danh trong đó có việc cản trở công lý, khai man. Ông này ngay lập tức đã từ chức.

Karl Rove, cố vấn thân nhất của tổng thống, không bị buộc tội, nhưng vẫn tiếp tục bị điều tra.

Tổng thống Bush từng nói sẽ đuổi việc bất kì trong chính quyền bị quy là có tội.

Vì sao tên của Valerie Plame bị tiết lộ?

Bà Plame, điệp viên CIA, kết hôn với ông Joseph Wilson, một nhà ngoại giao đến Niger ở châu Phi năm 2002 điều tra tin tức nói Iraq đã tìm cách mua uranium ở đó.

Ông Wilson trở về và nói ông không tin vào báo cáo, và như thế gần như bác bỏ lời của Mỹ rằng Iraq tìm cách làm bom hạt nhân.

Tuy nhiên, tổng thống Bush vẫn nhắc tới điều này trong diễn văn tháng Giêng 2003.

Ngày 6-7 năm ấy, ông Wilson viết bài trên New York Times, nói ông tin "một số tin tình báo liên quan chương trình hạt nhân của Iraq bị bóp méo để phóng đại mối đe dọa của Iraq."

Một tuần sau, nhà báo Novak viết rằng một viên chức cao cấp nói với ông là chuyến đi của ông Wilson lấy cảm hứng từ vợ ông, một người được mô tả là "nhân viên CIA làm việc về vũ khí hủy diệt hàng loạt."

Từ đó đến nay, xuất hiện cáo buộc rằng tên bà Plame bị để lộ như cách trả đũa lời chỉ trích chính phủ của chồng à.

Vì sao Nhà Trắng muốn làm mất uy tín của Joseph Wilson?

Ông này từng làm việc trong Hội đồng an ninh quốc gia của Tổng thống Bush và bị Nhà Trắng thời ông Bush xem là người chống đối.

Nhà báo Novak nói ông Wilson đã trở thành nhà chỉ trích chính sách Iraq của Mỹ và góp phần vào chiến dịch của Al Gore trong cuộc bầu cử năm 2000 và của John Kerry năm 2004.

Người ta không biết rõ vai trò thật sự của Valerie Plame trong cơ quan CIA, nhưng việc CIA có hành động pháp lý chứng tỏ bà quả thật đóng vai trò điệp viên chìm.

Việc điều tra diễn ra thế nào?

Công tố viên Patrick Fitzgerald muốn tìm ra ai đã để lộ danh tính, và ông sử dụng quyền hạn của mình chống lại các phóng viên.

Hồi tháng Sáu, hai phóng viên gián tiếp làm về câu chuyện được lệnh tiết lộ ai đã cho họ thông tin.

Hai phóng viên này, Matthew Cooper và Judith Miller, không trực tiếp nhận tin về bà Plame, nhưng những điều tra của họ gây chú ý cho công tố.

Phóng viên Cooper của tạp chí Time đồng ý hợp tác, nói với bồi thẩm đoàn rằng ông Rove và ông Libby nói với ông về bà Plame, mặc dù không nói hẳn ra tên bà.

Phóng viên Judith Miller của New York Times, từng được giải Pulitzer, đã nghiên cứu về các vấn đề liên quan nhưng chưa in bài báo gì. Tuy vậy, bà ngồi tù 85 ngày sau khi từ chối nêu nguồn tin từ Nhà Trắng.

Bà được thả vào tháng Chín 2005 và đồng ý làm chứng chỉ sau khi nguồn tin của bà chính thức cho phép bà làm thế.

Miller nói bà nói chuyện với ông Libby, nhưng ông này không nêu tên bà Plame.

Ông Libby đã thể hiện rằng ông đồng ý để biên bản lời nói chuyện giữa họ gửi đến bồi thẩm đoàn. Luật sư của ông nói ông Libby không biết tên điệp viên CIA cho đến khi ông đọc bài của Robert Novak.