ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <HTML> <HEAD> <TITLE> Doi Thoai - Tu Do Dan Chu cho To Quoc Viet Nam - Cau Lac Bo Dan Chu Viet Nam</TITLE> <META NAME="Generator" CONTENT=""> <META NAME="Author" CONTENT="doithoai"> <META NAME="Keywords" CONTENT="Viet Nam, Viet, vietnam, vietnamese,free press for vietnam, Democracy, Freedom, Nguoi Viet, Vietnamese Dissidents, Dau Tranh, Que Huong, Tin tuc, tac gia, van chuong viet nam, vietnamese culture, Saigon, Hanoi, Hue, vietnamien, vietnamiens, Vietnamien, Vietnamiens,nguyen khac toan, News, news,Community, community, communauté, Communauté, Phuong Nam."> <META NAME="Description" CONTENT="Vietnamese newspaper fighting for free press in vietnam, the voice of freedom writers being oppressed by the Vietnamese communist party. "> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="stylesheet" href="doithoai.css"></link> </HEAD> <body bgcolor="#F0F8FF"> <div align="justify"> <!-- bài b¯t §u të ây....--> <table width="100%" bgColor="#CCCCFF" border=2> <tr><td width="100%"> <h1 align=center><font color="#1021AD"> </font></h1> <h2 align=center><b>Câu L¡c BÙ Dân Chç ViÇt Nam</b></h2> <h3 align=center><b>iÇn Th° SÑ 7 - Tháng 9 nm 2003</b></h3> </td></tr></table> <p align=justify><i>iÇn Th° Câu L¡c BÙ Dân Chç xin trân trÍng kính chuyÃn ¿n các DiÅn àn iÇn Tí, C¡ Quan Ngôn Lu­n và Ùc Gi£ trong và ngoài n°Ûc các tin téc, sñ kiÇn và bài vß liên quan ¿n tình hình dân chç ViÇt Nam. Nh° ã minh Ënh qua b£n thông cáo và th° ngÏ cça Câu L¡c BÙ Dân Chç tr°Ûc ây, sñ àn áp thô b¡o cça c¡ ch¿ Ùc tài s½ không làm chùn b°Ûc và bËt miÇng °ãc các ti¿ng nói tranh ¥u ding c£m cho nÁn dân chç ViÇt Nam - <b>Ch¯c Ch¯n Óng Lòng S½ B» Gãy HÍng Súng Cça Ùc Tài.</b> MÍi liên l¡c xin gíi vÁ : <a href="mailto:caulacbodanchuvietnam@yahoo.com"><b>caulacbodanchuvietnam@yahoo.com</b></a></i></p> <hr> <!-- bài b¯t §u të ây....--> <a name="dt030904a"></a> <p><font size="4" color="#0000FF"><u>Tin Ghi Nh­n</u>:</font></p> <li><b>CSVN ã chính théc thëa nh­n Hoàng Sa hiÇn t¡i thuÙc Trung QuÑc</b> - Ngày 1/9, trong tài liÇu nÙi bÙ sinh hoat Chi BÙ £ng, CSVN ã chính théc thëa nh­n qu§n £o Hoàng Sa hiÇn nay ang trong vòng kiÃm soát cça Trung QuÑc. ây là iÁu mà suÑt të 1974 ¿n nay £ng CSVN ch°a bao giÝ <b>chính théc</b> công nh­n, ngay c£ trong các sách cça hÍc sinh, £ng v«n d¡y là Hoàng Sa thuÙc chç quyÁn cça ViÇt Nam. T°ßng cing nên nh¯c l¡i, à chu©n bË cho sñ kiÇn này, ngày 18/8/2003, qua mÙt tÝ báo, d°Ûi d¡ng câu hÏi và áp, £ng chÉ thË cho cán bÙ gi£ danh Ùc gi£ ·t câu hÏi à toà so¡n tr£ lÝi. MÛi ây, Nông éc M¡nh ã ti¿p ón phái oàn do £ng CS Trung QuÑc cí ¿n ViÇt Nam à can thiÇp vào viÇc s¯p x¿p nhân sñ lãnh ¡o tr°Ûc khi Trung °¡ng £ng CSVN hÍp và bàn vÁ v¥n Á này.<br><br> <li><b>BÙ Ngo¡i Giao Hoa Kó lên ti¿ng</b> - Hoa Kó kêu gÍi nhà c§m quyÁn ViÇt Nam hãy tr£ tñ do cho Bác s) Ph¡m HÓng S¡n, sau khi tòa án phúc th©m t¡i Hà NÙi hôm 26-8 ã tuyên án 5 nm tù vì tÙi làm gián iÇp. Trong cuÙc hÍp báo t¡i trå sß BÙ Ngo¡i Giao, hôm thé T° 27-8, phát ngôn viên Philip Reeker nói là Hoa Kó hoan nghênh viÇc Hà NÙi gi£m án; th¿ nh°ng theo quan iÃm cça Hoa Kó thì l½ ra Bác s) Ph¡m HÓng S¡n không thà bË k¿t án. Phát ngôn viên Philip Reeker cho bi¿t thêm là Hoa Kó s½ ti¿p tåc yêu c§u nhà c§m quyÁn ViÇt Nam ph£i tuân thç các chu©n mñc quÑc t¿ vÁ nhân quyÁn.<br><br> <li><b>Hà nÙi ngn lu­t s° n°Ûc ngoài vÁ ViÇt Nam bào chïa</b> - Ngày 22/07/2003, Hà nÙi ã ban hành NghË Ënh sÑ 87/2003/N-CP, vÁ hành nghÁ cça tÕ chéc lu­t s° n°Ûc ngoài, lu­t s° n°Ûc ngoài t¡i ViÇt Nam. Theo NghË Ënh này,  tÕ chéc, cá nhân n°Ûc ngoài hành nghÁ lu­t s° t¡i ViÇt Nam ph£i °ãc BÙ T° pháp ViÇt Nam c¥p gi¥y phép. ¡n xin phép và các gi¥y tÝ kèm theo ph£i b±ng ti¿ng ViÇt và °ãc BÙ T° pháp xem xét trong thÝi h¡n 60 ngày. TÕ chéc hành nghÁ lu­t s° n°Ûc ngoài t¡i ViÇt Nam °ãc thñc hiÇn t° v¥n pháp lu­t và các dËch vå pháp lý khác, <b><i>không °ãc cí lu­t s° cça mình tham gia tÑ tång vÛi t° cách là ng°Ýi bào chïa, ng°Ýi ¡i diÇn cho khách hàng tr°Ûc Toà án ViÇt Nam</i></b>. Trong tr°Ýng hãp thñc hiÇn t° v¥n vÁ pháp lu­t ViÇt Nam, Lu­t s° n°Ûc ngoài ph£i có b±ng tÑt nghiÇp ¡i hÍc lu­t cça ViÇt Nam và áp éng §y ç các yêu c§u nh° Ñi vÛi mÙt lu­t s° ViÇt Nam t°¡ng tñ <p align=center><img src="pictures/phamhongson2.jpg" width="200" height="132" border=0 alt=""> <a name="vi030826"></a> <p align=center><font size="4" color="#0000FF"><b>Vn b£n lên án</b></font></p> <p>Chúng tôi, U÷ ban v­n Ùng tñ do cho tù nhân chính trË t¡i ViÇt Nam, vô cùng ph«n nÙ tr°Ûc b£n án nm nm tù giam dành cho Bác sù Ph¡m HÓng S¡n. <p>H¡n hai tháng tr°Ûc, phiên toà s¡ th©m xí Bác sù S¡n quá mÝ ám, phi lý ã bË th¿ giÛi cñc lñc lên án. Nhïng t°ßng nhà c§m quyÁn ViÇt Nam nh­n ra sai l§m và sía chïa. Nh°ng phiên toà phúc th©m ngày hôm nay v«n chéng tÏ nhà c§m quyÁn thñc hiÇn chính sách leo thang, ti¿p tåc chà ¡p thô b¡o quyÁn con ng°Ýi t¡i ViÇt Nam. <p>ViÇc b¯t giam bëa bãi, và xí kín không dám cho ai vào dñ, cing ç à nói lên tính ch¥t vu cáo tr¯ng trãn nh±m bÏ tù , d­p t¯t t° t°ßng ti¿n bÙ cça Bác sù Ph¡m HÓng S¡n. Các ông: chç tich n°Ûc Tr§n éc L°ng, tÕng bí th° £ng cÙng s£n Nông éc M¡nh, thç t°Ûng chính phç Phan Vn Kh£i, Chç tËch quÑc hÙi NguyÅn Vn An, tr°ßng ban t° t°ßng vn hoá trung °¡ng NguyÅn Khoa iÁm, là nhïng ng°Ýi §u tiên ph£i chËu trách nhiÇm vÁ b£n án phi nhân tính, vi ph¡m lu­t pháp và hi¿n pháp ViÇt Nam ngày hôm nay. <p>Chúng tôi chính théc tÑ cáo BÙ chính trË ViÇt Nam ã liên ti¿p ph¡m tÙi ác chÑng l¡i nhân dân ViÇt Nam. <p>Chúng tôi cing kêu gÍi t¥t c£ mÍi ng°Ýi hãy ti¿p tåc ding c£m ¥u tranh cho mÙt nÁn công lý trong s¡ch. Quy¿t san b±ng t¥t c£ nhïng Ùc tài, thÑi nát t¡i ViÇt Nam. <p>Hà nÙi ngày 26 tháng 8 nm 2003. <p><b>Tr§n Hoàng Lê</b><br> <i>U÷ Ban V­n Ùng Tñ Do cho tù nhân chính trË t¡i ViÇt Nam</i></p> <a name="an030826"></a> <p align=center><font size="4" color="#0000FF"><b>Protest Letter of The Committee To Free Political Prisoners in Viet Nam<br> About Dr. Pham Hong Son s appeal trial</b></font></p> <p>The Committee strongly protests the sentence of 5 years in jail from Ha Noi Supreme Court to Dr. Pham Hong Son on August 26, 2003. On June 18, 2003 the Ha Noi People s Court has sentenced Dr. Pham Hong Son 13 years of imprisonment and 3 years of house-arrest with a fabricated spying charge. We hope that the Socialist Republic of Viet Nam has recognized the trial s mistake. However, the proceeding of today s appeal trial shows that Ha Noi authorities have continued to violate the human rights in Viet Nam. <p>One again, the arbitrary of detention and conducting trial behind closed-door have proven to the world that Ha Noi continues to crack down on people who dare to exercise their freedom of expression s rights. Mr. Tran Duc Luong, president of Socialist Republic of Viet Nam, Mr. Nong Duc Manh, first secretary of Viet Nam Communist Party, Mr. Phan Van Khai, prime minister of Viet Nam and several others high ranking Communist officials are responsible for the inhuman and illegal sentence of Dr. Pham Hong Son. We officially protest the crimes committed by Communist Politburo against the people in Viet Nam. <p>We, the Committee to Free Political in Viet Nam, urgently call upon the Vietnamese to stand up fighting for a true justice and for a better Viet Nam without dictatorship and corruption. <p>Ha Noi, August 26, 2003 <p><b>Tran Hoang Le</b><br> <i>The Committee to Free Political Prisoners in Viet Nam</i></p> <p align=center><b>----- O -----</b> <a name="dt030904b"></a> <p align=center><font size="4" color="#0000FF"><b>L¡i thêm mÙt vå án xí m¥t lòng dân</b></font></p> <p>Tôi có th» nhà báo. V­y mà không sao vào °ãc phiên toà phúc th©m xét xí tÙi danh gián iÇp bác s) Ph¡m HÓng S¡n sáng thé ba ngày 26-8-2003 t¡i toà án tÑi cao to¡ l¡c trên °Ýng Lý Th°Ýng KiÇt. Công an éng xét hÏi ba lÛp, ai không có gi¥y mÝi không °ãc vào. Th» nhà báo ch³ng là cái inh gì Ñi vÛi hÍ. <p>Tôi ành ph£i i thu l°ãm tin téc, theo cách théc riêng, và nÕi máu nghÁ nghiÇp, vi¿t bài kà l¡i chuyÇn này, có gì khi¿m khuy¿t, xin °ãc l°ãng thé tr°Ûc. <p>Sáng ngày 26, tin bão sÑ 5 ã vào Qu£ng Ninh, H£i Phòng. ß Hà NÙi m°a t§m tã. Cå Hoàng Minh Chính khoác áo m°a, i ôi çng chÑng l¡nh, éng ß tr°Ûc cía toà án °Ýng Lý Th°Ýng KiÇt, có hai cánh cía s¯t n·ng nÁ úc hoa vn khoá kín, hai công an m·c s¯c phåc éng xét gi¥y bên cía ngách mß. Cå cé gÙi m°a éng im lìm nh° mÙt pho t°ãng. Có l½ trong kia ã b¯t §u xí án. Mãi rÓi mÙt công an m·c th°Ýng phåc ¿n ghé tai cå: <p>- Bác Chính ¡i ! M°a gió th¿ này bác vÁ nhà nghÉ cho kho». Bác l¡i còn ang Ñm. (Cå Chính bË ung th° tiÁn liÇt tuy¿n è ép vào cÙt sÑng). <p>Cå Chính không ng¡c nhiên vì sao hÍ l¡i bi¿t tên cå, bi¿t c£ bÇnh cça cå. Cå không nói gì. Ng°Ýi m·c th°Ýng phåc l¡i ti¿p tåc: <p>- VÁ i bác Chính ¡. Chúng cháu vì ph­n sñ ph£i éng m°a gió th¿ này. Ché bác éng ây làm gì ? Cho nó khÕ thân ra ! <p>Lúc này cå Chính mÛi nói: <p>- Các anh éng ây vì ph­n sñ, còn tôi éng ây vì l°¡ng tâm. <p>M¥y công an m·c th°Ýng phåc không nói gì nïa, rÓi hÍ l£ng i. <p>MÙt lúc sau công an m·c s¯c phåc ¿n mÝi cå Chính i n¡i khác. Hai bên ôi co vài lÝi. Công an b£o, n¿u cå Chính cé éng ¥y, ng°Ýi ta trông th¥y cå l¡i xúm ¿n, thành mÙt cuÙc t­p hÍp thì phiÁn l¯m, công an chúng cháu không làm tròn ph­n sñ, vì th¿ hÍ ph£i mÝi cå i. Cå Chính ành ph£i i ra quãng hè cách cía chính kho£ng 50 mét, có h¡n mÙt chåc ng°Ýi n°Ûc ngoài khoác áo m°a éng ß ¥y. Có mÙt t¥m biÃn ghi hàng chï b±ng ti¿ng Anh:  MÑc giÛi c¥m v°ãt qua . <p>Thì ra mÙt sÑ nhà báo n°Ûc ngoài ß ViÇt Nam, và mÙt sÑ các nhân viên sé quán n°Ûc ngoài ß ViÇt Nam, bi¿t tin toà án xí phúc th©m nhà dân chç Ph¡m HÓng S¡n (PHS), ã ¿n tham dñ, nh°ng không °ãc vào, bèn éng túm tåm vÛi nhau bên t¥m biÃn  MÑc giÛi c¥m v°ãt qua . <p>Þ trong toà 8 giÝ khai m¡c. Nh°ng ch°a ç ng°Ýi vì trÝi m°a, ph£i hoãn l¡i ¿n 15 phút sau mÛi b¯t §u. <p>Trong thç tåc mß §u cça phiên toà ã có sñ r¯c rÑi. Sau khi xét hÏi cn c°Ûc và nhân thân, nhà dân chç PHS có hÏi HÙi Óng xét xí (HXX) là phiên toà xí kín hay xí công khai. Chç toà tr£ lÝi là xí công khai. PHS th¯c m¯c, xí công khai sao không cho mÍi ng°Ýi vào dñ. Trên ây chÉ có HXX, bË cáo và hai lu­t s°, vÛi kho£ng h¡n chåc ng°Ýi ngÓi d°Ûi kia Áu là công an m·c th°Ýng phåc. Không th¥y bÑ m¹ anh chË em bè b¡n cça bË cáo, không có nhïng nhà báo, cing nh° không có nhân dân °ãc vào dñ. Phiên toà ã không theo úng lu­t tÑ tång vÁ mÙt phiên toà công khai. Vì v­y PHS Á nghË hoãn l¡i, ph£i làm úng thç tåc mÙt phiên toà công khai theo nh° lu­t Ënh. <p>Các th©m phán cho r±ng ã làm úng thç tåc. PHS cho r±ng không làm úng thç tåc. Hai bên tranh cãi. RÓi PHS tuyên bÑ ph£n Ñi phiên toà, Á nghË rút lui, không tham dñ. <p>HXX ph£i hÏi ý ki¿n các lu­t s°. Các lu­t s° phát biÃu, xét theo nhïng biÃu hiÇn x£y ra (công an éng xét gi¥y nhïng ba lÛp, lÛp ngoài cía, lÛp tiÁn s£nh và lÛp vào phòng xí án. Không có gi¥y mÝi không °ãc vào. Þ lÛp thé ba, nhïng iÇn tho¡i di Ùng, máy ghi âm, Áu ph£i à l¡i) thì không nên gÍi là công khai, nh°ng các lu­t s° Á nghË xin °ãc thuy¿t phåc bË cáo, à phiên toà v«n °ãc ti¿n hành. Lu­t s° Tr§n Lâm ¿n ch× bË cáo à thuy¿t phåc, bË công an ngn l¡i, b¯t ph£i lên xin gi¥y cça HXX c§m xuÑng, mÛi cho ti¿p xúc. Lu­t s° Lâm ph£i làm theo, nh°ng không thuy¿t phåc °ãc bË cáo. <p>CuÙc xí ph£i dëng l¡i, HXX vào trong bàn b¡c (ch¯c là xin ý ki¿n lãnh ¡o), mãi ¿n 9 giÝ 10 phút mÛi ra tuyên bÑ cuÙc xét xí v«n ti¿p tåc. <p>Nhà dân chç PHS kiên quy¿t ph£n Ñi. Không tham dñ phiên toà. Và vì th¿ hai lu­t s° cing ph£i rút lui theo thân chç cça hÍ. <p>Tình th¿ cng th³ng. HXX thuy¿t phåc các lu­t s° s½ là các lu­t s° do toà chÉ Ënh, không ph£i theo hãp Óng ã ký vÛi thân chç nïa. Lu­t s° Tr§n Lâm Óng ý nh­n làm lu­t s° chÉ Ënh. Lu­t s° àm Vn Hi¿u không Óng ý. <p>BË cáo PHS bÏ ra ngoài. Lu­t s° àm Vn Hi¿u cing ra theo. Hai ng°Ýi ngÓi ngoài hành lang. (Ch× này có mÙt nguÓn tin khác tý chút, HXX th¥y PHS kiên quy¿t ph£n Ñi, liÁn lÇnh hai công an ngÓi c¡nh buÙc °a PHS ra ngoài). Nh° v­y là toà xí không có m·t bË cáo. <p>Xét theo lu­t tÑ tång hình sñ, chÉ có thà xét xí v¯ng m·t bË cáo ß nhïng tr°Ýng hãp: <ul> <li>BË cáo ang ß n°Ûc ngoài, không thà triÇu t­p ¿n °ãc. <li>BË cáo ang trÑn tránh, và viÇc truy nã mãi không có k¿t qu£. </ul> <p>V­y toà án ã làm úng lu­t hay không úng lu­t ? Ngay c£ viÇc gÍi là mÙt phiên toà công khai mà mÍi ng°Ýi không °ãc vào dñ tñ do là ngh)a làm sao ? <p>Hi¿n pháp n°Ûc CHXHCNVN iÁu 131 ghi: <i> Toà án nhân dân xét xí công khai, trë tr°Ýng hãp do lu­t Ënh </i>. (ß ây chính chç toà ã tuyên bÑ là xí công khai, ché không ph£i tr°Ýng hãp c§n xí kín theo lu­t Ënh). <p>Lu­t TÑ tång hình sñ iÁu 19 ghi: <i> ViÇc xét xí cça toà án °ãc ti¿n hành công khai, mÍi ng°Ýi Áu có quyÁn tham dñ </i>. <p>iÁu kiÇn cça mÙt phiên toà công khai ã °ãc ghi rõ ràng nh° v­y, mÍi ng°Ýi Áu có quyÁn tham dñ. V­y mà ba lÛp công an éng ch·n cía xét gi¥y. V­y mà chç toà v«n nói l¥y °ãc là toà xí công khai, mÍi ng°Ýi Áu có quyÁn ¿n nghe, nh°ng ng°Ýi ta không ¿n là quyÁn cça ng°Ýi ta. úng là toà án ViÇt Nam có cái ·c biÇt cça nó th­t ! <p>Cing nh° bà phát ngôn viên Phan Thúy Thanh cé lÛn ti¿ng nói vÛi th¿ giÛi là chúng tôi không có b¯t ông Vi Cao Qu­n bao giÝ, v­y mà ông cñu chi¿n binh Vi Cao Qu­n bË ngÓi trong nhà giam cça công an H£i Phòng 9 ngày êm, sau này ã vi¿t cuÑn hÓi ký  9 ngày cça mÙt Ýi ng°Ýi Ông Vi Cao Qu­n có nh¯n bà Phan Thúy Thanh là cái mÓm bà leo l»o không bi¿t ng°ãng. <p>L¡i nói toà án ViÇt Nam lu­n tÙi danh gián iÇp, viÇn d«n ¿n công vn cça U÷ ban pháp lu­t QuÑc hÙi Ënh ngh)a: n°Ûc ngoài ß ây bao gÓm c£ nhïng ng°Ýi ViÇt Nam sinh sÑng ß ng°Ûc ngoài, ã bË các cå lão thành phê phán cho mÙt ch­p, yêu c§u U÷ ban pháp lu­t QuÑc hÙi ph£i i hÍc l¡i ngôn ngï ti¿ng ViÇt. HÍc l¡i të lÛp m«u giáo à có ki¿n théc c¡ b£n, vì các cháu cing Áu bi¿t ông tây bà §m là ng°Ýi n°Ûc ngoài, còn các ViÇt kiÁu là ng°Ýi ViÇt Nam ß n°Ûc ngoài, nh° cô dì chú bác cça các cháu ß n°Ûc ngoài v«n vÁ thm ¥t n°Ûc. Làm sao U÷ ban pháp lu­t QuÑc hÙi l¡i bi¿n nhïng ng°Ýi thân cça các cháu thành ng°Ýi n°Ûc ngoài °ãc. (?!) <p>iÁu áng buÓn c°Ýi là, úng ra toà án chÉ xí theo lu­t pháp ã °ãc ghi thành vn b£n, ±ng này l¡i xí theo mÙt cái công vn cça QuÑc hÙi, mà công vn l¡i Ënh ngh)a sai vÁ khái niÇm n°Ûc ngoài. Thành ra làm lÑ bËch cho c£ mÙt bÙ máy công quyÁn. <p>Trong phiên toà, chË Vi Thúy Hà, vã bác s) PHS, ng°Ýi °ãc mÝi làm nhân chéng, và l§n này ã °ãc ngÓi dñ suÑt c£ phiên toà. Nói th¿, vì ß phiên toà s¡ th©m chË Hà ph£i ngÓi ß trên gác, hai l§n °ãc gÍi xuÑng à tr£ lÝi toà  Có hay  Không . RÓi l¡i °a lên gác. Không cho °ãc trình bày gì c£. Hai l§n chË Hà xuÑng à toà hÏi thì hai l§n công an °a anh S¡n i ch× khác. Ngh)a là chÓng không °ãc nhìn m·t vã. Vã không ñoc th¥y m·t chÓng. M·c d§u hai ng°Ýi ã xa nhau 16 tháng trÝi. Th­t là dã man vô nhân ¡o h¿t ch× nói. ChÉ có toà án ViÇt Nam mÛi làm nh° th¿. <p>Cho nên l§n này chË Hà ã có ¡n th° gíi tr°Ûc tÛi toà, n¿u không cho chË ngÓi dñ suÑt phiên toà thì chË s½ không ¿n toà làm chéng, và yêu c§u ph£i cho chË °ãc trình bày sñ th­t mà chË bi¿t à toà xét xí. Toà án là ph£i khách quan tìm hiÃu sñ th­t à xét xí, ché không ph£i chÉ chm chm ·t câu hÏi à buÙc tÙi ng°Ýi ta theo ý cça mình. <p>ChË ã °ãc ngÓi dñ suÑt phiên toà. Và ã tr£ lÝi nhïng câu hÏi nh° ß phiên toà s¡ th©m. Nh°ng l§n này ng°Ýi ta l¡i hÏi thêm chË vÁ viÇc PHS dËch tài liÇu  Th¿ nào là dân chç ? l¥y trên trang Web cça sé quán Mù ß ViÇt Nam. ây là iÁu mà các b£n cáo tr¡ng không dám nói ¿n. Nó chính là m¥u chÑt cça sñ viÇc b¯t giï PHS, nh°ng nó l¡i liên quan ¿n sé quán Mù. Lo sã Mù s½ ph£n éng. MÙt ng°Ýi ViÇt Nam dËch tài liÇu cça Mù vÁ dân chç, °a lên m¡ng cho nhiÁu ng°Ýi °ãc Íc à hiÃu nhïng ý niÇm vÁ dân chç cça Mù mà bË b¯t giï, bË qui tÙi danh gián iÇp, thì n°Ûc Mù chËu à yên sao ? ¥y mÛi là tang chéng v­t chéng th­t sñ cça vå án kó quái này. Cho nên cé lÝ i là th°ãng sách. B£n cáo tr¡ng chÉ °a ra nhïng tÙi khác chåp mi cho S¡n là gián iÇp vÛi hình ph¡t 13 nm tù cÙng 3 nm qu£n ch¿, làm t¥m g°¡ng soi cho tuÕi tr» ViÇt Nam khi¿p sã, ëng có nho nhoe tham gia vào dân chç. Sách x°a gÍi là  gi¿t gà do¡ khÉ hay nói chï  sát nh¥t nhân v¡n nhân cå (gi¿t mÙt ng°Ýi khi¿n v¡n ng°Ýi sã), ó là cái thu­t cça các nhà Ùc tài të xía të x°a. <p>Nh°ng toà cing chÉ hÏi °ãc chË Hà có bi¿t viÇc anh S¡n dËch tài liÇu  Th¿ nào là dân chç ? ChË tr£ lÝi: Có bi¿t. Toà hÏi: ChË có can ngn ? Tr£ lÝi: Có can ngn, nh°ng không ph£i vì th¥y anh vi ph¡m pháp lu­t mà can ngn. ChË kh³ng Ënh chÓng chË dËch tài liÇu ¥y không vi ph¡m lu­t pháp nào c£. Nó là quyÁn tñ do t° t°ßng cça con ng°Ýi. Nh°ng chË là phå nï, chË muÑn yên Õn, chË can ngn chÓng vì chË bi¿t ß n°Ûc ta nhïng chuyÇn vÁ dân chç là r¥t phiÁn hà. ChË không muÑn gia ình chË bË phiÁn hà. ¿n ây toà l¡i c¯t ngang lÝi chË không cho nói nïa. <p>(LÝi bình: ChË Hà sã là ph£i l¯m. MÙt ông cñu tÕng bí th° cça ViÇt Nam ta ã tëng nói: <i> Chúng ta thëa dân chç. Không c§n ai ph£i d¡y chúng ta vÁ dân chç c£ </i>. Cho nên PHS ã ph¡m th°ãng, dám sÝ vào chi¿c v©y ng°ãc cça con rÓng, thì s½ bË con rÓng n thËt. ChuyÇn huyÁn tho¡i Ýi x°a mà v«n mang tính thÝi sñ nóng bÏng cça Ýi nay !) <p>Cing trong phiên toà, nghe kà l¡i, lu­t s° Tr§n Lâm tranh cãi r¥t hay, lý l½ r¥t vïng vàng, r¥t cå thÃ, h¿t séc thuy¿t phåc. Ông ã chéng minh viÇc k¿t tÙi PHS vào iÁu 80 BÙ lu­t hình sñ: làm gián iÇp cho n°Ûc ngoài, là không có cn cé, không có tang chéng v­t chéng à k¿t tÙi. Làm gián iÇp cho n°Ûc ngoài thì ph£i cå thà là n°Ûc ngoài nào ? B£n cáo tr¡ng không chÉ ra °ãc. N°Ûc ngoài ã giao nhïng nhiÇm vå gì và PHS ã thñc hiÇn ra sao ? Không có chéng cÛ. B£n cáo tr¡ng chÉ °a ra viÇc S¡n liên hÇ vÛi NguyÅn Gia KiÃng ß Paris. KiÃng Á nghË th¿ này, Á nghË th¿ kia. S¡n cing ch°a hÁ thñc hiÇn °ãc iÁu gì do KiÃng Á nghË. Mà KiÃng là ViÇt kiÁu ché âu ph£i ng°Ýi n°Ûc ngoài. V­y làm sao có thà k¿t tÙi S¡n là gián iÇp ? VÁ sÑ tiÁn 150 ôla S¡n nh­n të n°Ûc ngoài à giúp á gia ình anh em bË b¯t (nh° gia ình Lê Chí Quang) bË toà buÙc tÙi là nh­n tiÁn ho¡t Ùng gián iÇp, thì lu­t s° Tr§n Lâm, vÛi kinh nghiÇm nghÁ nghiÇp lâu nm, ã c§n cù tìm trong t­p bút låc d§y cÙp cça vå án và phát hiÇn ra r±ng nhiÁu sñ viÇc trong hÓ s¡ r¥t là lÙn xÙn, mâu thu«n vÛi nhau. Nh° thÝi gian nh­n 150 ôla cing là thÝi gian PHS ang bË giam giï. V­y làm sao l¡i nh­n °ãc tiÁn ? Ai °a cho ? Ban giám thË tr¡i giam làm viÇc này chng ? Mà làm gián iÇp gì l¡i chÉ nh­n có 150 ôla ? Câu chuyÇn thành buÓn c°Ýi, không thà ánh lëa °ãc ai. <p>Lu­t s° Tr§n Lâm Á nghË hoãn phiên toà, ti¿n hành iÁu tra thêm, khi nào có ç chéng cÛ cça tÙi làm gián iÇp cho n°Ûc ngoài, thì s½ mß phiên toà xét xí sau. <p>HXX ã nhiÁu l§n c¯t ngang không cho lu­t s° nói dài, nh°ng ông Tr§n Lâm v«n nói, ông nói r¥t say s°a vÛi l°¡ng tâm và nhiÇt tâm cça mÙt ng°Ýi lu­t s° già. Ông nh° muÑn nh¯n nhç vÛi lÛp tr» r±ng, ëng cho chúng tôi là lÛp ng°Ýi chÉ bi¿t nghe theo chÉ ¡o; chúng tôi là nhïng ng°Ýi bi¿t tôn trÍng nghÁ nghiÇp cça mình, bi¿t th°ãng tôn lu­t pháp, và dám vì l½ ph£i. Không nh° ß mÙt vå xí nào ¥y cing k¿t tÙi mÙt ng°Ýi b¥t Óng quan iÃm, mÙt ông lu­t s° tr» d¡y ß mÙt tr°Ýng pháp lý có ti¿ng, áng ra ph£i b£o vÇ cho thân chç cça mình, l¡i vào hùa vÛi sñ k¿t án sai cça toà, éng ra dàn x¿p van xin mong sñ chi¿u cÑ cho thân chç. Th­t là làm ô danh cho ngành lu­t. Th¿ mà v«n dám c§m tiÁn cça ng°Ýi ta mà không bi¿t th¹n. <p>HXX ch¯c cing bñc mình nên ã v·n hÏi lu­t s° Lâm nhiÁu câu. Và cuÑi cùng dÓn lu­t s° ph£i nói ng¯n, gÍn, rõ, bË cáo có tÙi hay không có tÙi. Khi¿n vË lu­t s° già lúc này, ch³ng còn gì ph£i sã nïa, ông tuyên bÑ th³ng thëng, bË cáo vô tÙi, và Á nghË tha bÕng. <p>Hoan hô lu­t s° Tr§n Lâm ! Ông ã nói th­t lòng mình téc là ã dám i ng°ãc l¡i vÛi quy¿t Ënh cça lãnh ¡o. MÙt iÁu ch°a tëng có trong nhïng vå án t° t°ßng d°Ûi ch¿ Ù ta. Nhïng gì s½ x£y ra cho ông sau này, ch¯c ông ã tính tr°Ûc à chËu ñng. Nh°ng d§u có th¿ nào, thì tr°Ûc h¿t ông hãy nh­n ß ng°Ýi vi¿t bài này, lòng bái phåc sâu xa. Mà không ph£i chÉ mình tôi âu, nhïng ng°Ýi ViÇt Nam khi °ãc bi¿t chuyÇn này, Áu tÏ lòng kính phåc vô h¡n. ¥y là ph§n th°ßng vô giá cça ng°Ýi lu­t s°. Nó ã thành d¥u v¿t cça cuÙc Ýi ông, ã thành biÃu t°ãng cça nghÁ nghiÇp ông. <p>Phiên toà t¡m nghÉ, buÕi chiÁu s½ ti¿p tåc. <p>BuÕi chiÁu 14 giÝ phiên toà l¡i b¯t §u. Ng°Ýi ta cho d«n bác s) PHS vào và cho nói lÝi sau cùng, tr°Ûc khi nghË án, cho úng trình tñ thç tåc tÑ tång ã ghi trong BÙ lu­t hình sñ (!). <p>Nhà dân chç PHS iÁm ¡m hÏi HXX cho bi¿t ông °ãc nói vÛi t° cách gì ây ? Ông ã ph£n Ñi phiên toà, không tham dñ, vì phiên toà xét xí kín vi ph¡m lu­t pháp. Bây giÝ ông nói lÝi sau cùng vÛi t° cách cí to¡ hay là gì ? HXX xác Ënh bác s) PHS v«n là t° cách bË cáo °ãc nói lÝi sau cùng. <p>Nhà dân chç PHS nói r¥t ng¯n gÍn, kh³ng Ënh mình là ng°Ýi vô tÙi. Không m¯c mÙt tÙi danh nào, không vi ph¡m b¥t cé mÙt iÁu lu­t nào cça lu­t pháp và Hi¿n pháp ViÇt Nam. <p>HXX cho toà nghÉ ít phút à vào nghË án. <p>Sau ó ra tuyên án trong vòng 10 phút, të 14 giÝ 35 phút ¿n 14 giÝ 45 phút Toà v«n k¿t tÙi PHS là gián iÇp ph¡m iÁu 80 BÙ lu­t hình sñ VN, nh°ng chi¿u cÑ có nhïng tình ti¿t gi£m nh¹ tÙi, nên méc hình ph¡t là 5 nm tù giam và thêm 3 nm qun ch¿ vì thái Ù PHS ã ph£n Ñi phiên toà. <p>Ph£i nói rõ vÛi b¡n Íc th¿ này, ß phiên buÕi sáng kiÃm sát viên Íc cáo tr¡ng tr°Ûc toà, có nh¯c ¿n b£n cáo tr¡ng s¡ th©m, có thëa nh­n méc án 13 nm tù giam cÙng 3 nm qu£n ch¿ cça b£n án s¡ th©m là quá n·ng. Nay Á nghË méc án 5 nm tù giam. <p>ChÉ Á nghË mÙt méc án 5 nm tù giam thôi. Nh°ng HXX bñc téc vì thái Ù cça PHS tr°Ûc toà, nên tng thêm méc 3 nm qu£n ch¿. Mà chính là vì HXX ã làm sai thç tåc mÙt phiên tòa công khai, khi¿n bË cáo ph£i ph£n éng. RÓi vì téc tÑi bË cáo ph£n éng mà tng méc án lên. ChÉ có toà án VN mÛi làm nÕi nh° th¿, ch³ng có mÙt nhà n°Ûc pháp quyÁn nào trên hành tinh này dám làm nh° th¿ c£. (Chúng ta thëa dân chç mà !) <p>Phiên toà buÕi chiÁu chÉ diÅn ra trong 45 phút. ¿n 14 giÝ 45 là k¿t thúc. <p><b>LÝi bình cça các giÛi th¡o tin:</b> <p>G§n ây chúng ta bË th¿ giÛi lên án nhiÁu vÁ vi ph¡m nhân quyÁn, vi ph¡m tôn giáo, vi ph¡m dân chç. Không nhïng các tÕ chéc phi chính phç lên án, mà c£ QuÑc hÙi châu Âu, c£ chính quyÁn Mù cing lên án. Th¿ giÛi bây giÝ là mÙt ngôi nhà, chúng ta ã hoà nh­p cùng th¿ giÛi, ã ký vào nhïng công °Ûc quÑc t¿, thì chúng ta ph£i tôn trÍng nhïng công °Ûc ¥y. Làm sai ng°Ýi ta có quyÁn chÉ trích phê bình, và mình ph£i chËu l×i, ph£i sía chïa. Tñ ái cing không °ãc, nÕi khùng càng ch³ng nên. Nói nôm na là ã vào sân ch¡i ph£i theo lu­t ch¡i cça nó, giÏi giang thì làm lãi °ãc cho ¥t n°Ûc, cho dân tÙc. <p>Chúng ta ã tëng bË cô l­p sau vå °a quân vào Campuchia. Chúng ta ëng nên à l¡i bË th¿ giÛi cô l­p vì v¥n Á nhân quyÁn, v¥n Á tôn giáo. Thái Ù xuÑng thang Ñi vÛi tôn giáo vëa rÓi là khôn ngoan (g·p gá hoà th°ãng Thích HuyÁn Quang, gi£i qu£n hoà th°ãng Thích Qu£ng Ù, gi£m án linh måc NguyÅn Vn Lý). Nh°ng vÛi anh em dân chç b¥t Óng quan iÃm v«n còn n·ng nÁ l¯m, vu cho hÍ tÙi danh gián iÇp chËu nhïng án tù giam th¯t ruÙt lòng ng°Ýi (vå xí lu­t gia tr» tuÕi Lê chí Quang, vå xí cñu chi¿n binh quân gi£i phóng miÁn Nam NguyÅn Kh¯c Toàn). RÓi ¿n vå bác s) PHS vëa xong, thì ây là l§n §u tiên có sñ xuÑng thang, të 13 nm tù giam méc s¡ th©m gi£m xuÑng còn 5 nm tù giam méc phúc th©m. <p>Nhïng iÁu kà trên chÉ bÙc lÙ là cách Ñi phó (còn gÍi là biÇn pháp tình huÑng) vÛi d° lu­n th¿ giÛi ang lên án m¡nh m½. Ché ch°a th­t tâm nh­n ra sai l§m Ñi vÛi chính sách ¡i oàn k¿t cça HÓ Chç tËch mà sía Õi,  l¥y nhân ngh)a th¯ng hung tàn, l¥y trí nhân thay c°Ýng b¡o theo °Ýng lÑi trË quÑc cça ông cha. <p>ëng à m¥t lòng dân h¡n nïa, nên tr£ tñ do ngay cho nhïng ng°Ýi ang bË giam giï vÛi tÙi danh gián iÇp ãi ngày xét xí là các ông: cñu ¡i tá nhà báo Ph¡m Qu¿ D°¡ng, nhà nghiên céu vn hoá Tr§n Khuê, cñu biên t­p viên t¡p chí CÙng s£n NguyÅn Vi Bình, cñu chi¿n binh quy¿t tí quân Tr§n Ding Ti¿n, và trong Nam thì bác s) NguyÅn an Qu¿, ng°Ýi nÕi ti¿ng vÁ ¥u tranh dân chç të thÝi Mù Ngåy. <p>à l¥y l¡i lòng dân, hãy xoá án tù cho các trí théc tr» dám ding c£m nói lên sai l§m cça lãnh ¡o, vÁ v¥n Á biên giÛi, vÁ àn áp dân chç, vÁ chÑng tham nhing là các anh: lu­t gia Lê Chí Quang ang bË giam t¡i tr¡i giam Ba Sao, l¡i ang bË bÇnh th­n n·ng; cñu chi¿n binh NguyÅn Kh¯c Toàn cing bË giam ß tr¡i Ba Sao, nghe âu bË biÇt giam vì ph£n Ñi ch¿ Ù hà kh¯c cça nhà tù. Và xoá ngay án 5 nm tù giam vÛi bác s) Ph¡m HÓng S¡n vëa tuyên án. <p>Hãy l°u ý ¿n lÝi phát biÃu cça th°ãng nghË s) Mù John Macken, phi công Mù bË ta b¯n r¡i xuÑng hÓ Trúc B¡ch, Hà NÙi, °ãc ta céu chïa và trao tr£ tù binh, ng°Ýi luôn luôn çng hÙ ViÇt Nam të tr°Ûc ¿n nay, ã nói vÛi phái oàn QuÑc hÙi VN do Tôn nï ThË Ninh d«n §u sang thm Hoa Kó vëa rÓi, ¡i ý: các ngài hãy t¡o c¡ hÙi cho chúng tôi çng hÙ các ngài, n¿u cé b¯t bÛ giam c§m nhiÁu ng°Ýi nh° th¿, thì làm sao chúng tôi có c¡ hÙi à çng hÙ các ngài. <p>R¥t mong lãnh ¡o VN à quyÁn lãi dân tÙc tÕ quÑc lên trên h¿t, hãy bÏ i nhïng bñc téc, nhïng b¡o lñc không c§n thi¿t, à bÙ m·t VN sáng láng không hÕ th¹n vÛi nm châu bÑn biÃn. <p align=right>Hà NÙi ngày 29 tháng 8 nm 2003<br> <b>Cñu ký gi£ Tr§n Ki¿m Cung</b> <p><u>N¡i gíi</u>: <ul> <li>Các vË lãnh ¡o £ng, Nhà n°Ûc, QuÑc hÙi <li>ViÇn KiÃm sát nhân dân tÑi cao. <li>Toà án nhân dân tÑi cao. <li>Các c¡ quan thông t¥n, báo chí. <li>M·t tr­n TÕ quÑc VN. <li>Nhïng b¡n bè. </ul> <p align=center><b>----- O -----</b> <a name="dt030904c"></a> <p align=center>Hà NÙi, 20  8  2003<br><font size="4" color="#0000FF"><b>Hãy céu l¥y nhân tài tr» tuÕi Ph¡m HÓng S¡n !</b></font></p> <p align=right><b>Hoàng Minh Chính</b></p> <p>Ngay sau phiên toà s¡ th©m Hà NÙi ngày 18-6-2003 k¿t án tù nhiÁu nm cho Bs Ph¡m HÓng S¡n, 13 nm tù cÙng thêm 3 nm qu£n ch¿ t¡i gia, thì chÉ trong vòng 24 ti¿ng trên th¿ giÛi ã rÙ lên nhiÁu d° lu­n ph«n nÙ lên án m¡nh m½ sñ vi ph¡m nhân quyÁn nghiêm trÍng cça chínhquyÁn Hà NÙi. Tôi chÉ xin trích ra ây vài lÝi phê phán trong sÑ hàng ngàn v¡n b£n, làm d«n chéng iÃn hình. Trích vn b£n chính théc BÙ Ngo¡i giao Hoa Kó gíi chính quyÁn ViÇt Nam: <i>"BÙ Ngo¡i giao Hoa Kó lên án m¡nh m½ án tù nhiÁu nm dành cho Ph¡m HÓng S¡n, khi viÇc anh ta làm là chÉ bày tÏ ý ki¿n cça mình trên m¡ng internet mÙt cách ôn hoà quan iÃm cça mình. Rõ ràng án tù dành cho Ph¡m HÓng S¡n ã vi ph¡m các tiêu chu©n quÑc t¿ trong viÇc b£o vÇ nhân quyÁn, trong ó có quyÁn tñ do phát biÃu ..."</i>. Chç tËch U÷ ban b£o vÇ ký gi£, Bà Ann Cooper vi¿t: <i>"Án tù ông S¡n vëa nh­n là mÙt trong nhiÁu án tù n·ng nh¥t th°Ýng dành cho các nhà b¥t Óng chính ki¿n t¡i ViÇt Nam trong nhïng nm g§n ây. Chính phç ViÇt Nam ã t°Ûc o¡t quyÁn tñ do ngôn lu­n cça Ph¡m HÓng S¡n, và ã không ¿m xÉa gì ¿n quyÁn c¡ b£n cça con ng°Ýi ..."</i> <p>Trong ¡n khi¿u tÑ cça Bà Vi Thúy Hà, vã cça Bs Ph¡m HÓng S¡n, ngày 19-6-2003 ã tÑ cáo m¡nh m½: <i>"B£n án mà Toà án s¡ th©m Hà NÙi ra ngày 18/6/2003 Ñi vÛi chÓng tôi, ã dña trên nhïng thông tin không xác thñc. Gia ình chúng tôi ph£n Ñi m¡nh m½ và không công nh­n b£n án trên là công b±ng, và úng pháp lu­t"</i>. Cùng ngày 18-6-2003, U÷ ban v­n Ùng Tñ do cho Tù nhân Chính trË t¡i ViÇt Nam, ra Tuyên bÑ: <i>"Chúng tôi, U÷ ban v­n Ùng Tñ do cho Tù nhân Chính trË t¡i ViÇt Nam, cñc lñc bác bÏ phán quy¿t 13 nm tù và 3 nm qu£n ch¿ cça Toà án s¡ th©m xí Bác s) Ph¡m HÓng S¡n ngày 18/6/2003. Công dân Ph¡m HÓng S¡n là ng°Ýi hoàn toàn vô tÙi. Chúng tôi òi hÏi Nhà n°Ûc ViÇt Nam ph£i tr£ tñ do ngay l­p téc cho công dân Ph¡m HÓng S¡n. Chúng tôi kh©n kêu gÍi t¥t c£ l°¡ng tri ViÇt Nam hãy bi¿t xúc Ùng khi Óng lo¡i mình bË b¡o quyÁn vùi d­p. Hãy lên án m¡nh m½ à céu ng°Ýi vô tÙi !"</i>. Ông Tr§n Hoàng Lê, Óng Sáng l­p U÷ Ban V­n Ùng Tñ do cho Tù nhân Chính TrË t¡i ViÇt Nam, tr£ lÝi phÏng v¥n báo Digital Freedom Network, cho bi¿t: <i>"Nhà Ñi l­p ViÇt Nam, Ph¡m HÓng S¡n, Bác s) Y khoa, vÛi vn b±ng Cao HÍc Qu£n trË Kinh Doanh, bË gán tÙi gián iÇp chÉ là mÙt sñ bËa ·t tr¯ng trãn"</i>. Ông còn cho bi¿t: <i>"U÷ Ban V­n Ùng Tñ Do cho Tù Nhân Chính TrË t¡i ViÇt Nam °ãc thành l­p hÓi nm ngoái ngay t¡i ViÇt Nam. Måc ích cça U÷ Ban là n× lñc à v­n Ùng tñ do cho nhïng tù nhân chính trË ang còn bË giam giï nh° Ph¡m HÓng S¡n và nhiÁu ng°Ýi khác"</i>. Ông k¿t lu­n tr£ lÝi phÏng v¥n: <i>"Tôi v«n luôn vïng tin là mÙt khi qu§n chúng v°ãt qua °ãc n×i sã hãi b¡o quyÁn, hÍ s½ nÕi d­y"</i>. Tr§n Hoàng Lê còn cho bi¿t: <i>"Cing ã ¿n lúc chúng ta c§n ph£i có hành Ùng cå thà h¡n là chÉ ph£n Ñi suông thì mÛi mong ch¥m dét tình tr¡ng àn áp nh° hiÇn nay"</i> (Trích "Câu L¡c BÙ Dân Chç ViÇt Nam" - ngày 19/6/2003- Nam Tr§n l°ãc dËch). <p>Ngay sau vå án Ph¡m HÓng S¡n, Các tÕ chéc Nhân quyÁn và Dân chç quÑc t¿ nh° Ân Xá QuÑc T¿, HiÇp HÙi Nhân QuyÁn, U÷ Ban B£o vÇ Ký GÉa, HÙi Phóng Viên Không Biên GiÛi, Các HÙi Y-Nha-D°ãc S) ViÇt Nam H£i ngo¡i, Phong trào "Vì Dân chç ViÇt Nam" ß Australia, và r¥t nhiÁu, r¥t nhiÁu tÕ chéc quÑc t¿ khác Áu lên ti¿ng ph£n Ñi b£n án phi pháp, phi nhân tính ó. iÁu áng l°u ý nïa là, ngay trong tháng 5-2003, QuÑc HÙi Châu Âu ra Quy¿t NghË r¥t m¡nh m½ vÁ V¥n Á Nhân quyÁn ß ViÇt Nam bao gÓm tÛi 25 iÁu phê phán. <p>Xin trích dm iÁu làm d«n chéng. <blockquote> <p>Quy¿t NghË cça QuÑc HÙi Âu Châu vÁ V¥n Á ViÇt Nam (Thông qua ngày 15-5-2003): <p align=justify>- ChiÃu theo HiÇp °Ûc Hãp tác Kinh t¿ tho£ thu­n nm 1995 giïa CÙng Óng Âu Châu và CÙng hoà Xã hÙi Chç ngh)a ViÇt Nam, HiÇp °Ûc mà iÁu 1 xác l­p NÁn t£ng hãp tác cn cé trên sñ Tôn trÍng Nhân quyÁn và các Nguyên t¯c Dân chç, <p align=justify>- ChiÃu theo Công UÛc quÑc t¿ vÁ Các quyÁn Dân sñ và Chính trË, mà ViÇt Nam tham gia nm 1982 và trong khung c£nh ¥y, ViÇt Nam cam k¿t b£o vÇ và thng ti¿n Nhân quyÁn, <p>A. Vì r±ng là thành viên tham gia Công UÛc quÑc t¿ vÁ Các quyÁn Dân sñ và Chính trË, ViÇt Nam ph£i b£o vÇ Các QuyÁn Tñ do Ngôn lu­n, HÙi hÍp, Tôn giáo và Tín ng°áng, <p>B.... <p>G. Lo l¯ng vÁ NghË Ënh 31/CP áp ·t viÇc kiÃm soát hành chính Ñi vÛi nhïng cá nhân (bË quy k¿t tuó tiÇn là) vi ph¡m tÙi an ninh quÑc gia, mà không qua toà án xét xí, <p>J. Nh¯c nhß ... ¿n các phiên toà b¥t công mà n¡n nhân lãnh chËu g§n ây là nhïng nhà ly khai sí dång Internet, hÍ bË k¿t án là gián iÇp, trong khi hÍ chÉ hành xí chính áng quyÁn tñ do ngôn lu­n (r¥t ôn hoà), <p>M. Lo l¯ng vÁ hiÇn tr¡ng b¯t bÛ, nhïng biÇn pháp sách nhiÅu và c¥m cÑ mà các nhà ly khai và nhà báo ôn hoà không ngëng là n¡n nhân cça chính quyÁn ViÇt Nam, <p>N. Lo l¯ng vÁ NghË Ënh ký ngày 18-6-2002 c¥m chÉ công dân ViÇt Nam theo dõi các ch°¡ng trình truyÁn hình ngo¡i quÑc phát qua vÇ tinh. QuÑc hÙi Âu Châu (yêu c§u): <blockquote> <p align=justify>1. Sñ kiÇn c§n nhÛ là mÙt QuÑc gia thi¿t l­p trên mÙt Nhà n°Ûc Pháp quyÁn, thì QuÑc gia ¥y ph£i có nhïng pháp lu­t rõ ràng và chính xác b£o £m sñ bình ³ng và an ninh lu­t pháp cho mÍi ng°Ýi, ché không thà thi¿t l­p trên thé lu­t pháp b¯t nguÓn cho nhïng phân biÇt Ñi xí vì chçng tÙc, tôn giáo hay chính ki¿n; <p align=justify>2. K¿t án sñ kiÇn viÇn d«n mÙt cách b¥t l°¡ng nhïng tÙi ph¡m, nh° gián iÇp liên quan ¿n "an ninh quÑc gia" hay nhïng tÙi ph¡m x¿p d°Ûi Á måc "lãi dång quyÁn dân chç xâm ph¡m lãi ích Nhà n°Ûc" ho·c "phá rÑi tr­t tñ công cÙng", à àn áp tñ do ngôn lu­n, tñ do tôn giáo và tñ do báo chí; <p>5. Kêu gÍi Chính phç ViÇt Nam tr£ tñ do cho t¥t c£ tù nhân vì chính ki¿n, ... <p>8. Kêu gÍi Chính phç ViÇt Nam lo¡i bÏ NghË Ënh 31/CP, ... <p>9. Kêu gÍi Chính phç ViÇt Nam ch¥m dét các cuÙc b¯t bÛ, nhïng biÇn pháp sách nhiÅu và c¥m cÑ mà giÛi ly khai và nhà báo ôn hoà là n¡n nhân th°Ýng trñc; <p>10. Kêu gÍi Chính phç ViÇt Nam trë bÏ mÍi h¡n ch¿ trong viÇc l°u hành các nguÓn thông tin; <p align=justify>11. U÷ nhiÇm Chç tËch QuÑc hÙi Âu Châu chuyÃn giao Quy¿t NghË này ¿n HÙi Óng Âu Châu, U÷ hÙi Âu Châu, Chính phç ViÇt Nam, TÕng Th° ký Liên HiÇp QuÑc và Vn phòng HiÇp HÙi các QuÑc gia ông Nam Á (Trích të B£n dËch ViÇt ngï cça U÷ ban B£o vÇ QuyÁn làm Ng°Ýi ViÇt Nam). </blockquote> </blockquote> <p>Sau các lÝi kêu gÍi thÑng thi¿t, khuy¿n nghË chân tình và c£ trách cé nghiêm kh¯c cça các tÕ chéc quÑc t¿, iÁu áng lo ng¡i là tình hình nhân quyÁn ViÇt Nam v«n ch°a có gì sáng sça. Báo chí quÑc doanh v«n tñ tiÇn ng t£i công khai, phi pháp bôi nhÍ và vu khÑng nhïng nhà dân chç bË b¯t giam c§m mà ch°a có toà án xét xí nh° các ông ¡i tá Ph¡m Qu¿ D°¡ng, Giáo s° Tr§n khuê, Quy¿t tí quân Tr§n Ding Ti¿n, nhà báo tài nng tr» NguyÅn Vi Bình, ho·c nh° Bác s) kiêm Th¡c s) Ph¡m HÓng S¡n ang kháng án, v..v... V­y mà, trên các báo chí công quyÁn nh° báo An Ninh th¿ giÛi, c¡ quan cça BÙ Công An, sÑ 107, ngày 31/7/2003, nhan Á "Ph¡m HÓng S¡n và con °Ýng trß thành gián iÇp" trên trang 1 cça t¡p chí; ho·c nh° t¡p chí Thông Báo sÑ tháng 2-2003 cça Ban T° t°ßng Vn hoá TW ã ng t£i B£n cáo tr¡ng thay chéc nng Toà án Ñi vÛi các công dân Ph¡m Qu¿ D°¡ng, Tr§n Khuê, Tr§n Ding Ti¿n vÛi tÙi danh gián iÇp, theo iÁu 80 cça BÙ Lu­t Hình sñ ... Ti¿p liÁn ó là T¡p chí Thông Báo NÙi BÙ cça £ng l·p l¡i nguyên xi bài vu cáo SÑ tháng 2-2003 cça Ban T° t°ßng - Vn hoá Trung °¡ng Ñi vÛi ba ông nói trên và k¿t lu­n: <i>"à chç Ùng trong cuÙc ¥u tranh b£o vÇ an ninh quÑc gia, Á nghË các chi bÙ £ng thông báo tÛi cán bÙ, £ng viên à nh­n théc rõ âm m°u, ý Ó cça các Ñi t°ãng kà trên - Ph¡m Qu¿ D°¡ng, Tr§n Khuê, Tr§n Ding Ti¿n"</i>. ây rõ ràng là B£n Cáo Tr¡ng làm thay toà án cho toàn £ng và toàn dân bi¿t tr°Ûc. Nh° v­y thì Toà án chÉ còn là trò mË dân, lëa bËp mà thôi. <p>Tôi xin phép nói lÝi cuÑi cùng. Tôi ph£i n±m chïa bÇnh n·ng t¡i BÇnh viÇn Hïu NghË (Hà NÙi) të §u tháng 6-2003 vì bË ung th° TiÁn LiÇt Tuy¿n di cn cÙt sÑng, mÛi t¡m xin xu¥t viÇn chïa ngo¡i trú ngày 18/8/2003. Tuy séc tàn nh°ng lñc ch°a kiÇt, tôi xin góp lÝi chân thành vÛi lãnh ¡o £ng-Nhà n°Ûc nh° sau: <p>D° lu­n rÙng rãi quÑc t¿ ánh giá ViÇt Nam là mÙt trong mÙt sÑ nhÏ n°Ûc vi ph¡m nhân quyÁn n·ng nh¥t trên th¿ giÛi, nh° tôi ã d«n chéng mÙt sÑ thông tin iÃn hình ß ph§n trên. ã có mÙt sÑ ý ki¿n chính quyÁn quÑc t¿ và t¡i mÙt sÑ Nhà n°Ûc dân chç Âu Mù Á xu¥t dñ án hình ph¡t ch¿ tài Ñi vÛi ViÇt Nam vì v¥n Á nhân quyÁn ß n°Ûc ta. R¥t mong r±ng trong lãnh ¡o Nhà N°Ûc v«n còn có ng°Ýi tÉnh táo, ding c£m nhìn th³ng vào sñ th­t mà kËp thÝi áp éng òi hÏi chính áng cça d° lu­n quÑc t¿ và nh¥t là cça toàn thà 80 triÇu Óng bào trong n°Ûc và h£i ngo¡i hiÇn nay. <p>Cå thà là: <ol> <li>Tr£ tñ do ngay cho t¥t c£ các tù nhân chính trË, tôn giáo, s¯c tÙc bË k¿t tÙi duy nh¥t là òi Tñ do Dân chç - QuyÁn con ng°Ýi, °ãc làm Ng°Ýi Tñ do. <li>QuyÁn Tñ do Báo chí T° nhân là QuyÁn sÑng còn SÑ 1 cça con Ng°Ýi. Không có QuyÁn Tñ do Báo chí là không có b¥t kó QuyÁn tñ do nào c£ cça con Ng°Ýi. <li>Tñ do a nguyên a £ng - là QuyÁn làm chç ích thñc cça nhân dân. Ta hãy hÍc t­p các Nhà n°Ûc nh° Campuchia Dân chç, CHLB Nga, kÁ c£ CHND Trung Hoa, và h§u h¿t các N°Ûc trên th¿ giÛi ang thñc thi Chính thà nhà n°Ûc a nguyên a £ng. </ol> <p>N¿u °ãc nh° v­y thì s½ có lãi tr°Ûc h¿t cho £ng-Nhà n°Ûc, cho sñ hoà nh­p thu­n lãi cho n°Ûc nhà vào cÙng Óng dân chç th¿ giÛi, và mÛi khai thông °ãc các b¿ t¯c nghiêm trÍng hiÇn nay cça ¥t n°Ûc. <p>Xin chân thành c£m ¡n t¥t c£ Quý vË Óng bào trong n°Ûc và h£i ngo¡i vui lòng xem xét. <p><b>H.M.C</b>.<br> Ëa chÉ: Hoàng Minh Chính<br> 26 Lý Th°Ýng KiÇt. Hà NÙË ViÇt Nam.<br> iÇn tho¡i: 824 9252 (bË CA c¯t vô cn cé, phi pháp të ngày 5/9/2001 vì tÙi òi Tñ do Dân chç và ChÑng Tham nhing).</p> <p align=center><b>----- O -----</b> <a name="dt030904d"></a> <p align=center><font size="4" color="#0000FF"><b>Th° cça mÙt nhóm trí théc và cñu chi¿n binh khu t­p thà Nam Óng</b></font></p> <p align=center><b>CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam<br> Ùc l­p  Tñ do  H¡nh phúc</b> <p align=right>Hà NÙi, ngày 7 tháng 8 nm 2003 <p><u>Kính gíi</u>: <li>QuÑc hÙi n°Ûc CHXHCN ViÇt Nam <li>M·t tr­n tÕ quÑc ViÇt Nam <p>Thñc hiÇn hi¿n pháp n°Ûc ta vÁ quyÁn công dân tham gia qu£n lý Nhà n°Ûc và xã hÙi, chúng tôi trân trÍng gíi tÛi QuÑc hÙi và M·t tr­n b£n ki¿n nghË quan trÍng này. <p>Trong hai nm g§n ây, c¡ quan Công an n°Ûc ta ã l§n l°ãt khßi tÑ và b¯t giam mÙt sÑ nhân v­t nh°: cí nhân Lu­t tr» tuÕi Lê Chí Quang, nguyên bÙ Ùi chÑng Mù ß MiÁn Nam ViÇt Nam NguyÅn Kh¯c Toàn, th¡c s) Y khoa Ph¡m HÓng S¡n, nhà báo NguyÅn Vi Bình (biên t­p viên t¡p chí CÙng s£n, c¡ quan Lý lu­n cça Trung °¡ng £ng), nhà Nghiên céu Vn hoá Tr§n Khuê, nguyên ¡i tá quân Ùi NDVN Ph¡m Qu¿ D°¡ng, cñu chi¿n binh Quy¿t tí quân Tr§n Ding Ti¿n, bác s) NguyÅn an Qu¿ & Các ông Lê Chí Quang, NguyÅn Kh¯c Toàn và Ph¡m HÓng S¡n ã bË °a ra toà xí kín vÙi vàng vÛi b£n án hình sñ vi¿t sµn, báo chí thì °a tin cÙc lÑc ng¯n ngçi vÁ các phiên toà này. N¿u nhïng nhân v­t kà trên thñc sñ là ng°Ýi có tÙi, t¡i sao £ng không cho phép các toà án xét xí công khai à gia ình bè b¡n bË cáo, Phóng viên Báo chí trong n°Ûc và ngoài n°Ûc °ãc tñ do tham dñ các phiên toà ã xí ? nh¥t là nhïng ng°Ýi bË khßi tÑ vÁ tÙi danh  gián iÇp nh°ng b£n án l¡i không nêu °ãc cå thà là gián iÇp cho n°Ûc nào ? vì y¿u tÑ n°Ûc ngoài chính là m¥u chÑt quy¿t Ënh vÁ tÙi gián iÇp theo iÁu 80 BÙ lu­t hình sñ n°Ûc ta. B£n thân các c¡ quan t° pháp n°Ûc ta cing thëa bi¿t hÍ không ph£i là gián iÇp, nh°ng ph£i ch¥p hành ý ki¿n cça Lãnh ¡o £ng lÙng quyÁn nh±m àn áp dã man nhïng ng°Ýi bË °a ra toà và rn e d° lu­n trong n°Ûc mà thôi ! <p>Ph£i chng ây là thñc hiÇn chç tr°¡ng cça Ban lãnh ¡o CSVN cÑ tình àn áp nhân quyÁn và dân chç, àn áp tñ do ngôn lu­n ß n°Ûc ta ? <p>Thñc t¿ ß n°Ûc ta có tình hình vi ph¡m nhân quyÁn không ? <p>Theo chúng tôi, viÇc Thç t°Ûng Chính phç Phan Vn Kh£i ph£i g·p Hoà th°ãng Thích HuyÁn Quang và °a tin trên vô tuy¿n truyÁn hình, viÇc toà án Thành phÑ HÓ Chí Minh ph£i tuyên bÑ xoá án qu£n ch¿ cho Hoà th°ãng Thích Qu£ng Ù, viÇc toà án tÉnh Hà Nam g§n ây ph£i vÙi vàng công bÑ gi£m 5 nm tù giam cho linh måc NguyÅn Vn Lý trong khi linh måc Lý ch°a thå án °ãc mÙt nía thÝi gian bË k¿t án tù giam, chéng tÏ r±ng n°Ûc ta ã thëa nh­n sñ vi ph¡m nhân quyÁn, àn áp tôn giáo và ang cÑ g¯ng sía chïa sai l§m ! <p>Chúng tôi th¥y r±ng không c§n có sñ lên án cça các n°Ûc và tÕ chéc phi chính phç trên th¿ giÛi vÁ tình hình vi ph¡m nhân quyÁn và dân chç ß ViÇt Nam, mà chính d° lu­n các t§ng lÛp nhân dân ß trong n°Ûc cing ã th¥y rõ bÙ m·t ghê tßm và dã man vô nhân ¡o cça các c¡ quan T° pháp trong viÇc b¯t giï và xét xí nhïng nhân v­t kà trên, làm cho uy tín cça £ng trong nhân dân bË gi£m sút r¥t nghiêm trÍng ! Nó ã phá ho¡i tinh th§n ¡i oàn k¿t dân tÙc trong NghË quy¿t hÙi nghË trung °¡ng £ng l§n thé 7 ( tháng 01/2003) và nó ã chéng minh NghË quy¿t này chÉ là dÑi trá lëa bËp nhân dân và không thñc tâm tôn trÍng nhïng ý ki¿n khác nhau, nhïng quan iÃm khác nhau vì lãi ích cça nhân dân trên h¿t ! <p>Nhïng viÇc làm sai trái trên cça các c¡ quan t° pháp d°Ûi sñ lãnh ¡o cça £ng CSVN ã mang tính ch¥t r¥t nghiêm trÍng h¡n vì nó tác Ùng tiêu cñc r¥t x¥u ¿n lãi ích trñc ti¿p cça các t§ng lÛp nhân dân ta. MÍi ng°Ýi dân ai cing bi¿t n°Ûc ta ph£i m¡nh vÁ kinh t¿ thì Ýi sÑng cça nhân dân mÛi °ãc nâng cao, do ó n°Ûc ta ph£i t¡o °ãc môi tr°Ýng thu­n lãi vÁ m·t QuÑc t¿. R¥t áng ti¿c và r¥t lo l¯ng cho dân ta là nhïng sñ vi ph¡m nhân quyÁn và dân chç kà trên ã thñc sñ t¡o cho nhiÁu n°Ûc trên th¿ giÛi muÑn trëng trË ViÇt Nam vÁ m·t kinh t¿ vì các n°Ûc và tÕ chéc phi chính phç ó ã và ang lên án quy¿t liÇt tình hình sñ th­t vi ph¡m nhân quyÁn ß ViÇt Nam. <p>Chúng tôi °ãc thông tin vÁ oàn ¡i biÃu QuÑc hÙi n°Ûc ta do Phó chç nhiÇm U÷ ban Ñi ngo¡i cça QuÑc hÙi (bà Tôn Nï ThË Ninh) làm tr°ßng oàn ã sang Mù m°Ýi m¥y ngày vëa qua, sau khi th¥y rõ dñ lu­n nhân dân Mù và thái Ù cça giÛi c§m quyÁn Mù tr°Ûc tình tr¡ng vi ph¡m nhân quyÁn và b¯t giam nhïng nhân v­t b¥t Óng chính ki¿n ß ViÇt Nam, mÙt sÑ oàn viên trong oàn ¡i biÃu trên ã Á nghË Chính phç n°Ûc ta c§n sía chïa ngay nhïng sai l§m àn áp nhân quyÁn nêu trên. <p>Chúng tôi xem báo Nhân Dân cça CSVN và nghe bà Phan Thuý Thanh (ng°Ýi phát ngôn BÙ ngo¡i giao ta) luôn luôn thanh minh r±ng ViÇt Nam không vi ph¡m nhân quyÁn, cé nói l¥y °ãc r±ng dñ lu­t HR 1950 do H¡ nghË viÇn Hoa Kó ã thông qua chÉ là ý ki¿n cça phái cñc hïu ß Hoa Kó ! <p>Chúng tôi tin r±ng QuÑc hÙi n°Ûc ta và M·t tr­n tÕ quÑc ViÇt Nam Áu bi¿t rõ nhiÁu n°Ûc và tÕ chéc phi Chính phç trên th¿ giÛi ã lên án ViÇt Nam thñc sñ có vi ph¡m nhân quyÁn, có àn áp tñ do ngôn lu­n, làm trái công °Ûc quÑc t¿ vÁ các quyÁn dân sñ và chính trË (iÁu 19) mà ViÇt Nam ã gia nh­p công °Ûc này ngày 24/9/1982. ây là sñ th­t hiÃn nhiên giïa ban ngày, vì v­y ch¯c ch¯n quý vË ¡i biÃu QuÑc hÙi và M·t tr­n TÕ quÑc ít nh¥t cing ph£i th¥y °ãc sñ dÑi trá ngu xu©n và tÓi tÇ cça Báo £ng và ng°Ýi phát ngôn BÙ ngo¡i giao ta. <p>Chúng tôi cho r±ng nhïng viÇc àn áp nhân quyÁn và dân chç, àn áp tñ do ngôn lu­n kà trên không ph£i chÉ cung c¥p nhïng minh chéng cho th¿ giÛi lên án à ép ViÇt Nam vÁ kinh t¿, mà h­u qu£ r¥t tai h¡i là càng làm m¥t uy tín cça £ng - Nhà n°Ûc ta Ñi vÛi các t§ng lÛp nhân dân trong n°Ûc, do ó không thà có Õn Ënh chính trË thñc sñ và cing không e do¡ °ãc ai, vì nhïng nhân v­t kà trên ang bË giam giï Áu là nhïng ng°Ýi yêu n°Ûc và ding c£m, thñc lòng vì dân vì n°Ûc, không có tÙi mà l¡i bË qui là có tÙi, bË áp ·t tÙi danh mÙt cách thô b¡o và tr¯ng trãn do sñ chÉ ¡o cça th¿ lñc en tÑi trong giÛi c§m quyÁn hiÇn nay ! <p>Chúng tôi trân trÍng ki¿n nghË QuÑc hÙi n°Ûc ta và M·t tr­n TÕ quÑc ViÇt Nam i sâu giám sát kiÃm tra nhïng vå b¯t giam và xét xí oan trái nhïng nhân v­t kà trên, kËp thÝi có biÇn pháp tích cñc sía chïa sai l§m. Chúng tôi kính mong Quý vË ¡i biÃu QuÑc hÙi và M·t tr­n TÕ quÑc th³ng th¯n, ding c£m ¥u tranh can ngn và khuyên b£o các vË Lãnh ¡o CSVN và Chính phç ta ph£i thñc sñ vì lãi ích cça nhân dân mà të bÏ sñ ngoan cÑ trong quyÁn lñc lãnh ¡o, tr£ l¡i ngay tñ do cho nhïng ng°Ýi ang bË giam giï vô tÙi kà trên, có nh° v­y mÛi có thà l¥y l¡i °ãc uy tín cça £ng CÙng s£n ViÇt Nam vÛi các t§ng lÛp nhân dân trong n°Ûc và ß n°Ûc ngoài, b£o £m mÍi tÕ chéc cça £ng cÙng s£n ViÇt Nam, ph£i ho¡t Ùng trong khuôn khÕ hi¿n pháp và pháp lu­t, ch¥m dét mÍi sñ lÙng quyÁn và lÙng hành phi nhân ngh)a ! <p>Chúng tôi tin t°ßng QuÑc hÙi và M·t tr­n tÕ quÑc ViÇt Nam tích cñc thñc hiÇn §y ç vai trò cça mình mà nhân dân ã giao phó, sáng suÑt và thông minh ch¥p nh­n làm theo b£n ki¿n nghË tâm huy¿t này, thñc lòng vì dân vì n°Ûc, không thà là bù nhìn bË Ùng và cây c£nh cça £ng nh° nhiÁu ng°Ýi dân th°Ýng ví.</p> <p>Chúng tôi nhiÇt liÇt cám ¡n quý vË vô cùng ! <p>T/M mÙt nhóm trí théc và cñu chi¿n binh khu t­p thà Nam Óng<br> <b>Lê Trung Hi¿u</b> <p><u>N¡i gíi</u>: <ul> <li>Ông Chç tËch QuÑc hÙi NguyÅn Vn An <li>U÷ ban th°Ýng vå QuÑc hÙi <li>Các u÷ ban pháp lu­t, an ninh QuÑc phòng, Ñi ngo¡i vn hoá xã hÙi cça QuÑc hÙi <li>U÷ ban TW- M·t tr­n tÕ quÑc ViÇt Nam <li>M·t tr­n tÕ quÑc thành phÑ Hà NÙi <li>Trung °¡ng CS ViÇt Nam <li>Ông Chç tËch n°Ûc Tr§n éc L°ng <li>Ông Thç t°Ûng Phan Vn Khi <li>ViÇn kiÃm sát nhân dân tÑi cao <li>Toà án nhân dân tÑi cao <li>Ông BÙ tr°ßng BÙ công an <li>Ông BÙ tr°ßng BÙ ngo¡i giao <li>Ban T° t°ßng Vn hoá Trung °¡ng <li>Các c¡ quan báo chí </ul> <p align=center><b>----- O -----</b> <a name="dt030904e"></a> <p align=center><font size="4" color="#0000FF"><b>Vài lÝi thành tâm</b></font></p> <p>Chúng tôi là nhïng lão thành cách m¡ng, g§n ¥t xa trÝi c£ rÓi, séc thì tàn nh°ng b§u nhiÇt huy¿t ch°a c¡n, xin óng góp vÛi BÙ Chính trË (BCT) vài lÝi thành tâm vÁ tình hình ¥t n°Ûc, mong lÍt °ãc ¿n tai BCT. <p><font size="4" color="#0000FF"><b>I</b></font>. ViÇc khi¿u kiÇn cça nhân dân ph£i làm sao cho °ãc tÑt ¹p. Hàng chåc nm nay hÍ ph£i c¡m ùm c¡m n¯m gÑi ¥t n±m s°¡ng kéo nhau lên trung °¡ng (TW) khi¿u kiÇn. Ph§n lÛn vÁ chuyÇn ¥t ai. Ëa ph°¡ng l¥y ¥t, chi¿m ¥t, ho·c gi£i to£ ¥t, Án bù không thÏa áng, gây b¥t công, thi¿u minh b¡ch, n ch·n cça dân. Trên TW l¡i ©y hÍ vÁ Ëa ph°¡ng. Cé i i l¡i l¡i nhiÁu l§n. Ch³ng l½ nhân dân là qu£ bóng à các c¥p chính quyÁn cé á i á l¡i vÛi nhau. Mà không âu gi£i quy¿t c£. Vì th¿ mÛi thành khi¿u kiÇn kéo dài gây m¥t Õn Ënh chính trË. <p>¿n n×i ông thç t°Ûng Phan Vn Kh£i ph£i kêu lên: Không ß âu nh° ¥t n°Ûc ta, dân khi¿u kiÇn cé ¿n nhà các cán bÙ cao c¥p kêu gào, ¿n ban ngày ch°a ç, hÍ ¿n c£ ban êm cé :  Úi ông thç t°Ûng ¡i ! Úi ông thç t°Ûng ¡i ! thì ai mà ngç °ãc ...vv... <p>¤y th¿ là l­p téc có ngay mÙt cái nghË Ënh à trình QuÑc hÙi thông qua: c¥m gây m¥t tr­t tñ huyên náo ngoài °Ýng phÑ. <p>NghË Ënh này nh±m khçng bÑ dân chúng các n¡i tå t­p vÁ Hà NÙi °a ¡n khi¿u kiÇn. Nó b£o vÇ gi¥c ngç cho các quan chéc cao c¥p. <p>Lãnh ¡o th°Ýng nói: Vì nhân dân phåc vå, cán bÙ là ày tÛ cça dân ..vv.. <p>Ng°Ýi dân có nhïng n×i oan khu¥t ß Ëa ph°¡ng mÛi ph£i lên TW th°a b©m. Nay l¡i ra nghË Ënh uÕi dân vÁ à giï gi¥c ngç cho các quan. V­y thì ch¿ Ù chúng ta gÍi là cái ch¿ Ù gì ? <p>Khi cách m¡ng còn tréng n°Ûc thì dân nuôi cách m¡ng, nh°Ýng c¡m x» áo ào h§m b£o vÇ cán bÙ, th­m chí hy sinh thân mình vì cán bÙ. Bây giÝ cách m¡ng thành công rÓi, cán bÙ ngÓi gh¿ quan chéc rÓi, không gi£i quy¿t °ãc nhïng oan khu¥t cça dân thì l¡i quay ra àn áp dân. Th­t là quá qu¯t l¯m các Óng chí ¡ ! <p>Có câu chuyÇn không rõ BCT có bi¿t ? Bà Lê thË N¿t ß B¿n Tre miÁn Nam, ph£i i h¡n 2.000 km ra Hà NÙi kêu céu. ¿n nhà ông NguyÅn Vn An chç tËch QuÑc hÙi, bË c£nh vÇ ra uÕi, ánh bË th°¡ng ph£i vào bÇnh viÇn. Hành Ùng này là cça loài dã thú, ché không ph£i cça cán bÙ cách m¡ng. Ông NguyÅn Vn An ã có nhiÁu tai ti¿ng vÁ vå Nm Cam, l¡i vi ph¡m lu­t b§u cí ¡i biÃu quÑc hÙi khoá XI vëa rÓi (nhïng ¡i biÃu °ãc b§u không °ãc ß trong Ban tÕ chéc b§u cí, ông NguyÅn Vn An l¡i là tr°ßng Ban tÕ chéc b§u cí). L¡i nïa, không dám éng cí ß tÉnh nhà Nam Ënh, d° lu­n ng°Ýi dân Nam Ënh bi¿t quá rõ NguyÅn Vn An, n¿u éng cí là rÛt, nên ã khôn khéo °a vào éng cí ß Qung Nam-à Nµng. Nay l¡i à c£nh vÇ ánh ng°Ýi, thì thí hÏi ông An có áng bË k÷ lu­t không ? Có áng ß c°¡ng vË ¡i biÃu cho dân nïa không ? <p>R¥t mong BCT suy ngh). <p><font size="4" color="#0000FF"><b>II</b></font>. Th¿ giÛi lên án chúng ta vi ph¡m nhân quyÁn, àn áp tôn giáo, àn áp dân chç. QuÑc hÙi châu Âu lên ti¿ng. Chính quyÁn Mù lên ti¿ng. Chúng ta có nguy c¡ l¡i bË th¿ giÛi cô l­p vì v¥n Á nhân quyÁn, nh° tr°Ûc ây ã tëng bË cô l­p vì °a quân sang Campuchia. N¿u à x£y ra viÇc này mÙt l§n nïa thì s½ r¥t tai h¡i cho công cuÙc phát triÃn xây dñng ¥t n°Ûc hiÇn nay. H£y nhìn g°¡ng Myanmar, vì àn áp dân chç b¯t giam bà San Suu Kyi, bË th¿ giÛi lên án, chính quyÁn Mù tÕng thÑng Bush ã ký lÇnh c¥m v­n Myanmar ngày 28-7-2003 vëa rÓi. Myanmar bi¿t ·t quyÁn lãi cça ¥t n°Ûc lên trên, ã ph£i c£i tÕ nÙi các, thay Õi 5 vË bÙ tr°ßng, tân thç t°Ûng Myanmar ã ra tuyên bÑ ti¿p nh­n Ñi tho¡i vÛi bà San Suu Kyi. Rút cuÙc, chính quyÁn b¡o lñc Myanmar ã ph£i nh°ãng bÙ, ti¿c r±ng h¡i muÙn. <p>oàn ¡i biÃu QuÑc hÙi ViÇt Nam (QHVN) sang Mù vëa rÓi, do bà Tôn nï ThË Ninh d«n §u, nh±m tranh thç d° lu­n n°Ûc Mù, nh¥t là quÑc hÙi Mù (th°ãng nghË viÇn) không thông qua ¡o lu­t vÁ nhân quyÁn ViÇt Nam. Tr°Ûc kia, do tuyên truyÁn cça ta, chúng tôi cing ph«n nÙ vì sao Mù l¡i ra ¡o lu­t b¯t chúng ta ph£i theo, nh° th¿ là h¿t séc t§m b­y. Chúng tôi có i hÏi mÙt sÑ vË lu­t s°. HÍ gi£i thích mÛi rõ, mình tuyên truyÁn sai, à gây lòng cm thù Mù. Þ Mù, chính phç Áu thi hành mÍi quy¿t Ënh cça quÑc hÙi. Các nhà n°Ûc pháp quyÁn Áu nh° th¿. Quy¿t nghË cça quÑc hÙi Mù là à chính phç Mù thi hành, ché làm sao b¯t °ãc chúng ta thi hành. V­y chúng ta cé viÇc vi ph¡m nhân quyÁn tho£i mái, b¯t giam các chéc s¯c tôn giáo, các nhà dân chç (buÙc cho hÍ tÙi gián iÇp) là quyÁn cça chúng ta. Còn th¿ giÛi lên án là quyÁn cça hÍ. TÕng thÑng Bush thi hành quy¿t nghË cça quÑc hÙi Mù s½ c¥m v­n ViÇt Nam. iÁu ó tùy chúng ta chÍn lña. <p>oàn ¡i biÃu QHVN vÁ n°Ûc ch¯c ã trình bày vÛi BCT vÁ d° lu­n Mù vÛi ViÇt Nam. Nh¥t là ý ki¿n các h¡ nghË s), th°ãng nghË s), nhïng ng°Ýi luôn çng hÙ chúng ta të tr°Ûc ¿n nay, nhiÁu ng°Ýi ã làm ng¡ không lên ti¿ng nïa, nh° ông John Kerry. ¡o lu­t vÁ nhân quyÁn ViÇt Nam ã °ãc H¡ viÇn Mù thông qua vÛi a sÑ áp £o. HiÇn nay gíi lên Th°ãng viÇn Mù thông qua. N¿u thông qua xong thì chính phç Mù ph£i thi hành. Hãy l°u ý ¿n lÝi ông John Macken, th°ãng nghË s) Mù, phi công bË b¯n r¡i ß ViÇt Nam, °ãc trao tr£ tù binh. Ông này vÁ Mù luôn luôn çng hÙ VN và bi¿t ¡n VN, John Macken ã nói nhïng lÝi thành th­t: N¿u các ngài cé b¯t giam nhiÁu ng°Ýi nh° th¿, thì không cho chúng tôi c¡ hÙi à çng hÙ các ngài, mà chúng tôi r¥t muÑn çng hÙ các ngài. <p>Nghe nói BCT ã bàn và i ¿n mÙt quy¿t Ënh sáng suÑt là không Ñi §u vÛi th¿ giÛi, nh¥t là vÛi Mù. Nhïng cán bÙ lâu nm chúng tôi th¥y ó là mÙt quy¿t Ënh thông minh và khôn ngoan trong giai o¡n hiÇn nay. <p>Nh°ng thñc hiÇn thì th¿ nào ? Ông Tr§n éc L°¡ng (chç tËch n°Ûc, phå trách an ninh quÑc gia), ông Lê hÓng Anh (bÙ tr°ßng BÙ Công an), ông Tr°¡ng V)nh TrÍng (phå trách Ban NÙi chính) mÛi chÉ cho gi£m méc án bác s) Ph¡m HÓng S¡n, ng°Ýi bË buÙc tÙi gián iÇp vô cn cé, të 13 nm tù giam cÙng 3 nm qu£n ch¿ xuÑng còn 5 nm tù giam và 3 nm qu£n ch¿. V«n k¿t tÙi Ph¡m HÓng S¡n là gián iÇp, khi mà các lu­t s° biÇn hÙ ã chéng minh mÙt cách hoàn toàn thuy¿t phåc, Ph¡m HÓng S¡n không ph£i là gián iÇp và không thà là gián iÇp. Ngh)a là có xuÑng thang vÛi anh em dân chç, nh°ng méc xuÑng ch°a ç Ù. Nó chÉ bÙc lÙ cách théc Ñi phó tình th¿ vÛi d° lu­n ang lên án m¡nh m½, ché ch°a th¥y sñ th­t tâm muÑn sía Õi thành th­t cça lãnh ¡o. <p>Các ông Tr§n éc L°¡ng, Lê HÓng Anh, Tr°¡ng V)nh TrÍng ã ch¥p hành quán triÇt tinh th§n quy¿t Ënh cça BCT ch°a ? Hay còn chËu áp lñc cça ai ? Cça ông cÑ v¥n nào ? Hay còn s) diÇn vÁ nhïng quy¿t Ënh b¯t giam vÙi vã trái pháp lu­t cça mình tr°Ûc ây ? <p>QuyÁn trong tay các ông, các ông muÑn làm th¿ nào là tùy các ông. Nh°ng n¿u x£y ra sñ cÑ gì cho ¥t n°Ûc, thì các ông ph£i chËu trách nhiÇm tr°Ûc nhân dân, tr°Ûc lËch sí, c£ hiÇn t¡i và t°¡ng lai. Tên tuÕi các ông s½ °ãc tôn vinh hay bË nguyÁn rça là tùy thuÙc ß các ông lña chÍn. <p>Các lão thành chúng tôi thiÃn ngh), ã sía Õi thì quy¿t tâm sía Õi th­t sñ, ã không Ñi §u là không Ñi §u th­t sñ. V­y hãy t¡o mÙt chuyÃn bi¿n m¡nh à th¿ giÛi nhìn rõ thiÇn ý cça chúng ta: th£ t¥t c£ nhïng ai bË giam giï vÁ quan iÃm t° t°ßng, vÁ tôn giáo, vÁ sñ ding c£m nói lên sñ th­t dù có Ùng ch¡m tÛi lãnh ¡o. <p>Làm °ãc th¿, nhân dân trong n°Ûc s½ hÓ hßi hoan hô và nhân dân th¿ giÛi s½ v× tay tán th°ßng. Nh° sai l§m c£i cách ruÙng ¥t tr°Ûc ây, chúng ta ã ding c£m nh­n sai l§m và xin l×i nhân dân. iÁu ó làm ta lÛn lên ché không bé i chút nào. <p>Xin Á xu¥t cå thà danh sách mÙt sÑ nhïng ng°Ýi c§n °ãc th£ ngay: <blockquote> <p>A) Nhïng ng°Ýi ã bË k¿t án oan sai vÁ tÙi danh gián iÇp và tuyên truyÁn chÑng Ñi ch¿ Ù: <ol> <li>Lu­t gia tr» tuÕi Lê Chí Quang hiÇn bË giam t¡i nhà tù Ba Sao. <li>Cñu chi¿n binh quân gi£i phóng miÁn Nam NguyÅn Kh¯c Toàn hiÇn bË giam t¡i nhà tù Ba Sao. <li>Bác s) Ph¡m HÓng S¡n vëa bË tuyên án vÁ tÙi danh gián iÇp. </ol> <p>B) Nhïng ng°Ýi bË giam giï vÁ tÙi danh gián iÇp ang chÝ xét xí: <ol> <li>Cñu ¡i tá quân Ùi nguyên tÕng biên t­p t¡p chí LËch sí quân sñ nhà báo Ph¡m Qu¿ D°¡ng. <li>Nhà vn hoá Tr§n Khuê, tr°ßng tiÃu ban nghiên céu TTNC Hán Nôm. <li>Cñu biên t­p viên t¡p chí CÙng S£n nhà báo NguyÅn Vi Bình. <li>Cñu chi¿n binh quy¿t tí quân Hà NÙi Tr§n Ding Ti¿n. <li>Bác s) NguyÅn an Qu¿, nhà trí théc ¥u tranh dân chç nÕi ti¿ng cça Sài Gòn thÝi Mù-Ngåy tr°Ûc ây. </ol> </blockquote> <p>Còn nhiÁu ng°Ýi bË giam giï trái phép nïa mà chúng tôi ch°a °ãc bi¿t tên cå thÃ. Cing xin °ãc th£ t¥t c£ ra trong dËp này, à gây mÙt ¥n t°ãng m¡nh vÛi th¿ giÛi là ViÇt Nam không có tù nhân chính trË, không có tù nhân l°¡ng tâm, không có tù nhân t° t°ßng. ViÇt Nam ã hoà nh­p vÛi th¿ giÛi và ã Õi mÛi. <p>Mong các Óng chí hãy à quyÁn lãi cça tÕ quÑc, cça dân tÙc lên trên h¿t. Mong các Óng chí hãy i úng con °Ýng cça chç tËch HÓ Chí Minh:  Thêm b¡n bÛt thù ,  ¡i oàn k¿t dân tÙc ,  Có sai thì sía ,  Khiêm tÑn, khoan dung ... <p>Vài lÝi thành th­t trình bày vÛi BCT. Mong các Óng chí l°u tâm. <p>Kèm theo lá th° cça bà Lê Thi N¿t kính gíi TBT Nông éc M¡nh à mÍi ng°Ýi cùng bi¿t. <p>Ngày 3 tháng 9 nm 2003 (K÷ niÇm ngày m¥t Bác HÓ) <p>TM các lão thành CM, qu­n Tây HÓ-Thành phÑ Hà NÙi.<br> <b>D°¡ng Kó Ngh)a</b>, 75 tuÕi Ýi 50 nm tuÕi £ng.</p> <p>-------------------------------------------------------------</p> <blockquote> <p align=center><b>CÙng Hoà xã HÙi Chç ngh)a ViÇt Nam<br> Ùc l­p - tñ do - h¡nh phúc</b></p> <p><b>Kính Gíi: Ông Nông éc M¡nh- TÕng bí th° CSVN.</b> <p>Tôi là Lê ThË N¿t c° trú t¡i 98/B1 khu phÑ 5 ph°Ýng Phú Kh°¡ng, thË xã B¿n tre. <p>Xin m¡o muÙi gßi n×i niÁm ng°Ýi dân Ùi ¡n kêu oan, à ông th¥u hiÃu bÍn quan tham c°Ûp ngày cça nhân dân. <p>Kính trình sñ viÇc nh° sau: <p>Ngày 15/7/2003 tôi ¿n nhà ông NguyÅn Vn An- Chç tËch quÑc hÙi gßi ¡n, ông chÉ ¡o quân ông àn áp tôi ngã b¥t tÉnh, còn dã man kéo tôi nh° mÙt con v­t, áo qu§n rách t£ t¡i, quân ông ph£i trß tôi i bÇnh viÇn: Nh°ng tôi sã bÍn quan tham dã tâm tiêm thuÑc Ùc à trë khí tôi (hòng bËt miÇng), nên tôi ph£i i bác s) t° iÁu trË bÇnh tim + th§n kinh. <p>Nay tôi xin gßi phát nhanh ¿n t­n nhà riêng ông céu xét kËp thÝi: vì tôi m¯c ph£i bÇnh nan y có thà ch¿t b¥t cé lúc nào. Xin ông chÉ ¡o Toà và ViÇn kiÃm sát nhân dân tÑi cao xem xét nhanh chóng vå án cça tôi úng pháp lu­t. <p>ViÇc thé 2: quân ông An gây thiÇt h¡i ¿n cn bÇnh cça tôi, ông NguyÅn Vn An ph£i chËu trách nhiÇm. <p>Kính mong ông minh xét. Tôi thành kính ghi ¡n! <p align=right>Hà NÙi, ngày 2 tháng 8 nm 2003<br> Kính th°</p> </blockquote> <p align=center><b>----- O -----</b> <a name="dt030904f"></a> <p align=center><font size="4" color="#0000FF"><b>Ti¿ng Nói Cça Nhïng Ng°Ýi BË Áp Béc:</b></font></p> <blockquote> <p align=justify><i>Þ ¥t n°Ûc ViÇt Nam chúng ta, vì ph£i sÑng d°Ûi ch¿ Ù r¥t hà kh¯c, ng°Ýi dân luôn ph£i chËu sñ áp béc cça các c¥p chính quyÁn, të Ëa ph°¡ng ¿n trung °¡ng. N¡i n¡i, âu cing vang lên ti¿ng rên than cça qu§n chúng chân chính bË quyÁn lñc è b¹p. Kà të sÑ này, iÇn th° xin gíi ¿n quý Ùc gi£ nhïng lÝi kêu than cça dân. à chúng ta, ng°Ýi ViÇt Nam trong cing nh° ngoài n°Ûc cùng chia s» niÁm c£m th°¡ng ¿n vÛi nhïng ng°Ýi dân ¥t ViÇt.</i> </blockquote> <p align=center><b>CÙng Hoà Xã HÙi Chç Ngh)a ViÇt Nam<br> Ùc L­p- Tñ Do- H¡nh Phúc.</b> <h3 align=center>¡n kêu céu</h3> <p>Hái £ng Ïi ! Hái Chính Phç ¡i ! Hái QuÑc HÙi ¡i ! <p>Hãy céu l¥y gia ình Th°¡ng binh  liÇt sù chúng tôi ang bË chính quyÁn tham nhing tÉnh Hà T)nh c°Ûp i t¥t c£: Nhân quyÁn  Ph©m giá - ¥t nhà ß - Óng l°¡ng x°¡ng máu cça th°¡ng binh. Xô ©y gia ình chúng tôi ¿n b°Ûc °Ýng cùng. Chúng tôi ang ch¿t d§n ch¿t mòn trong bàn tay Ùc ác cça bè li tham nhing tàn b¡o. <p>Th°a £ng, th°a chính phç, th°a quÑc hÙi, <p>Tr°Ûc ây, mÍi k¿t lu­n cça tÕng thanh tra nhà n°Ûc t¡i báo cáo sÑ 404 ngày 15/5/2001 ã °ãc Ç trình lên thç t°Ûng và t¡i công vn sÑ 2302 ngày 29/5/2001 cça phó thç t°Ûng NguyÅn Công T¡n là hoàn toàn úng pháp lu­t, cùng ý ki¿n cça bà Hoài Thu, u÷ viên th°Ýng vå quÑc hÙi và các c¡ quan công lu­n : ài, báo chí, truyÁn hình ã Óng thanh nh¥t trí : "Tr£ l¡i ¥t nhà ß cho gia ình chúng tôi là úng ¯n". Nh°ng sñ th­t trÛ trêu ! K¿t qu£ giÝ ây l¡i £o ng°ãc hoàn toàn. Óng ý và bao che cho °Ýng dây tham nhing c°Ûp ngày tÉnh Hà T)nh. Phó Thç t°Ûng NguyÅn Công T¡n, Th°Ýng vå quÑc hÙi Lê Quang Bình giÝ ây cing Õi tr¯ng thay en. Tr¯ng trãn thô b¡o Óng lõa bao che cho °Ýng dây tham nhing tÉnh Hà T)nh ti¿p tåc c°Ûp thêm ¥t cça gia ình chúng tôi cùng Óng l°¡ng x°¡ng máu th°¡ng binh. Chính quyÁn còn khçng bÑ e do¡ bÏ tù chúng tôi n¿u ti¿p tåc i kiÇn. <p>Kính th°a £ng, chính phç, Th°a quÑc hÙi, <p>Chúng tôi chÉ là nhing ng°Ýi dân th¥p cÕ bé hÍng ang lâm vào hoàn c£nh khÑn cùng. Hãy vì ¡o lý- công lý, hãy vì k÷ c°¡ng phép n°Ûc, rç lòng céu vÛt chúng tôi. Xin hãy tr£ lai ¥t ß cho gia ình chúng tôi, tr£ l¡i Óng l°¡ng x°¡ng máu cho gia ình chúng tôi. B±ng không, chúng tôi không còn gì à sÑng nïa. Chúng tôi s½ tìm ¿n cái ch¿t t¡i §u xe cça các ông ho·c t¡i nhà các ông. <p>Ng°Ýi làm ¡n:<br> <b>HÓ Bá Kh°¡ng<br> NguyÅn ThË Ký</b><br> TÕ 12 ph°Ýng B¯c Hà, ThË Xã Hà T)nh, TÉnh Hà T)nh</p> <hr></hr> <p align="right"><a href="tacgia_caulacbodanchu.html"><b>Måc Låc</b></a></p> <hr></hr> <br> </div> </BODY> </HTML>