Đối Thoại          Website: Doi-Thoai.com         Email: toasoandoithoai@yahoo.com

Hà Nội bắt giữ Nguyễn Tấn Hoành, Nguyễn Thị Lê Hồng

và nhiều hội viên Hiệp Hội Đoàn Kết Công – Nông Việt Nam

Chúng tôi khẩn kêu gọi thế giới lưu tâm đến tình trạng bắt giam nhiều thành viên của Hiệp Hội Đoàn Kết Công Nông Việt Nam dưới đây:

-          Ngày 14 tháng 11 vừa qua, Công an phường Tân Thái Hoà, thuộc Quận Tân Phú, Tp Sài Gòn đã  bắt giam ông Đoàn Huy Chương cùng với hai người em ruột của ông Chương là  Đoàn Triệu Hảo và Đoàn Triệu Kinh Kha. Tất cả những người này bị bắt mà không có lệnh bắt giam, riêng Đoàn Triệu Kinh Kha chỉ mới có 14 tuổi cũng bị công an bắt đi biệt tích.  Hiện nay hoàn toàn không biết giam ở đâu. Ngay cả cha của ông Đoàn Huy Chương,  là Đoàn Văn Diên sau khi lên tiếng trên đài phát thanh RFA cũng đã bị công an bắt giam mất tích.

-          Bắt giam anh Nguyễn Tấn Hoành ngày 15 tháng 11 tại Long Thành, Sai Gon. Anh Hoàng nằm trong ban đại diên Hiệp hội Đoàn Kết Công – Nông Việt Nam, mới thành lập hồi tháng 10 nhằm tranh đấu cho quyền lợi công nhân và nông dân. Công nhân Nguyễn Tấn Hoành đã tham gia nhiều cuộc đấu tranh đòi công bằng, cơm áo tự do cho công nhân Việt Nam, anh từng có mặt trong các cuộc đình công từ Quảng Nam cho đến Đồng Nai. Sau khi tham gia các cuộc đình công, anh Hoành đã phải bỏ trốn vì sự truy lùng của công an cộng sản Việt Nam. Hiện nay anh Hoành bị giam ở đâu vẫn chưa được biết.

-          Bắt giam chị Nguyễn thị Lê Hồng (Tran thị Lê Hồng) ngày 15 tháng 11 tại SaiGon. Chị Hồng nằm trong ban đại diện Hiệp Hội, xuất thân là nông dân và công nhân đã từng tham gia khiếu kiện và đình công trong phong trào chống bóc lột ở Đồng Nai. Chị đã bị công an truy nã, dù sống trốn tránh nhưng vẫn quyết tâm đấu tranh cho quyền lợi của lao động Việt Nam.  Hiện nay chị Hồng bị giam ở đâu vẫn chưa biết.

-          Ngoài những cá nhân nêu trên, công an Tỉnh Đồng Nai, kết hợp cùng Bộ Công an đang truy lùng và trấn áp công, nông dân là hội viên của Hiệp Hội Đoàn Kết Công – Nông Việt Nam.

Trước các sự kiện bắt giam những hội viên của Hiệp Hội Đoàn Kết Công Nông Việt Nam một cách trái phép, tuỳ tiện và vi phạm quyền con người. Nhà cầm quyền Hà Nội đã xác nhận trước công luận thế giới là Hà Nội muốn có Tự do Mậu dịch, không Tư do Tư tưởng. Vì sự đàn áp nhân quyền càng lúc càng thô bạo qua những trường hợp trên, chúng tôi kêu gọi quốc hội Hoa Kỳ không nên chấp thuận cho Hà Nội qui chế thương mại vĩnh viễn cho đến khi chấm dứt các tệ nạn bắt giam trái phép và tôn trọng nhân quyền.

Ngày 22 tháng 11 năm 2006

Đỗ Thành Công

 

Ha Noi Arrested Four Members of the United Workers-Farmers Organization of Viet Nam

We urgently call to the attention of the international public, the recent arrests by the Ha Noi Government of many pro-democracy activists, in such:

 

 

 

 

Pictures: Nguyen Tan Hoanh (top left), Nguyen thi Le Hong (top right), Nguyen thi Tuyet (bottom left), Doan Huu Chuong (bottom right)

Recent arrests of leading members of the United Workers-Farmers Organization (UWFO) of Viet Nam

-          On 14 November 2006, secret police of Tan Thai Hoa Ward of Tan Phu Prefecture, Sai Gon, arrested Mr. Doan Huy Chuong together with his two younger brothers: Doan Trieu Hai and Doan Trieu Kinh-Kha. All three were arrested and are being detained without any warrants - notably Kinh-Kha, only 14 years old.

-          On 15 November 2006, Mr. Doan Van Dien father of Mr. Chuong, after voicing his concerns about the whereabouts of his children on a US-based Radio Free Asia, was also arrested.

-          Mr. Nguyen Tan Hoanh, founder and representative of UWFO, was arrested on 15 November, 2006 at Long Thanh Province. Mr. Hoanh, a worker who had been on the Ha Noi secret police wanted list after having participated in several labor strikes in Quang Nam and Dong Nai. The location of Mr. Hoanh’s detention is unknown

-          Ms. Nguyen Thi Le Hong (Tran Thi Le Hong), founder and representative of UWFO, was arrested on 16 November, 2006 somewhere in SaiGon. Mr. Le Hong also was on the run after having participated in local labor strikes in Dong Nai. Her detention location is unknown.

-         Besides the above mentioned Mr. Nguyen Tan Hoanh, Ms. Nguen (Tran) thi Le Hong, Mr. Doan Huy Chuong, Mr. Doan Van Dien, Doan Trieu Hao, 16 year-old and Doan Trieu Kinh-Kha, 14-year-old, we have also learned that many other members of UWFO have been harassed and arrested either the same day or not long after the events recounted above.

 

As APEC is ended, the Ha Noi Government has demonstrated to the world that they want a free market but not Freedom. The People’s Democratic Party indignantly denounces these terrorizing practices and arrests by the Ha Noi Government, and urgently calls upon the members of US Congress and Senators to hold off the granting of Permanent Normal Trade Relations (PNTR) until the respect of human rights is honored in Viet Nam.

 

November 22, 2006

Do Thanh Cong