ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <HTML> <HEAD> <TITLE> Doi Thoai - Tu Do Dan Chu cho To Quoc Viet Nam - Cau Lac Bo Dan Chu Viet Nam</TITLE> <META NAME="Generator" CONTENT=""> <META NAME="Author" CONTENT="doithoai"> <META NAME="Keywords" CONTENT="Viet Nam, Viet, vietnam, vietnamese,free press for vietnam, Democracy, Freedom, Nguoi Viet, Vietnamese Dissidents, Dau Tranh, Que Huong, Tin tuc, tac gia, van chuong viet nam, vietnamese culture, Saigon, Hanoi, Hue, vietnamien, vietnamiens, Vietnamien, Vietnamiens,nguyen khac toan, News, news,Community, community, communauté, Communauté, Phuong Nam."> <META NAME="Description" CONTENT="Vietnamese newspaper fighting for free press in vietnam, the voice of freedom writers being oppressed by the Vietnamese communist party. "> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="stylesheet" href="doithoai.css"></link> </HEAD> <body bgcolor="#F0F8FF"> <div align="justify"> <!-- bài b¯t §u të ây....--> <table width="100%" bgColor="#CCCCFF" border=2> <tr><td width="100%"> <h1 align=center><font color="#1021AD"> </font></h1> <h2 align=center><b>Câu L¡c BÙ Dân Chç ViÇt Nam</b></h2> <h3 align=center><b>iÇn Th° SÑ 2 - Tháng 5 nm 2003</b></h3> </td></tr></table> <p align=justify><i>iÇn Th° Câu L¡c BÙ Dân Chç xin trân trÍng kính chuyÃn ¿n các DiÅn àn iÇn Tí, C¡ Quan Ngôn Lu­n và Ùc Gi£ trong và ngoài n°Ûc các tin téc, sñ kiÇn và bài vß liên quan ¿n tình hình dân chç ViÇt Nam. Nh° ã minh Ënh qua b£n thông cáo và th° ngÏ cça Câu L¡c BÙ Dân Chç tr°Ûc ây, sñ àn áp thô b¡o cça c¡ ch¿ Ùc tài s½ không làm chùn b°Ûc và bËt miÇng °ãc các ti¿ng nói tranh ¥u ding c£m cho nÁn dân chç ViÇt Nam - <a href="clbdt000.html"><font color="#0000FF"><b>Ch¯c Ch¯n Óng Lòng S½ B» Gãy HÍng Súng Cça Ùc Tài</b></font></a>. MÍi liên l¡c xin gíi vÁ : <a href="mailto:caulacbodanchuvietnam@yahoo.com"><b>caulacbodanchuvietnam@yahoo.com</b></a></i></p> <hr> <!-- bài b¯t §u të ây....--> <a name="dt030501d"></a><p><font size="4" color="#0000FF">Tin Ghi Nh­n:</font></p> <p align=justify><font size="5" color="#0000FF"><b></b></font>¡i diÇn Các QuÑc Gia Âu Châu (EU) t¡i Hà Nôi ang Á nghË nhà c§m quyÁn ViÇt Nam cho hÍ °ãc ti¿p xúc vÛi các nhân v­t b¥t Óng chính ki¿n hiÇn ang bË giam giï nh° Lê Chí Quang, Bác s) Ph¡m HÓng S¡n, cñu nhà báo NguyÅn Vi Bình, hÍc gi£ Tr§n Khuê và cñu chi¿n binh NguyÅn Kh¯c Toàn. °ãc bi¿t th° v­n Ùng cing ã °ãc chuyÅn gíi vÁ Âu Châu à xin chí ký të các nghË viên Âu Châu nh±m kêu gÍi Hà nÙi c§n tôn trÍng h¡n nïa vÁ m·t nhân quyÁn.</p> <p align=justify><font size="5" color="#0000FF"><b>T</b></font>¡i Hoa kó, dân biÃu Ed. Royce, £ng CÙng Hòa và Dân biÃu Zoe Lofgren thuÙc £ng Dân Chç vëa Ç trình lên H¡ ViÇn Liên Bang mÙt dñ lu­t mang tên "Tñ Do Thông Tin t¡i ViÇt Nam 2003" (<i>The Freedom of Information in Vietnam Act of 2003</i>). Dñ lu­t này mang sÑ <i>HR 1019</i> nh±m cung c¥p nguÓn tài trã cho ài phát thanh Á Châu Tñ Do à gia tng giÝ phát thanh và Ñi phó vÛi n¡n phá sóng cça chính phç ViÇt Nam. Song song vÛi v¥n Á phát thanh, dñ lu­t này cing °a ra k¿ ho¡ch phÑi hãp vÛi Vn Phòng Phát Thanh QuÑc T¿ cça Hoa kó e chÑng l¡i n¡n phá ho¡i và kiÃm soát m¡ng internet të phía chính quyÁn Hà NÙi.</p> <hr width="20%"> <a name="dt030501c"></a><p align=center><font size="5" color="#0000FF">Hãy Ding C£m Lên, Ph¡m HÓng S¡n !</font></p> <p align=justify>Tính ra ã h¡n mÙt nm rÓi kà të ngày ng°Ýi thanh niên yêu n°Ûc ¥y ph£i cam chËu mÙt béc nhåc lÛn : BË bóc lÙt quyÁn sÑng tñ do. Chúng tôi, nhïng ng°Ýi b¡n cça anh v«n ¯m mình vào công viÇc riêng t°. ôi lúc tå t­p và nh¯c ¿n anh. ThÝi gian nh° bóng câu qua cía. Nh°ng vÛi anh, h³n ó l¡i là c£ mÙt kho£ng trÑng ±ng µng n·ng nÁ. Tôi l§n giß cuÑn sách dËch cça anh. Nhïng lÝi anh vi¿t ra l¡i mÙt l§n vang dÙi trong tôi. ThÕi bùng lên nhiÇt huy¿t và nhïng khát khao cça tuÕi tr». <p align=justify>V³ng hiÇn trong tiÁm théc tôi v«n là niÁm vui khó t£ tuyÇt vÝi trong ánh m¯t cça anh :  <i>Th¿ là em ã dËch xong  Th¿ nào là dân chç rÓi anh ¡ ! </i> . Tôi cing vui s°Ûng không kém anh. NgÓi bên nhau, chúng tôi l¡i m¡ t°ßng vÁ mÙt ngày mai t°¡i sáng cça dân tÙc. VÁ mÙt ¥t n°Ûc dân chç và tñ do. <p align=justify>Hôm nay, ngÓi trong nhà tù cça chuyên ch¿ Ùc tài, anh có bi¿t ng°Ýi vã hiÁn t§n t£o ang héo mòn, lo l¯ng cho anh ? Anh có bi¿t nhïng c·p m¯t mß tròn th¡ ngây ang ngóng bÑ trß vÁ ? Anh có bi¿t tÝ An Ninh Th¿ GiÛi - mÙt trong nhïng công cå cça £ng cÙng s£n gÍi anh là ph£n Ùng ? v.v& Vâng, ó chính là cái giá ph£i tr£ cho nhïng °u t° vÁ ¥t n°Ûc cça anh. Nh°ng anh ¡, nhïng công lao cça anh ã °ãc Án áp ph§n nào rÓi ¥y. B£n dËch  <a href="tacgia_phamhongson.html"><font color="#0000FF"><b>Th¿ nào là dân chç</b></font></a> cça anh ã °ãc hàng chåc ngàn ng°Ýi ViÇt ón Íc trên các website. Anh ã làm °ãc mÙt công viÇc quý giá, thiêng liêng, ó là em nhïng hiÃu bi¿t vÁ dân chç mÙt cách có hÇ thÑng ¿n vÛi ng°Ýi dân. Tôi luôn tin r±ng, ngÓi trong nhà tù, nh°ng tâm hÓn anh luôn thanh th£n vÁ nhïng gì mình ã làm. Nhà tù cÙng s£n có thà giam c§m thân xác anh, nh°ng tuyÇt nhiên, không thà giam c§m nhïng quan iÃm và suy t° cça anh. Sp tÛi chúng s½ °a anh ra xí , chúng s½ vu cho anh làm gián iÇp. <p align=justify>Hãy ding c£m b£o vÇ công lý, b£o vÇ l½ ph£i. T¥t c£ nhïng ng°Ýi chân chính Áu éng vÁ phía anh. Ding c£m lên, Ph¡m HÓng S¡n ! <p>SÀI GÒN, 25/4/2003<br> <b>Minh Hoài</b></p> <hr width="20%"> <a name="dt030501b"></a><p align=right>Hà NÙi ngày 1 tháng 5 nm 2003 <p align=center><font size="4" color="#0000FF"> <p>Kính gíi : BÙ Chính trË £ng CÙng s£n ViÇt Nam<br> Nhà n°Ûc, Chính phç, QuÑc hÙi n°Ûc CHXHCN ViÇt Nam</font></p> <p align=justify>¥t n°Ûc ViÇt Nam ã tr£i qua nhïng ch·ng °Ýng lËch sí hào hùng «m máu, n°Ûc m¯t, mÓ hôi cça mÙt dân tÙc §y nhïng ph©m ch¥t r¥t áng tñ hào và da di¿t yêu th°¡ng. Là con dân mÙt ¥t n°Ûc nh° v­y, nhïng ng°Ýi có chút l°¡ng tri không thà không °u t° vÁ v­n mÇnh cça TÕ quÑc mình, vÁ quá khé và t°¡ng lai cça dân tÙc mình. <p align=justify>£ng CÙng s£n ViÇt Nam të ngày thành l­p ã lãnh ¡o nhân dân chÑng l¡i áp béc, b¥t công, giành °ãc Ùc l­p dân tÙc. Të sau ¡i hÙi VI, nhiÁu sai l§m trong chç tr°¡ng, °Ýng lÑi xây dñng ¥t n°Ûc ã và ang °ãc chÉnh sía làm cho Ýi sÑng nhân dân d§n d§n kh¥m khá h¡n tr°Ûc, tñ do, dân chç d§n d§n °ãc cßi nÛi h¡n tr°Ûc. Tuy nhiên, Õi mÛi ph£i là mÙt quá trình liên tåc, sía sai không ph£i chÉ mÙt lúc là xong. Ph£i Ùng não không ngëng, ph£i v­n Ùng không ngëng, ph£i luôn tñ soi xét à không ngëng tñ iÁu chÉnh ·ng ti¿n tÛi cái mÛi úng ¯n h¡n, °u viÇt h¡n. £ng lãnh ¡o nh°ng trách nhiÇm bao quát ¥y, sñ nghiÇp thiêng liêng ¥y ph£i là cça toàn dân. ThÝi nào cing v­y, bên c¡nh nhïng s¯c chÉ, nhïng quy¿t nghË cça triÁu chính Áu có ti¿ng nói, có ý nguyÇn cça nhân dân thông qua các ¡i biÃu °u tú cça mình nh° NguyÅn Trãi, Chu Vn An, NguyÅn Tr°Ýng TÙ, Phan BÙi Châu, Phan Chu Trinh & Ngày nay, nhiÁu b­c théc gi£ nh° T¡ Quang Bíu, NguyÅn Kh¯c ViÇn, Hoàng Minh Chính, Tr§n Ù, Hoàng Hïu Nhân & Áu là nhïng ng°Ýi nhiÇt tâm muÑn óng góp vào cái sé mÇnh thiêng liêng ¥y. Chúng tôi, tuy chÉ là trí théc h¡ng th°Ýng nh°ng th¥y mình cing không thà quá thÝ ¡, °¡n hèn. <p align=justify>H¡n chåc nm qua, tôi ã không ngëng Ç trình nhïng suy ngh), nhïng ý ki¿n óng góp cça mình lên các c¥p lãnh ¡o. Nhïng ý ki¿n cça tôi không bi¿t úng ¯n °ãc ¿n méc nào, nh°ng Áu r¥t chân thành và Áu °ãc trình b§y th³ng th¯n, công khai. Ti¿c r±ng nhïng b£n trình b§y cça tôi gíi trñc ti¿p cho nhiÁu cán bÙ lãnh ¡o các ngành, các c¥p, nhiÁu c¡ quan nghiên céu và thông t¥n báo chí & nh°ng không hÁ có hÓi âm. Không có lu­n gi£i, ti¿p thu. Không có phân tích, phê bình. Cing không có lÝi nh¯c nhß, c£nh cáo chính théc nào vÁ nhïng sai l§m c§n uÑn ph£i n¯n c£. <p align=justify>Th¿ nh°ng, tôi cé l³ng l·ng bË xí lý, bË §y o¡ dai d³ng. Të trù úm ¿n khÑng ch¿, ngn trß; & rÓi tr¥n áp, rÓi b¯t bÛ, giam c§m. Tháng 3 nm 1999, ng°Ýi ta âm m°u dùng bài  <i>Góp ý xây dñng £ng</i>  cça tác gi£ NguyÅn Trung Trñc nào ¥y làm chéng cÛ bÏ tù tôi. Sau khi b¯t tôi, ng°Ýi ta gíi thông báo ¿n các chi bÙ £ng trong toàn quÑc qu£ quy¿t r±ng :  <i>Qua nhïng v­t chéng thu °ãc, ã thà hiÇn rõ sñ c¥u k¿t ch·t ch½ cça NguyÅn Thanh Giang vÛi các lñc l°ãng ph£n Ùng ß n°Ûc ngoài nh±m âm m°u gây rÑi lo¡n xã hÙi. Hành vi cça NguyÅn Thanh Giang có ç d¥u hiÇu ph¡m tÙi</i>  . Sau 66 ngày bË giam c§m, tôi °ãc tr£ tñ do hoàn toàn. iÁu ó chéng tÏ tôi vô tÙi, tôi bË b¯t oan. V­y nh°ng të b¥y tôi ch°a hÁ °ãc bÓi th°Ýng thiÇt h¡i tinh th§n và danh dñ. Cing không có lÝi c£i chính b£n thông báo sai l§m kia !. Ch³ng nhïng th¿ tôi còn ti¿p tåc bË qu¥y nhiÅu, hãm h¡i b±ng các hành Ùng nh«n tâm, vô ¡o lý và vi ph¡m lu­t pháp nh° : <ol> <li>C¯t iÇn tho¡i không chÉ cça tôi mà c£ gia ình tôi. Gia ình tôi ã hÏi h¿t b°u iÇn l¡i công an nh°ng không ai nói rõ lý do. Chúng tôi ã gíi th° tr§n tình lên các c¥p lãnh ¡o. Không mÙt ai tr£ lÝi ! <li>Cho mÙt sÑ tÝ báo bôi nhÍ tôi, khçng bÑ tôi. GÍi tôi là tên ph£n Ùng mà không hÁ diÅn gi£i, không nêu °ãc b¥t kó chéng lý nào. <li>NhiÁu n¡i tôi ¿n, nhiÁu cuÙc hÙi hÍp tôi tham dñ, sau ó, Áu có ng°Ýi bË tra hÏi. Tôi không th¯c m¯c vÁ viÇc bË dò xét, bË theo giõi, nh°ng tôi không thà không phiÁn lòng khi ng°Ýi ta cÑ tình hay vô ý tÏ cho mÍi ng°Ýi bi¿t r±ng tôi ang bË theo giõi. <li>Rn e hàng xóm, ng°Ýi thân không °ãc ho·c không nên ¿n nhà tôi, ëng quan hÇ vÛi tôi, nh±m triÇt à cô l­p tôi ... <li>Tung tin vÁ quê h°¡ng ho·c âu ó r±ng tôi ã ho·c s¯p bË b¯t. <li>Trong các b£n cáo tr¡ng Ñi vÛi cí nhân lu­t Lê Chí Quang và cñu chi¿n binh NguyÅn Kh¯c Toàn tôi Áu bË nêu tên nh° ng°Ýi chç m°u ho·c k» Óng loã. B£n án Ñi vÛi cñu chi¿n binh NguyÅn Kh¯c Toàn vi¿t :  <i>Toàn khai : Toàn hành Ùng nh° v­y là theo chÉ d«n cça NguyÅn Thanh Giang, Hoàng Minh Chính, Tr§n Ù</i>  . ây là m°u Ó hiÃm Ùc °ãc thñc hiÇn mÙt cách l­p lÝ, tuó tiÇn. Chính vì v­y mà hÍ không dám cho chúng tôi Ñi ch¥t, cing không mÝi chúng tôi làm nhân chéng trong các phiên toà xí các ông trên. </ol> <p align=justify>Cách ây ít ngày, mÙt cñu sù quan quân Ùi còn cho tôi bi¿t : mÙt cán bÙ cça Sß Công an Hà NÙi nói vÛi ông mÙt cách có trách nhiÇm r±ng công an ang chu©n bË b¯t NguyÅn Thanh Giang vì, cing nh° Ph¡m Qu¿ D°¡ng và Tr§n Khuê, ông Giang quan hÇ r¥t nhiÁu vÛi n°Ûc ngoài và cing có tài kho£n nh­n r¥t nhiÁu tiÁn n°Ûc ngoài.</p> <li>VÁ quan hÇ vÛi n°Ûc ngoài, tôi xin trình b§y nh° sau : <p align=justify>Gia ình tôi quan hÇ vÛi n°Ûc ngoài khá rÙng rãi. Vã tôi và tôi Áu ã i hÍc, i công tác, i dñ hÙi nghË ß khá nhiÁu n°Ûc trên th¿ giÛi. Con trai tôi làm th¡c sù Ëa V­t Lý ß Hoa Kó vÁ. Con gái tôi làm th¡c sù Dân sÑ hÍc ß ¤n Ù và hiÇn ang công tác cho mÙt tÕ chéc quÑc té. Khi chúng tôi còn t¡i chéc, phòng khách và phòng n cça gia ình tôi có thÝi kó tëng ti¿p nhiÁu khách n°Ûc ngoài có l½ vào lo¡i nh¥t ß Hà NÙi. Có nhïng ng°Ýi ¿n të các n°Ûc xã hÙi chç ngh)a và không xã hÙi chç ngh)a. Nhïng nm g§n ây, bi¿t r±ng ã bË ghi sÕ en, tôi ành tránh không chç Ùng quan hÇ vÛi ai, không mÝi mÍc ai. Tuy nhiên tôi không ành lòng kh°Ûc të và th°Ýng ti¿p ón ân c§n, thân ái t¥t c£ nhïng ai ¿n nhà. B¥t kà ng°Ýi trong n°Ûc hay n°Ûc ngoài, b¥t kà sang hay hèn. Các Óng chí công an ho·c an ninh quân Ùi, ¿n mÙt cách chính danh hay  ng§m  mà tôi không thà bi¿t, ch¯c Áu dÅ dàng xác nh­n iÁu này. Tôi cho ¥y là cái lÅ, cái ngh)a, cái nhân vÑn có và c§n có cça con ng°Ýi ViÇt Nam. Trong giao ti¿p vÛi khách n°Ûc ngoài tôi ch°a hÁ ti¿t lÙ iÁu bí m­t gì cça quÑc gia, không nói iÁu gì ph°¡ng h¡i ¿n TÕ quÑc, ¿n dân tÙc. Ch³ng nhïng th¿, hình nh°, tôi ã óng góp ph§n khá áng kà cho viÇc bình th°Ýng hoá quan hÇ ViÇt Nam - Hoa Kó và ©y nhanh ti¿n trình ký k¿t HiÇp Ënh Th°¡ng m¡i ViÇt Nam - Hoa Kó.</p> <li>Và v¥n Á tài kho£n ngo¡i tÇ, tôi xin trình b§y nh° sau : <p align=justify>Tôi chÉ có mÙt tài kho£n ngo¡i tÇ ß Vietcombank. SÑ tài kho£n là : 001.1.37.0108641. Tài kho£n °ãc l­p khi chúng tôi có dñ ki¿n thành l­p Trung tâm Kh£o céu Ëa V­t Lý thuÙc Liên hiÇp các HÙi Khoa hÍc Kù thu­t ViÇt Nam. Lúc ó tôi ch°a quan tâm nhiÁu ¿n các v¥n Á chính trË-xã hÙi, ch°a quen bi¿t nhïng ng°Ýi trong  lñc l°ãng dân chç  và cing ch°a ai trong nhïng ng°Ýi này bi¿t tôi. Vì ý Ënh thành l­p Trung tâm không triÃn khai °ãc nên m·c dù tài kho£n thành l­p ã lâu nh°ng sÑ l§n giao dËch r¥t ít. SÑ tiÁn trong tài kho£n h¿t séc nhÏ nhoi. SÑ tiÁn áng kà nh¥t ( nh°ng cing r¥t nhÏ ) °ãc nh­p vào g§n ây là kho£n nhu­n bút cuÑn sách  <i>Suy t° và ¯Ûc vÍng</i>  cça tôi do nhà xu¥t ban ThÝi MÛi ß Toronto, Canada ¥n hành. <p align=justify>Nhïng gì tôi vi¿t ra trong l)nh vñc khoa hÍc tñ nhiên cing nh° khoa hÍc xã hÙi Áu là nhïng s£n ph©m cça c£ mÙt quá trình lao Ùng nghiêm túc và h¿t séc công phu. KhÑi v­t ch¥t trí tuÇ này ph£i °ãc cÑng hi¿n cho nhân qu§n xã hÙi. MuÑn v­y, nhïng trang vi¿t ¥y, b±ng mÍi cách, ph£i °ãc ¿n vÛi Ùc gi£ càng ông £o càng tÑt. Séc óng góp hïu hiÇu cça nó không ph£i chÉ ß nhïng ph§n °ãc trân trÍng ti¿p thu téc thì mà c£ ß nhïng ph§n gây nên sñ tranh lu­n, phê phán m¡nh m½. Tôi chËu trách nhiÇm hoàn toàn vÁ nhïng gì tôi ã vi¿t ra và x£ thân bao vÇ nhïng công trình lao Ùng cá nhân ó. ChÉ nh° v­y tôi mÛi thñc sñ có ích cho TÕ quÑc tôi, nhân dân tôi. ¥y là l½ sÑng thiêng liêng trong nhïng nm tháng còn l¡i cça cuÙc Ýi, ·c biÇt là trong tình tr¡ng tôi không còn có iÁu kiÇn làm Ëa ch¥t-Ëa v­t lý nïa. <p align=justify>Vì sÑ l§n giao dËch r¥t ít, Ñi tác giao dËch l¡i dÅ dàng xác Ënh gÓm các tÕ chéc và các c¡ quan khoa hÍc tñ nhiên, chç y¿u là Ëa V­t Lý và Ëa ch¥t, tôi sµn sàng công bÑ công khai chi ti¿t tài kho£n kà trên cça tôi. Tôi kính Á nghË Vietcombank vui lòng giúp tôi viÇc này và khi c§n xin cé cung c¥p dÅ dàng cho các nhà báo hay b¥t cé ai c§n tìm hiÃu chi ti¿t tài kho£n cça tôi. <p align=justify>Nhïng sñ viÇc có th­t kà trên chéng tÏ hÍ hoàn toàn không tìm °ãc b¥t kó d¥u hiÇu ph¡m tÙi hình sñ nào cça tôi nh°ng hÍ ang ra séc tìm mÍi ph°¡ng k¿ à n·n ra cho °ãc tÙi tr¡ng Ñi vÛi tôi. Tôi cñc lñc ph£n Ñi và kh©n c¥p tÑ cáo nhïng thç o¡n gian trá, nhïng âm m°u gi¿t ng°Ýi h¿t séc tàn ác, vô ¡o này. Tôi kh©n kho£n kính nhÝ quý vË giúp tôi chuyÃn béc th° này ¿n t­n tay t¥t c£ các vË trong BÙ Chính trË, trong Ban Ch¥p hành Trung °¡ng và các vË lãnh ¡o Nhà n°Ûc, QuÑc hÙi , Chính phç. MÙt khi sÑ ông quý vË °ãc bi¿t, mÙt khi t­p thà °ãc xem xét, bàn lu­n th­t sñ dân chç thì sñ viÇc s½ °ãc nhìn nh­n úng, v¥n Á s½ °ãc gi£i quy¿t úng. Tôi tin iÁu ó. Tôi cho r±ng nhiÁu cuÙc àn áp chính trË, ·c biÇt là g§n ây th°Ýng do sñ lÙng hành, dÑi trá cça mÙt sÑ th¿ lñc, mÙt vài cá nhân lãi dång danh ngh)a £ng, thao túng bÙ máy chuyên chính à tho£ mãn thú tính cuÓng b¡o n©y sinh të h±n thù cá nhân, të máu mê quyÁn lñc. Nhïng phân tích phê phán th³ng th¯n, không khoan nh°ãng cça tôi Ñi vÛi nhïng chç tr°¡ng, hành Ùng sai l§m có liên quan ¿n nhóm quyÁn lñc này, c¡ quan kia & h³n ã ång ch¡m ¿n hÍ.Trong c¡n cuÓng nÙ, hÍ sµn sàng xuyên t¡c sñ th­t, tô v½ ra nhïng báo cáo b¥t chính à kích Ùng và lung l¡c quý vË, °a quý vË cùng hÍ gánh chung nhïng tÙi tr¡ng mà nhân dân, mà lËch sí nh¥t Ënh s½ phán xét. <p>Tin và mong r±ng quý vË c£nh giác và sáng suÑt. <p>Kính chúc séc kho» quý vË và hy vÍng nhïng c¥p báo kh©n thi¿t này s½ °ãc quý vË ·c biÇt quan tâm. <p align=right>Trân trÍng <p align=right><b>NguyÅn Thanh Giang</b><br> Nhà A13P9  T­p thà Phòng không Hoà Måc<br> Ph°Ýng Trung Hoà - Qu­n C§u Gi¥y</p> <hr width="20%"> <a name="dt030501a"></a><p align=center><font size="5" color="#0000FF">Toà án xí theo lÇnh trên<br> ché không xí theo lu­t pháp.</font></p> <p align=justify><b></b>ó là tr°Ýng hãp hai phiên toà s¡ th©m và phúc th©m xét xí ng°Ýi cñu chi¿n binh <a href="tacgia_nguyenkhactoan.html"><font color="#0000FF"><b>NguyÅn Kh¯c Toàn</b></font></a> vÁ tÙi danh gián iÇp vi ph¡m iÁu 80 BÙ lu­t hình sñ ViÇt Nam. Phiên toà s¡ th©m mß ngày 20-12-2002. Phiên toà phúc th©m mß ngày 1-4-2003. <p align=justify>C£ hai phiên toà Áu xí kín, ng°Ýi vào dñ r¥t h¡n ch¿, ph£i có gi¥y mÝi. Th°Ýng là ng°Ýi cça công an bÑ trí vào ngÓi nghe, cho có hình théc là xét xí công khai. Báo chí không °ãc t°Ýng thu­t, không °ãc phÏng v¥n nhïng ng°Ýi tham gia tÑ tång, chÉ °ãc °a tin v¯n t¯t k¿t qu£ xét xí. Vì lÇnh trên b£o th¿!</p> <li>phiên toà s¡ th©m, hai ng°Ýi em ruÙt anh NguyÅn Kh¯c Toàn là Phúc và H°ng trình bày ¿n h¿t h¡i cing không °ãc vào. Ngh)a là toà xí không có ng°Ýi nhà bË cáo. <li>phiên toà phúc th©m có ti¿n bÙ mÙt chút là à bà m¹ và mÙt ng°Ýi em ruÙt bË cáo °ãc vào dñ. <p>Th­t là l¡ cho toà án xét xí ß n°Ûc mình! <p align=justify>L¡ nïa là sau khi xét xí b£n án cing không giao cho °¡ng sñ và gia ình bË cáo. Gia ình ¿n tòa xin b£n sao án s¡ th©m. NÙp tiÁn rÓi. Kó h¹n ¿n l¥y, thì toà án tr£ l¡i tiÁn, b£o ß trên ra lÇnh th¿! <p>Th¿ mà cé b£o chúng ta tôn trÍng dân quyÁn! <p align=justify>L¡ nïa là nÙi dung xét xí. Các lu­t s° cça hai phiên toà s¡ th©m và phúc th©m (ông Tr§n Lâm và ông àm Vn Hi¿u) Áu tranh lu­n r¥t hay, r¥t có lý, và r¥t úng lu­t pháp. <p align=justify>TÙi danh gián iÇp theo iÁu 80 BLHS là ph£i có y¿u tÑ n°Ûc ngoài. Ngh)a là anh Toàn làm gián iÇp cho ai ? cho n°Ûc nào ? Các lu­t s° ã yêu c§u xin toà °a chéng cÛ anh Toàn làm gián iÇp cho n°Ûc ngoài nào ? n°Ûc Mù, n°Ûc Anh hay n°Ûc Pháp vv... ? Toà không tr£ lÝi °ãc. <p>Các lu­t s° ã biÇn hÙ, tÙi danh gián iÇp ph£i hàm chéa các nÙi dung sau: <ol> <li>TuyÃn mÙ. N°Ûc nào tuyÃn mÙ anh Toàn ? TÕ chéc nào tuyÃn mÙ anh Toàn ? <li>Giao viÇc. Giao nhïng viÇc gì ? BË cáo ã thñc hiÇn công viÇc nh° th¿ nào ? <li>Tr£ kinh phí. Tr£ theo hình théc nào ? ã nh­n bao nhiêu l§n tiÁn ? Þ âu ? </ol> <p>Nhïng nÙi dung trên, cáo tr¡ng không làm rõ °ãc b¥t cé mÙt iÃm nào. <p><b>B</b>Ë cáo NguyÅn Kh¯c Toàn ã tr£ lÝi toà và tham gia tranh lu­n cing r¥t hay. <p align=justify>Toà hÏi bË cáo ¿n sÑ 1 Mai Xuân Th°ßng-Hà NÙi (n¡i ti¿p dân cça Trung °¡ng) nh­n ¡n khi¿u kiÇn cça bà con các Ëa ph°¡ng à làm gì ? BË cáo Toàn cho bi¿t, bË cáo ¿n Mai Xuân Th°ßng °a ¡n ki¿n nghË phåc hÓi nhà L©u Té Xuyên ß §u °Ýng Tr§n QuÑc To£n. Bà con liÁn vây l¥y, kà nhïng oan khu¥t cça mình và nhÝ bË cáo có cách gì giúp á. Trong nhiÁu ¡n cça bà con tÑ cáo công an ph°Ýng B¿n Nghé ánh ­p nhïng ng°Ýi khi¿u kiÇn, r¥t th°¡ng tâm. Þ Mai Xuân Th°ßng không có gì là bí m­t quÑc gia, chÉ có oan khu¥t cça ng°Ýi dân ¿n khi¿u kiÇn, iÁu ó ai cing bi¿t. Giúp á nhïng ng°Ýi dân °a ¡n khi¿u kiÇn mà bË quy tÙi là gián iÇp là iÁu không tho£ áng. <p align=justify>HÏi vÁ viÇc t¡i sao mß tài kho£n nh­n ngo¡i tÇ ß Ngân hàng ? BË cáo cho bi¿t, g·p nhà th¡ Bùi Minh QuÑc, anh QuÑc có sÑ tiÁn 1.500 USD gi£i th°ßng n°Ûc ngoài ch°a bi¿t cách gì à nh­n. BË cáo g·p ông Ph¡m Qu¿ D°¡ng nói chuyÇn ó. Ông D°¡ng nguyên ¡i tá tÕng biên t­p t¡p chí <i>LËch sí quân sñ</i>, là mÙt chi¿n s) ¥u tranh cho dân chç hiÇn nay. Ông D°¡ng b£o, dÅ ãt, m¥t 20.000 ViÇt Nam mß mÙt tài kho£n nh­n ngo¡i tÇ ß Ngân hàng là xong. BË cáo ã mß tài kho£n ß Ngân hàng cÕ ph§n sÑ 4 Dã T°ãng, r¥t dÅ dàng. Nh°ng ch°a có mÙt Óng nào gíi vÁ tài kho£n thì ã bË b¯t. BË cáo r¥t ti¿c là ch°a giúp gì °ãc nhà th¡ nghèo Bùi Minh QuÑc. <p align=justify>HÏi vÁ viÇc liên hÇ vÛi tÕ chéc Liên minh ViÇt Nam tñ do cça ng°Ýi ViÇt l°u vong ß Paris và 24 béc th° iÇn tí vÛi cô Vân là th¿ nào ? BË cáo Toàn tr£ lÝi không quen bi¿t gì tÕ chéc Liên minh ViÇt Nam tñ do, ai c§m §u, gÓm nhïng ai. Còn quan hÇ vÛi cô Vân 45 tuÕi không chÓng ß Paris và bË cáo 48 tuÕi ch°a vã ß ViÇt Nam; hai bên th°Ýng dùng Chat trao Õi tâm tình qua Internet. ây là chuyÇn riêng t° cça công dân, công an nghe lén, theo dõi là vi ph¡m iÁu 73 Hi¿n pháp và iÁu 125 BÙ lu­t hình sñ vÁ an toàn th° tín, iÇn tho¡i, iÇn tín. BË cáo Toàn Á nghË toà cho công bÑ nÙi dung nhïng th° iÇn tí à mÍi ng°Ýi xem xét có úng là gián iÇp không. Các lu­t s° phát biÃu, xét nÙi dung các béc th° không có gì là bí m­t quÑc gia, không có c¡ sß Ã quy k¿t tÙi danh gián iÇp. <p align=justify>HÏi vÁ viÇc bË cáo xin hÙ chi¿u ra n°Ûc ngoài và h¹n cô Vân g·p nhau ß Thái Lan à làm gì ? BË cáo Toàn cho bi¿t, có ông chú bà dì ß Úc b£o lãnh sang ch¡i, nên bË cáo làm ¡n xin hÙ chi¿u, cô Vân bi¿t tin, có h¹n s½ g·p nhau ß Thái Lan. Trai ch°a vã, gái ch°a chÓng, bi¿t nhau trên m¡ng Internet, rÓi h¹n g·p nhau là chuyÇn bình th°Ýng. Các lu­t s° l­p lu­n, nhïng tình ti¿t này, cing nh° tình ti¿t mß tài kho£n ngân hàng, là nhïng thé qu£ xanh, ch°a ç y¿u tÑ c¥u thành tÙi danh gián iÇp. <p align=justify><b>T</b>rong quá trình xét hÏi, chç to¡ nhiÁu l§n c¯t ngang không cho bË cáo trình bày. Þ phiên toà s¡ th©m chÑc chÑc l¡i có mÙt m£nh gi¥y °a ¿n chç tÍa. ó là sñ chÉ ¡o ß trên, ngÓi bí m­t bên trong iÁu hành vå án. Þ phiên toà phúc th©m không có hiÇn t°ãng này, nh°ng chç tÍa luôn luôn c¯t ngang, tr¥n áp không cho bË cáo nói. ¿n méc anh NguyÅn Kh¯c Toàn ph£i Á nghË dëng phiên toà, thay Õi chç tÍa (là ông th©m phán QuÑc C°Ýng), n¿u không thì gi£i anh vÁ l¡i phòng giam, còn toà muÑn xét xí th¿ nào tuó toà. <p>Toà hÏi lý do ? <p align=justify>BË cáo Toàn dõng d¡c tr£ lÝi vì chç to¡ tr¥n áp, không cho trình bày, thì làm sao bi¿t rõ sñ th­t, à xét xí cho công b±ng °ãc. Ông chç to¡ ã muÑn th¿, thì ông cé xét xí l¥y. <p>ây cing là mÙt iÁu l¡, l§n §u tiên x£y ra trong viÇc xét xí ß n°Ûc ta. <p align=justify><b></b>iÁu l¡ lùng nïa là, toà không ph£n bác °ãc ý ki¿n cça các lu­t s° cing nh° cça bË cáo. HÏi viÇc gì bË cáo Áu tr£ lÝi °ãc rõ ràng, khúc chi¿t, có séc thuy¿t phåc, chéng minh mình vô tÙi. (¿n méc, mÙt sÑ ng°Ýi ngÓi nghe  toàn là công an chìm  ph£i xì xào vÛi nhau:  <i>Tay này cãi nh° KhÕng Minh v­y!</i> ). <p align=justify>¤y th¿ mà cuÑi cùng, toà phúc th©m v«n tuyên án theo y án toà s¡ th©m. (Ngh)a là 12 nm tù giam và 4 nm qu£n ch¿ vÛi tÙi danh gián iÇp theo iÁu 80 BÙ lu­t hình sñ ViÇt Nam.) <p>Vì lÇnh trên b£o th¿! <p align=justify>Theo nguÓn tin °ãc bi¿t, toà phúc th©m dñ Ënh xét xí trong hai ngày, sau vÙi vã k¿t thúc trong mÙt ngày. Cing theo mÙt nguÓn tin thì ß tr¡i giam chÝ phiên toà phúc th©m, hai l§n ng°Ýi phå trách tr¡i giam mÝi anh Toàn lên, v­n Ùng anh Toàn thôi kháng án, s½ nghiên céu viÇc phóng thích. Anh Toàn không ch¥p nh­n, tr£ lÝi, các ông làm sai l¡i muÑn tôi cùng sai vÛi các ông à. ¿n phiên toà phúc th©m, nía ti¿ng tr°Ûc khi mß phiên toà, chç to¡ là th©m phán QuÑc C°Ýng, còn g·p bË cáo, v­n Ùng mÙt l§n nïa thôi kháng án:  <i>Bây giÝ v«n còn kËp, n¿u anh rút kháng án, chúng tôi s½ th£ anh</i> . <p>Cing l¡i là mÙt iÁu l¡ nïa trong công viÇc xí án ß n°Ûc ta. <p align=justify><b>G</b>§n ây có mÙt lo¡t nhïng cuÙc b¯t bÛ vÛi tÙi danh gián iÇp. B¯t bác s) Ph¡m HÓng Son, ng°Ýi ã dËch tài liÇu  <a href="tacgia_phamhongson.html"><font color="#0000FF"><b>Th¿ nào là dân chç</b></font></a> trên trang Web cça sé quán Mù, và là tác gi£ bài vi¿t  <font color="#0000FF"><b>Nhïng d¥u hiÇu áng mëng vÁ dân chç ß ViÇt Nam</b></font> gíi tÕng bí th° Nông éc M¡nh. B¯t nhà báo NguyÅn Vi Bình, nguyên biên t­p viên t¡p chí CÙng s£n, ng°Ýi làm ¡n xin thành l­p mÙt £ng Ñi trÍng vÛi £ng CÙng s£n và là tác gi£ mÙt sÑ bài vi¿t vÁ tình hình kinh t¿ ¥t n°Ûc. B¯t nhà báo Ph¡m Qu¿ D°¡ng, nguyên ¡i tá tÕng biên t­p t¡p chí <i>LËch sí quân sñ</i>, ng°Ýi éng ¡n xin thành l­p <a href="vdhchongtn.html"><font color="#0000FF"><b>HÙi nhân dân ViÇt Nam giúp £ng và Nhà n°Ûc chÑng tham nhing</b></font></a>. B¯t nhà vn hoá Tr§n Khuê, tác gi£ cuÑn  <a href="ykiendt.html"><font color="#0000FF"><b>Ñi tho¡i nm 2000</b></font></a> và  <a href="dt2001a.html"><font color="#0000FF"><b>Ñi tho¡i 2001</b></font></a> , Óng éng ¡n xin thành l­p HÙi nhân dân VN chÑng tham nhing. B¯t quy¿t tí quân Tr§n Ding Ti¿n, tác gi£ nhiÁu bài vi¿t m¡nh m½ gíi lãnh ¡o vÁ tình hình ¥t n°Ûc. Và g§n ây nh¥t là viÇc tái b¯t giï bác s) NguyÅn an Qu¿, ng°Ýi ¥u tranh dân chç nÕi ti¿ng të thÝi Mù Ngåy, và ã bË nhiÁu nm tù ß ch¿ Ù ta cing vì ¥u tranh dân chç. <p align=justify>Nhïng ng°Ýi bË b¯t vÛi tÙi danh gián iÇp này, thñc ra Áu là nhïng trí théc, cñu chi¿n binh théc tÉnh lên ti¿ng cho sñ sinh ho¡t dân chç cça ¥t n°Ûc, lên ti¿ng chÑng quÑc n¡n tham nhing nhiÁu nm nay làm không k¿t qu£. <p align=justify><b>C</b>húng ta ã chËu quá nhiÁu tÕn th¥t au sót trong viÇc Ñi xí giïa ng°Ýi ViÇt Nam vÛi nhau, ph£i gÍi là ng°Ýi ViÇt Nam hành h¡ ng°Ýi ViÇt Nam. Vå c£i cách ruÙng ¥t. Vå c£i t¡o công th°ong nghiÇp. Vå Nhân vn-Giai ph©m. Vå Xét l¡i-ChÑng £ng. Và bây giÝ là vå àn áp nhïng ng°Ýi dân chç, khoác cho hÍ tÙi danh gián iÇp, ph£n bÙi TÕ quÑc. ây là mÙt viÇc làm cñc kó ác Ùc. <p align=justify>Cñu chi¿n binh NguyÅn Kh¯c Toàn, ng°Ýi chi¿n s) tëng tham gia quân gi£i phóng miÁn Nam të 1972 ¿n 1976, là mÙt ng°Ýi ¥u tranh cho dân chç hiÇn nay, và là ng°Ýi §u tiên bË toà tuyên án vÛi tÙi danh gián iÇp (12 nm tù giam và 4 nm qu£n ch¿). <p>Ngh)a là toà ã xí theo lÇnh trên, ché không ph£i xét xí theo lu­t pháp. <p align=justify>Vì xét theo lu­t pháp thì anh NguyÅn Kh¯c Toàn là ng°Ýi vô tÙi. Không có mÙt b±ng chéng, mÙt tang chéng nào có thà khép tÙi anh Toàn vào tÙi danh gián iÇp c£. <p align=justify><b>N</b>¿u viÇc xét xí nh° th¿ này cé ti¿p diÅn thì l¡i có nhiÁu b±ng chéng cho th¿ giÛi lên án chúng ta vi ph¡m dân quyÁn, vi ph¡m nhân quyÁn. Còn ng°Ýi trong n°Ûc thì ã bi¿t quá rõ, nhïng ng°Ýi bË b¯t trên Áu là nhïng ng°Ýi yêu n°Ûc, hÍ hiÃu bi¿t, hÍ sÑng có nhân cách (không tham ô, tham nhing, n ch¡i phè phán, tham quyÁn cÑ vË ...vv...). HÍ mong muÑn mÙt ¥t n°Ûc phát triÃn, có dân chç, hÍ cm ph«n nhïng k» dÑi trá, lëa bËp, n c¯p cça công, muÑn è §u c°ái cÕ nhân dân. <p align=justify>Bi¿t mà không nói là có tÙi, à rÓi sau này l¡i ph£i hÑi h­n n nn nh° trong c£i cách ruÙng ¥t, nh° trong c£i t¡o công th°¡ng, nh° trong Nhân vn-Giai ph©m, nh° trong Xét l¡i-ChÑng £ng thì ã muÙn, hÏi có ích gì nïa. Giá nh° hÓi ¥y có nhiÁu ng°Ýi m¡nh m½ can ngn, thì sñ sai l§m lúc ¥y bi¿t âu l¡i ch³ng khác i, s½ không trß thành v¿t nh¡ cho h­u th¿ mai mÉa. <p align=justify><b>R</b>¥t mong các Óng chí trong BÙ Chính trË hiÇn nay suy ngh), có biÇn pháp gi£i quy¿t úng ¯n, ëng à quá mù ra m°a, khi¿n nhân dân m¥t h¿t niÁm tin ph£i khai trë £ng ra khÏi lòng mình. <p align=right>Ngày 22 tháng 4 nm 2003 <p align=right>Lão thành cách m¡ng, nhà báo h°u trí<br> <b>Cao HÓng L)nh</b><br> Qu­n Tây HÓ. Hà NÙi.</p> <p><u>N¡i gíi</u>: <ul> <li>Các vË lãnh ¡o £ng và Nhà n°Ûc <li>BÙ T° pháp <li>BÙ Công an <li>ViÇn KiÃm sát nhân dân tÑi cao <li>Toà án nhân dân tÑi cao <li>Các vË lão thành cách m¡ng <li>Các t°Ûng l)nh và các cñu chi¿n binh <li>Các lu­t gia và các lu­t s° <li>Các c¡ quan thông t¥n, báo chí. </ul> <hr></hr> <p align="right"><a href="tacgia_caulacbodanchu.html"><b>Måc Låc</b></a></p> <hr></hr> <br> </div> </BODY> </HTML>