ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <HTML> <HEAD> <TITLE> Doi Thoai - Tu Do Dan Chu cho To Quoc Viet Nam - Cau Lac Bo Dan Chu Viet Nam</TITLE> <META NAME="Generator" CONTENT=""> <META NAME="Author" CONTENT="doithoai"> <META NAME="Keywords" CONTENT="Viet Nam, Viet, vietnam, vietnamese,free press for vietnam, Democracy, Freedom, Nguoi Viet, Vietnamese Dissidents, Dau Tranh, Que Huong, Tin tuc, tac gia, van chuong viet nam, vietnamese culture, Saigon, Hanoi, Hue, vietnamien, vietnamiens, Vietnamien, Vietnamiens,nguyen khac toan, News, news,Community, community, communauté, Communauté, Phuong Nam."> <META NAME="Description" CONTENT="Vietnamese newspaper fighting for free press in vietnam, the voice of freedom writers being oppressed by the Vietnamese communist party. "> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="stylesheet" href="doithoai.css"></link> </HEAD> <body bgcolor="#F0F8FF"> <div align="justify"> <!-- bài b¯t §u të ây....--> <table width="100%" bgColor="#CCCCFF" border=2> <tr><td width="100%"> <h1 align=center><font color="#1021AD"> </font></h1> <h2 align=center><b>Câu L¡c BÙ Dân Chç ViÇt Nam</b></h2> <h3 align=center><b>iÇn Th° SÑ 8 - Tháng 10 nm 2003</b></h3> </td></tr></table> <p align=justify><i>iÇn Th° Câu L¡c BÙ Dân Chç xin trân trÍng kính chuyÃn ¿n các DiÅn àn iÇn Tí, C¡ Quan Ngôn Lu­n và Ùc Gi£ trong và ngoài n°Ûc các tin téc, sñ kiÇn và bài vß liên quan ¿n tình hình dân chç ViÇt Nam. Nh° ã minh Ënh qua b£n thông cáo và th° ngÏ cça Câu L¡c BÙ Dân Chç tr°Ûc ây, sñ àn áp thô b¡o cça c¡ ch¿ Ùc tài s½ không làm chùn b°Ûc và bËt miÇng °ãc các ti¿ng nói tranh ¥u ding c£m cho nÁn dân chç ViÇt Nam - <b>Ch¯c Ch¯n Óng Lòng S½ B» Gãy HÍng Súng Cça Ùc Tài</b>. MÍi liên l¡c xin gíi vÁ : <a href="mailto:caulacbodanchuvietnam@yahoo.com"><b>caulacbodanchuvietnam@yahoo.com</b></a></i></p> <hr> <!-- bài b¯t §u të ây....--> <a name="dt031005a"></a> <p><font size="4" color="#0000FF"><u>Tin Ghi Nh­n</u>:</font></p> <li>ViÇt Nam ã k¿t án 3 ng°Ýi cháu cça Linh måc Lý là ông NguyÅn Vi ViÇt, NguyÅn Trñc C°Ýng và bà NguyÅn ThË Hoa, vÛi b£n án të 3 tÛi 5 nm tù. Phát ngôn nhân bÙ ngo¡i giao Hoa Kó Richard Boucher tuyên bÑ viÇc làm cça Hà NÙi ã vi ph¡m nghiêm trÍng các chu©n méc quÑc t¿ vÁ nhân quyÁn, ông nh¥n m¡nh r±ng n°Ûc Mù cñc lñc lên án vå xét xí này.<br><br> <li>æy ban Hoa Kó vÁ tñ do tôn giáo ã tÏ ý quan ng¡i vÁ sÑ ph­n cça cha NguyÅn Vn Lý và ã yêu c§u ngo¡i tr°ßng Colin Powell hãy °a ViÇt Nam vào qui ch¿ nhïng "quÑc gia ·c biÇt ph£i quan tâm , mÙt qui ch¿ mà n¿u °ãc ch¥p thu­n có thà d«n ¿n ViÇt Nam bË trëng ph¡t.<br><br> <li>Bác s) Ph¡m HÓng S¡n không còn giam t¡i B14, Hà NÙi ã chuyÃn ông vÁ tr¡i giam Nam Hà. ThÝi gian qua Ông NguyÅn Kh¯c Toàn ã bË biÇt giam 3 tháng, ti¿p ¿n ông còn bË cùm mÙt tu§n vì ã m¡nh m½ ph£n Ñi ch¿ Ù hà kh¯c nhà tù. SuÑt thÝi gian 3 tháng biÇt giam, gia ình không °ãc g·p m·t cing nh° không °ãc gíi Ó ti¿p t¿. Trong khi ó tin Giáo s° Tr§n Khuê bË ch¿t trong tù v«n ch°a °ãc kiÃm chéng. Gia ình G/S Tr§n Khuê ã òi g·p m·t ông à xác minh vÁ tin Ón, tuy nhiên v«n ch°a °ãc Hà NÙi cho phép. HiÇp HÙi Phóng Viên Không Biên GiÛi vëa lên ti¿ng báo nguy vÁ tình tr¡ng séc kho» càng lúc càng tÇ cça Lê Chí Quang, Óng thÝi cing yêu c§u Hà NÙi xác nh­n vÁ tình tr¡ng cça Giáo s° Tr§n Khuê.<br><br> <li>Qui Ënh mÛi cça Hà NÙi là các tr°Ýng ¡i HÍc b¯t buÙc ph£i d¡y môn "t° t°ßng HÓ Chí Minh" cho sinh viên. Môn này °ãc tính iÃm nh° mÙt môn hÍc chính théc à áp lñc sinh viên ph£i hÍc n¿u không s½ £nh h°ßng ¿n b±ng c¥p cça hÍ khi ra tr°Ýng. ây là mÙt b°Ûc nh±m ti¿p tåc th¯t ch·t vòng kim cô t° t°ßng vào §u cça th¿ hÇ tr» ViÇt Nam. H§u h¿t sinh viên Áu tÏ ra có ph£n éng tiêu cñc vÁ quy¿t Ënh này. <p align=center><b>----- O -----</b> <a name="vi031001"></a> <p align=center><font size="4" color="#0000FF"><b>U÷ ban v­n Ùng tñ do cho tù nhân chính trË t¡i ViÇt Nam</b></font></p> <h3 align=center>Th° ngÏ gíi ông Chç tËch n°Ûc ViÇt Nam</h3> <p>Kính gíi ông Tr§n éc L°¡ng, chç tËch N°Ûc ViÇt Nam. <p>Chúng tôi, U÷ ban v­n Ùng tñ do cho tù nhân chính trË t¡i ViÇt Nam, kh©n c¥p gíi béc th° này tÛi ông vÛi lý do sau ây: <p>Ông Lê Chí Quang, mÙt tù nhân chính trË ang bË giam giï t¡i tr¡i giam Ba Sao tÉnh Hà Nam, hiÇn nay lâm vào tình tr¡ng bÇnh phát tr§m trÍng. ã h¡n 10 nm nay, ông Quang m¯c bÇnh viêm c§u th­n thà h° nhiÅm má, mÙt cn bÇnh mà theo lÝi cça bác sù, n¿u không °ãc chm sóc, chïa trË mÙt cách chu áo có thà d«n tÛi thiÇt m¡ng. Ngoài cn bÇnh th­n ra, ông Lê Chí Quang còn có nhiÁu bÇnh khác mà iÃn hình là tiÁn sí bÇnh gan có d¥u hiÇu tái phát và bÇnh viêm loét d¡ dày hiÇn ang m¯c ph£i. <p>Theo ti¿t lÙ cça mÙt cán bÙ gi¥u tên thì khi gia ình g·p m·t ông Lê Chí Quang, hÍ ã l¥y làm r¥t lo l¯ng vì nh­n th¥y s¯c da trß nên vàng bÇch và m·t phù n·ng. Gia ình ông Quang ã yêu c§u nhiÁu l§n, ông Quang mÛi °ãc °a i xét nghiÇm ß bÇnh viÇn tÉnh Hà Nam. Tuy k¿t qu£ xét nghiÇm r¥t x¥u nh°ng không hiÃu bÙ công an hay bÙ chính trË ã chÉ ¡o c¥p d°Ûi không cho ông Quang cing nh° gia ình xem k¿t qu£ xét nghiÇm ? <p>Sau mÙt thÝi gian dài bË giam c§m, bÇnh th­n cça ông Quang ngày càng trß nên tr§m trÍng h¡n. Chúng tôi vô cùng lo ng¡i vÁ tình tr¡ng này. <p>ViÇc giam c§m mÙt ng°Ýi bÇnh n·ng nh° ông Lê Chí Quang hiÇn nay là mÙt viÇc làm r¥t vô nhân ¡o. Trái vÛi lu­t pháp ViÇt Nam và quy Ënh vÁ viÇc giam giï ng°Ýi trong các công °Ûc quÑc t¿ vÁ quyÁn con ng°Ýi. ViÇc giam c§m cing ang làm xói mòn lòng tin cça nhân dân ngày càng lÛn. <p>Th°a ông Chç tËch n°Ûc, <p>MÛi ây, tÕ chéc ân xá quÑc t¿, hiÇp hÙi ký gi£ không biên giÛi ã bày tÏ mÑi quan ng¡i sâu s¯c vÁ tr°Ýng hãp cça ông Quang. HÍ là nhïng ng°Ýi ngoài mà quan tâm ¿n chúng ta ¿n th¿, th­t xúc Ùng bi¿t bao ! HuÑng chi, chúng ta là nhïng ng°Ýi trong mÙt n°Ûc. Sao ná giam c§m nhau trong tình tr¡ng kh¯c nghiÇt ¿n nh° v­y ?! <p>R¥t mong ông sÛm can thiÇp à ông Lê Chí Quang °ãc nhanh chóng t¡i ngo¡i trË bÇnh. Làm °ãc iÁu ó, không chÉ °ãc lòng dân mà còn có lãi cho các chính sách Ñi ngo¡i cça n°Ûc nhà. <p>Xin trân trÍng c£m ¡n sñ quan tâm và sÛm can thiÇp cça ông. <p>Hà NÙi ngày 29 tháng 9 nm 2003. <p><b><i>Tr§n Hoàng Lê</i></b><br> <b>U÷ ban v­n Ùng tñ do cho tù nhân chính trË t¡i ViÇt Nam</b></p> <hr width="20%"> <a name="an031001"></a> <p align=center><font size="4" color="#0000FF"><b>The Committee To Free Political Prisoners in Viet Nam</b></font></p> <h3 align=center>Open Letter to President of The Socialist Republic of Viet Nam</h3> <p>Dear Mr. Tran Duc Luong <p>On behalf of the Committee to free political prisoners in Viet Nam, we urgently write this letter to you as the following reasons: <p>Mr. Le Chi Quang, a political prisoner is currently detained at prison Ba Sao, Ha Nam province. Quang is seriously sick. He has been diagnosed chronic kidney disease in the last ten years. Based on medical doctor s recommendation, Le Chi Quang may die soon if lacking of medical treatment. In addition, Le Chi Quang also suffers with severe stomach bleeding and hepatitis. <p>Le Chi Quang s skin has become dark-yellow, his face is swollen according to a party official s disclosure. Due to Quang s family strongly requested, Ha Noi government sent Quang for check up at Ha Nam s hospital. However, the government has covered up his health examination s results since then. <p>We, the committee to free political prisoners in Viet Nam seriously concern about Quang s condition. Quang s kidney disease has become seriously danger after years of imprisonment. The fact that the Socialist Republic of Viet Nam continues to detain a severe illness person as Quang is an inhumane act. It is not only violated Viet Nam s constitution as well as International Covenant on Human Rights but also reduced people s belief into the government daily. <p>Dear Mr. President <p>Recently, the Amnesty International and the Reporters without Borders have shown their concerns about Quang s condition. They are the foreigners but have worried for us sincerely while we are living in the same country, why should we treat each other so badly. <p>We would like Mr. President to permit Le Chi Quang seeking proper medical care as soon as possible. To release Quang, Mr. President will not only win people s hearth but also international supports as well. <p>Thank for your concern and quick interference <p>Ha Noi, September 29, 2003 <p><b>Tran Hoang Le</b></p> <p align=center><b>----- O -----</b> <a name="dt031005b"></a> <p align=center><font size="4" color="#0000FF"><b>Ph£i giï l¥y ¥t n°Ûc</b></font></p> <p>G§n ây báo chí ta nói nhiÁu ¿n viÇc kh³ng Ënh chç quyÁn cça ta Ñi vÛi các qu§n £o Hoàng sa và Tr°Ýng sa. R¥t hoan nghênh £ng và Chính phç tÏ ý quan tâm ¿n viÇc b£o vÇ toàn v¹n lãnh thÕ và lãnh h£i cça ta. Chúng tôi ã Íc b£n thông báo nÙi bÙ trong sinh ho¡t chi bÙ 9-2003 cça Thành u÷ Hà NÙi và xin có lÝi bình nh° sau : <p>1 - B£n thông báo trách Mù ã làm ng¡ à cho Trung QuÑc ánh chi¿m qu§n £o Hoàng Sa nm 1974 nh°ng sao không trách £ng và chính phç ta të b¥y ¿n nay còn làm ng¡ g¥p triÇu l§n à cho Trung QuÑc cé ti¿p tåc l¥n chi¿m các qu§n £o này ? Të 19 ¿n 20/1/1974 quân Ùi nguõ Sài Gòn ã chi¿n ¥u r¥t oanh liÇt, bË ch¿t nhiÁu lính, bË ¯m 2 t§u chi¿n mÛi chËu rút lui, còn quân Ùi ta ã có tr­n ánh nào trên các qu§n £o Hoàng Sa và Tr°Ýng Sa anh ding °ãc nh° th¿ ch°a ? Sß d) MiÁn Nam lúc ¥y không giï °ãc Hoàng Sa còn vì tr°Ûc ó (hình nh° 1958) Thç t°Ûng Ph¡m vn Óng ã ký tho£ °Ûc thëa nh­n lãnh h£i cça Trung QuÑc kéo dài quá Hoàng Sa và Tr°Ýng Sa r¥t nhiÁu ! <p>2 - ViÇt Nam ta ph£i chËu h¡n 1000 nm B¯c thuÙc nh°ng cha ông ta ch°a bao giÝ chËu à m¥t mÙt t¥c ¥t, m·c dù dân thì ít, séc m¡nh quân sñ thì ch°a có gì & Ngày nay ché Ù XHCN do CS lãnh ¡o, l¥y chç ngh)a Mác-Lênin làm nÁn t£ng, chung mÙt måc ích, mÙt lý t°ßng  vëa là Óng chí, vëa là anh em & Óng chí gì mà l¡i i ánh chi¿m c°Ûp ¥t cça nhau ? Lãnh ¡o £ng và Nhà n°Ûc ã làm gì à òi l¡i hay cé cam chËu nô lÇ Ã °ãc các quan th§y b£o trã theo ph°¡ng châm  Thà à m¥t dân, m¥t ¥t ché quy¿t không chËu m¥t gh¿ . Các vË ghét Mù chÉ vì Mù khng khng òi nhân quyÁn, dân chç cho dân mà làm các vË ph£i au §u mÇt séc và r¥t yêu Trung QuÑc chÉ vì hÍ sµn sàng giúp các vË àn áp dân mình «m máu nh° Thiên An Môn à b£o vÇ ngai vàng cça các vË. <p>3 - Lu­t s° tr» tuÕi Lê Chí Quang au áu n×i au n°Ûc nhà bË m¥t ¥t ã vi¿t bài "Hãy c£nh giác vÛi B¯c TriÁu" nói lên ý Ó luôn bành tr°Ûng c°Ûp ¥t cça Trung QuÑc nh±m c£nh báo toàn dân bi¿t, bË b¯t giam và bË quy tÙi : tuyên truyÁn nói x¥u và kích Ùng nh±m chÑng £ng chÑng Nhà n°Ûc ViÇt nam bË xí 4 nm tù và 3 nm qu£n ch¿. Nay thành u÷ Hà NÙi (téc ng°Ýi thay m·t CSVN) có b£n Thông báo trên tÛi toàn £ng bÙ, công khai rÙng rãi nh° th¿ này thì c£ n°Ûc s½ °ãc bi¿t vÁ chç ngh)a bành tr°Ûng dã tâm chi¿m ¥t cça hÍ. Nay £ng ã ph£i thëa nh­n sñ thñc và °ãc toàn thà £ng viên hoan nghênh. Nh° th¿ cing Óng thÝi chéng tÏ viÇc làm cça anh Lê Chí Quang là úng cho nên chúng tôi Á nghË ph£i tr£ l¡i tñ do cho ng°Ýi trí théc yêu n°Ûc Lê Chí Quang, ph£i ng báo công khai vÁ viÇc làm cça anh Lê Chí Quang là úng. <p align=right>Ngày 5 tháng 9 nm 2003 <p align=right>Thay m·t mÙt sÑ £ng viên Ph°Ýng Láng H¡<br> <b>Tr§n QuÑc Tú</b><br> 12/ 25 Láng H¡ - Hà NÙi</p> <p align=center><b>----- O -----</b> <a name="dt031005c"></a> <p><font size="4" color="#0000FF"><b>£ng cÙng s£n ViÇt Nam</b></font></p> <p>Hà nÙi, QuÑc khánh 2/9/2003 <p>Kính gíi: <blockquote> <p>- Óng chí TÕng bí th° Nông éc M¡nh<br> - Óng chí Chç tËch n°Ûc Tr§n éc L°¡ng </blockquote> <p>Ngày 21/8/2003, tôi °ãc kh©n c¥p gíi hai Óng chí béc th° ki¿n nghË viÇc xí phúc th©m anh Ph¡m HÓng S¡n ngày 26/8/2003 ph£i úng pháp lu­t à céu vãn uy tín cça £ng và Nhà n°Ûc ta. <p>TÕ chéc Ân xá QuÑc t¿ ã tuyên bÑ ViÇt Nam c§n sía l¡i mÙt sai l§m ghê gÛm là ph£i th£ bác s) Ph¡m HÓng S¡n vào ngày xí phúc th©m. N¿u xí gi£m án thì không có ý ngh)a gì vì bác s) Ph¡m HÓng S¡n v«n ph£i ngÓi tù chÉ do bày tÏ quan iÃm chính trË mÙt cách ân hoà, xí gi£m án v«n là i ng°ãc lãi ích lâu dài cça ViÇt Nam. <p>Sé quán Mù t¡i Hà NÙi ã lên ti¿ng ngày 26/8/2003 là ViÇt Nam ph£i tr£ tñ do ngay l­p téc cho ông Ph¡m HÓng S¡n và mÍi công dân bË giam tù vì ã bày tÏ quan iÃm mÙt cách ôn hoà. BÙ Ngo¡i giao Mù ã tuyên bÑ ViÇt Nam không nên b¯t giam ông Ph¡m HÓng S¡n mÛi là ph£i. <p>Tr°Ûc ngày xí phúc th©m, nhïng ý ki¿n không °ãc àn áp anh Ph¡m HÓng S¡n nh±m b£o vÇ uy tín £ng CSVN và trang tri <sup>(*)</sup> sñ công kích cça quÑc t¿ ã chi¿m °u th¿ trong BÙ Chính trË mà ¡i diÇn là Óng chí Nông éc M¡nh và Óng chí Phan Vn Kh£i. ó là tín hiÇu théc thÝi áng mëng trong chi¿n l°ãc tránh Ñi §u, t¡o iÁu kiÇn thu­n lãi cho sñ phát triÃn kinh t¿ ViÇt Nam. <p>K¿t qu£ ã xí phúc th©m anh Ph¡m HÓng S¡n vÛi 5 nm tù v«n là minh chéng vÁ àn áp dân chç và quyÁn còn ng°Ýi vì anh Ph¡m HÓng S¡n không hÁ làm gián iÇp mà v«n bË quy tÙi là "gián iÇp" ! v«n là viÇc làm ph£n ¡o ngh)a ViÇt Nam, trái pháp lu­t, lëa bËp dÑi trá tr°Ûc nhân dân trong n°Ûc và th¿ giÛi ! <p>VÛi c£ 2 phiên toà s¡ th©m và phúc th©m, ngành Công an ã thñc sñ ng­m máu phun ng°Ýi r¥t dã man Ãu cáng, diÅn trò £o thu­n bi¿n không thành có, anh Ph¡m HÓng S¡n không làm gián iÇp trß thành "gián iÇp", NguyÅn Gia KiÃng chÉ là mÙt ng°Ýi ViÇt KiÁu ß n°Ûc ngoài trß thành mÙt chính phç n°Ûc ngoài chÉ ¡o gián iÇp trong n°Ûc. Tôi nh¯c l¡i: "<i>Khép tÙi gián iÇp theo iÁu 80 bÙ lu­t hình sñ không liên quan ¿n nhïng ho¡t Ùng cça anh Ph¡m HÓng S¡n vì không có y¿u tÑ n°Ûc ngoài, y¿u tÑ m¥u chÑt quy¿t Ënh cça tÙi danh gián iÇp</i>". <p>Toà án ViÇt Nam không thà coi ViÇt KiÁu sÑng ß n°Ûc ngoài là "n°Ûc ngoài" th¿ mà Toà án ND tÑi cao v«n cÑ tình làm tay sai hèn h¡ cho ngành Công an (do £ng CSVN lãnh ¡o), ViÇn KiÃm sát ND tÑi cao cing v­y thôi, t¥t c£ cùng diÅn trò £o thu­t buÙc tÙi "gián iÇp" cho anh Ph¡m HÓng S¡n. <p>Toà án ã quy tÙi oan cho anh Ph¡m HÓng S¡n chÉ nh­n 150 ô la à ho¡t Ùng "gián iÇp" l¡i vào úng thÝi gian anh Ph¡m HÓng S¡n ã bË giam giï ! ó là chéng të r¥t vång vÁ cça Công an à diÅn trò lëa bËp l°u manh ! <p>Do bi¿t rõ tính ch¥t phi pháp, ph£n ¡o ngh)a, tác h¡i nhiÁu vÁ chính trË cça viÇc xí phúc th©m anh Ph¡m HÓng S¡n, Toà án ND tÑi cao và ViÇn KiÃm sát ND tÑi cao ã ph£i tìm mÍi cách b°ng bít sñ th­t, l­p phiên toà xí kín, th©m phán công bÑ là phiên toà xét xí công khai nh°ng Công an éng vòng ngoài, vòng trong, không cho thân nhân và bè b¡n cça anh Ph¡m HÓng S¡n vào dñ, trái iÁu 19 bÙ lu­t tÑ tång hình sñ quy Ënh xét xí công khai thì "mÍi ng°Ýi Áu có quyÁn tham dñ", và thñc t¿ phiên toà phúc th©m chÉ có 12 m­t vå CA ngÓi giám sát trong phòng xí án. <p>HÙi Óng xét xí ã h¡n ch¿ mÍi cách vÁ ho¡t Ùng cça lu­t s°, chÉ có mÙt l§n lu­t s° °ãc g·p bË cáo Ph¡m HÓng S¡n. Công an thì m¥y l§n rung do¡ lu­t s° và ngn c£n lu­t s° g·p bË cáo, phiên toà không có tranh tång vì thÝi gian xét xí r¥t h¡n ch¿, bË cáo không °ãc trình bày, l­p lu­n cça lu­t s° không °ãc chú ý! Khi bË cáo và lu­t s° àm Vn Hi¿u ra khÏi phòng xí án, HÙi Óng xét xí ã quy¿t Ënh lu­t s° Tr§n Lâm làm lu­t s° chÉ Ënh là trái lu­t vì bË cáo ch°a ch¥p nh­n lu­t s° chÉ Ënh, oàn Lu­t s° mÛi có quyÁn cí lu­t s° chÉ Ënh. <p>Th¿ mà thông cáo báo chí ngày hôm sau v«n nói phiên toà phúc th©m là bình th°Ýng ! Th­t là nhïng trò hÁ áng x¥u hÕ và nhåc nhã cho các ngành t° pháp n°Ûc ta ! ChÉ có toà án ViÇt Nam do £ng CÙng S£n lãnh ¡o mÛi có thà diÅn trò hÁ kiÃu này ! <p>Tôi th¥y phiên toà phúc th©m trên không ¡t °ãc nhïng måc tiêu: b£o vÇ uy tín £ng CSVN, trang tri <sup>(*)</sup> d° lu­n quÑc t¿ công kích. Tuy chç tr°¡ng cça a sÑ trong BÙ Chính trË ã có ph§n úng ¯n, nh°ng khi thi hành có nhïng Óng chí ã cÑ tình xuyên t¡c làm sai, ph£i chng ó là các Óng chí Tr§n éc L°¡ng, Lê HÓng Anh, Tr°¡ng V)nh TrÍng ...? <p>Vì v­y, tôi ti¿p tåc gíi lÝi khuyên chân thành là các Óng chí c§n thñc sñ sía chïa sai l§m, không nên diÅn trò lëa bËp ngoan cÑ nh° xí phúc th©m vëa qua. Ph£i tr£ tñ do hoàn toàn cho anh Ph¡m HÓng S¡n vô tÙi mÛi có thà l¥y l¡i °ãc uy tín cça BÙ Chính trË CSVN tr°Ûc nhân dân, là lÝi tuyên bÑ nghiêm túc tr°Ûc th¿ giÛi. <p>Të kinh nghiÇm xí s¡ th©m và phúc th©m anh Ph¡m HÓng S¡n, tôi trân trÍng Á nghË BÙ Chính trË quan tâm xem xét và tr£ tñ do ngay cho các anh Ph¡m Qu¿ D°¡ng, Tr§n Khuê, Tr§n Ding Ti¿n và NguyÅn Vi Bình. N¿u cé °a ra xét xí rÓi l¡i ph£i sía chïa sai l§m thì càng tai h¡i to lÛn cho £ng CÙng s£n và ch¿ Ù cça ta. <p align=right>Cán bÙ lão thành cách m¡ng 60 tuÕi £ng và 78 tuÕi Ýi (qu­n Hai bà Tr°ng)<br> <b>Hoàng ¡o Ngh)a</b> <p>Óng kính gíi các Óng chí: <ul> <li>Thç t°Ûng Chính phç Phan Vn Kh£i <li>Chç tËch QuÑc hÙi NguyÅn Vn An <li>BÙ tr°ßng BÙ Công an Lê HÓng Anh <li>Tr°ßng ban NÙi chính TW. Tr°¡ng V)nh TrÍng <li>Chánh án Toà án nhân dân tÑi cao <li>ViÇn tr°ßng ViÇn KiÃm sát ND tÑi cao <li>Các c¡ quan thông tin, báo chí. </ul> <p>--------------------------------------------<br> <sup>(*)</sup>: Có l½ là sai sót ánh máy, "tránh bË" thì úng h¡n. M¡ng Ý Ki¿n.</p> <p align=center><b>----- O -----</b> <a name="dt031005d"></a> <p align=center><font size="4"><b>Hà NÙi, ngày 2 tháng 9 nm 2003</font><br><font size="4" color="#0000FF">Kính gíi: các Óng chí TÕng bí th° Nông éc M¡nh<br>và BÙ Chính trË £ng CSVN</b></font></p> <p>§u nm nay, chúng tôi °ãc trñc ti¿p nghe £ng u÷ ph°Ýng Hàng Mã (qu­n Hoàn Ki¿m) và các Óng chí Công an phÕ bi¿n viÇc b¯t giï các ông Ph¡m Qu¿ D°¡ng, Tr§n Khuê và Tr§n Ding Ti¿n, ti¿p theo là các Chi bÙ Íc thông báo cça Ban T° t°ßng - Vn hoá Trung °¡ng vÁ nhïng ho¡t Ùng ph¡m pháp cça ba ông này. £ng u÷ ph°Ýng và các cán bÙ Công an Áu kh³ng Ënh ông Ph¡m Qu¿ D°¡ng là gián iÇp, °a tin hai ông P.Q. D°¡ng và Tr§n Khuê ã khai báo nh­n tÙi, l¡i còn 200 cán bÙ quân Ùi có liên quan ¿n ông Ph¡m Qu¿ D°¡ng (trong sÑ ó ph°Ýng Hàng Mã có 8 ¡i tá), c¡ quan CA và toà án s½ sÛm °a vå án "gián iÇp" này ra xét xí à giáo dåc sâu s¯c hàng ngi cñu chi¿n binh, £ng viên và các t§ng lÛp nhân dân! Chúng tôi th¥y thái Ù cça cán bÙ ph°Ýng và CA r¥t tñ tin và l¡i còn r¥t kiêu ng¡o vÁ vå kó án này. <p>Nh°ng khi mÙt sÑ ng°Ýi trong chúng tôi hÏi l¡i mÙt sÑ câu thì các Óng chí £ng u÷, CA ph°Ýng và báo cáo viên không tr£ lÝi °ãc: Ông Ph¡m Qu¿ D°¡ng làm gián iÇp cho n°Ûc nào ? có lo¡i gián iÇp nào l¡i quá ngu khi l°u giï trong nhà mình ¿n 900 §u tài liÇu ? gián iÇp gì mà l¡i d¡i dÙt vi¿t ¡n xin thành l­p "HÙi Nhân dân ViÇt Nam giúp £ng và Nhà n°Ûc chÑng tham nhing" ? ChÉ m¥y câu hÏi này ã làm cho các cán bÙ ph°Ýng và Công an th¹n thùng không gi£i áp °ãc. <p>ã g§n nía nm rÓi, chúng tôi không hÁ th¥y Ban T° t°ßng - Vn hoá TW, Ngành CA và £ng u÷ ph°Ýng Hàng Mã nh¯c ¿n sñ kiÇn trên nïa. Bè b¡n cñu chi¿n binh chúng tôi ß các qu­n cça Hà NÙi d§n d§n bi¿t r¥t cå thà và chi ti¿t vÁ vå án Ph¡m Qu¿ D°¡ng và Tr§n Khuê do sñ tán phát rÙng rãi các ¡n th° tÑ cáo, ph£n Ñi ngành CA và Ban T° t°ßng - Vn hoá TW cça bà × ThË C° ã gíi các ngày 15/3, 28/3, 15/4, 19/4 và mùng 1/5/2003 vÁ viÇc giam giï bà C° 11 ngày trái pháp lu­t, Ùc oán thu giï h¡n 1000 USD cça bà C°, xuyên t¡c sñ th­t vÁ nhïng viÇc làm công khai và úng pháp lu­t cça ông Ph¡m Qu¿ D°¡ng à vu khÑng tr¯ng trãn và Ãu cáng là ông Ph¡m Qu¿ D°¡ng "gián iÇp". D° lu­n £ng viên và cñu chi¿n binh chúng tôi chÝ ãi sñ tr£ lÝi cça TÕng bí th° Nông éc M¡nh ho·c sñ gi£i thích £ thông cça hai ngành CA, t° t°ßng - vn hoá và £ng u÷ ph°Ýng, nh°ng tuyÇt nhiÇn không có sñ hÓi âm nào ! <p>Chúng tôi r¥t th¯c m¯c vÁ lÁ lÑi làm viÇc ra sao mà Óng chí TÕng bí th° không bi¿t gì c£ hay TÕng bí th° bi¿t mà không thèm tr£ lÝi ? T¡i sao Ban T° t°ßng - Vn hoá TW không ti¿p tåc gi£i thích, °a tin thêm vÁ viÇc xí lý vå án "gián iÇp" Ph¡m Qu¿ D°¡ng - Tr§n Khuê - T.D. Ti¿n trong các kó sinh ho¡t chi bÙ nhïng tháng g§n ây nïa ? <p>Chúng tôi nghe nói trong BÙ chính trË có nhiÁu Óng chí ã òi tr£ tñ do cho ba ông trên vì các ông này thñc sñ không ph¡m tÙi gì trong BÙ lu­t hình sñ n°Ûc ta, h¡n nïa ba ông còn thñc hiÇn úng quyÁn công dân trong hi¿n pháp CHXHCNVN và tuyên ngôn quÑc t¿ nhân quyÁn mà chính phç ViÇt Nam ã tham gia ký k¿t ngày 24/9/1982 ! <p>Chúng tôi l¡i nghe nói oàn ¡i biÃu QuÑc hÙi n°Ûc ta (do bà Tôn Nï ThË Ninh làm tr°ßng oàn) sang Mù khi vÁ n°Ûc ã òi lãnh ¡o £ng và Nhà n°Ûc xem xét vå b¯t giam ba ông trên và ã ki¿n nghË không °a ra xí án, ngh)a là ph£i tr£ tñ do cho ba ông này. <p>Chúng tôi ngh) r±ng nhïng ¡n tÑ cáo, phê phán và kêu céu cça bà × ThË C°, nhïng ý ki¿n cça nhiÁu vË lão thành cách m¡ng, trí théc và cñu chi¿n binh ViÇt Nam b£o vÇ ông Ph¡m Qu¿ D°¡ng, nhïng ý ki¿n sau khi ß Mù vÁ cça oàn ¡i biÃu QuÑc hÙi n°Ûc ta, vv... Áu là nhïng lÝi chân thành và xây dñng, không chÉ nh±m b£o vÇ ông Ph¡m Qu¿ D°¡ng, mà chính là nh±m céu vãn uy tín £ng CSVN, nhà n°Ûc CHXHCNVN và thanh danh các c¡ quan t° pháp n°Ûc ta ! <p>Ông Ph¡m Qu¿ D°¡ng không hÁ làm gián iÇp ! Óng chí Thi¿u t°Ûng Ph¡m Chuyên (Giám Ñc Sß CA Hà NÙi) và các cán bÙ ngành CA Áu bi¿t rõ nh° v­y. Nh°ng th¿ lñc b¡o quyÁn phi nhân tính ß ViÇt Nam cé ngoan cÑ k¿t tÙi bëa bãi và òi xét xí ông Ph¡m Qu¿ D°¡ng thì £ng và Nhà n°Ûc ta thu °ãc k¿t qu£ hïu ích gì ? xét xí ông Ph¡m Qu¿ D°¡ng à nâng cao c£nh giác tr°Ûc ho¡t Ùng gián iÇp cça Mù chng ? TuyÇt Ñi không thà °ãc ! Xét xí ông Ph¡m Qu¿ D°¡ng à rung do¡ ¡i bÙ ph­n các £ng viên, cñu chi¿n binh và cán bÙ lão thành cách m¡ng chÛ ëng ki¿n nghË và phê phán °Ýng lÑi Ñi nÙi và Ñi ngo¡i cça £ng nïa chng ? rn e ëng quy¿t liÇt chÑng tham nhing, òi hÏi nhân quyÁn, dân chç và công b±ng thñc sñ nïa chng ? không có ai sã hãi c£ ! <p>Chúng tôi thì kh³ng Ënh ng°ãc l¡i là xét xí ông Ph¡m Qu¿ D°¡ng chÉ d«n ¿n nhïng tai h¡i nghê gÛm vÁ chính trË, làm chéng cé cå thà cho nhân dân trong n°Ûc và trên th¿ giÛi th¥y r±ng các c¡ quan t° pháp ViÇt Nam (d°Ûi sñ lãnh ¡o cça £ng CS c§m quyÁn ) tha hÓ vu khÑng nh°ng ng°Ýi vô tÙi, tha hÓ ng­m máu phun ng°Ýi, nó thñc sñ phá ho¡i tình th§n ¡i oàn k¿t toàn dân tÙc ViÇt Nam và chính sách Ñi ngo¡i hiÇn nay cça £ng, uy tín cça BÙ chính trË £ng CSVN s½ bË £ phá t¡i bÝi, uy tín Chính phç CHXHCNVN s½ càng suy såp tr°Ûc d° lu­n nhân dân các n°Ûc dân chç trên th¿ giÛi ! Tâm tr¡ng Ùi ngi £ng viên, cñu chi¿n binh và cán bÙ lão thành CM càng không tín nhiÇm sñ lãnh ¡o cça BÙ Chính trË CSVN ! <p>Chúng tôi trong m¥y ngày vëa qua, chúng tôi nh­n °ãc thông tin ông Tr§n Khuê ã bË ch¿t trong tr¡i giam cça Công an ß thành phÑ HÓ Chí Minh, thñc h° ra sao Á nghË BÙ Chính trË cho th©m tra ngay và kËp thÝi gi£i thích cho d° lu­n ! <p>Chúng tôi chân thành kêu gÍi các Óng chí chÛ ti¿p tåc i theo v¿t xe Õ do viÇc xét xí k¿t án các anh Lê Chí Quang, NguyÅn Kh¯c Toàn và Ph¡m HÓng S¡n ! Ph£i thành thñc xin l×i gia ình ông Ph¡m Qu¿ D°¡ng, xin l×i £ng viên và các t§ng lÛp nhân dân trong n°Ûc vÁ nhïng sai l§m trong công tác t° pháp này, ph£i tr£ lÝi tñ do hoàn toàn cho ông Ph¡m Qu¿ D°¡ng và t¥t c£ nhïng ng°Ýi ã ding c£m ¥u tranh mÙt cách ôn hoà cho Nhân quyÁn, Dân chç và Tñ do ngôn lu­n thñc sñ ß ViÇt Nam, ang bË giam giï (dù ã ho·c ch°a k¿t án) ho·c ang bË qu£n ch¿ hành chính ! <p>Có nh° v­y, các Óng chí mÛi céu vãn nÕi uy tín thñc sñ cça £ng và Nhà n°Ûc ta, n¿u ti¿p tåc ngoan cÑ thì mÍi sñ dÑi trá lëa bËp, vu khÑng và àn áp dã man Ãu cáng s½ ti¿p tåc bË phanh phui và lên án tr°Ûc nhân dân trong n°Ûc và th¿ giÛi ! <p>Chúc các Óng chí m¡nh kho», thông minh sáng suÑt, thñc sñ chí công vô t°, ·t lãi ích cça toàn dân lên trên h¿t, làm theo lÝi khuyên cça chúng tôi. <p align=right><b>T­p thà £ng viên và cñu chi¿n binh<br> Khu vñc Lý Nam ¿</b> <p>Óng kính gíi: <ul> <li>£ng u÷ ph°Ýng Hàng Mã <li>Chi hÙi Cñu chi¿n binh ph°Ýng Hàng Mã <li>£ng u÷ Hà NÙi <li>£ng u÷ Công an Trung °¡ng <li>Ban t° t°ßng - Vn hoá Trung °¡ng <li>Ban cán sñ £ng BÙ Ngo¡i giao <li>UBTV QuÑc hÙi ViÇt Nam <li>UBTW m·t tr­n TÕ quÑc ViÇt Nam <li>Các c¡ quan ngôn lu­n cça £ng </ul> <p align=center><b>----- O -----</b> <a name="dt031005e"></a> <p align=center><font size="4" color="#0000FF"><b>C§n ph£i cân nh¯c thiÇt h¡n</b></font></p> <p>¥u tranh trên m·t tr­n t° t°ßng  vn hoá c§n ph£i b±ng séc m¡nh t° t°ßng và lý lu­n s¯c bén nh°ng t¥t c£ Áu ph£i xu¥t phát të cái tâm trong sáng, të l½ ph£i quang minh. Ti¿c r±ng g§n ây ta không làm °ãc nh° th¿ ! Ch³ng nhïng b¥t ch¥p l½ ph£i, b¥t ch¥p ¡o lý, b¥t ch¥p lu­t pháp, chÉ thiên vÁ àn áp, hm do¡, tù §y mà còn "sáng ki¿n" ra nhiÁu biÇn pháp xí lý r¥t d¡i dÙt.  Sáng ki¿n quy tÙi gián iÇp mÙt cách bëa bãi ã làm m¥t h¿t lòng tin trong nhân dân và làm quÑc t¿ ph£n éng r¥t gi­n dï. Ai cing th¥t vÍng hoàn toàn vì th¥y các c¡ quan thi hành lu­t pháp cça ta m¥t h¿t l°¡ng tri, m¥t h¿t lòng tñ trÍng sµn sàng bán mình cho nhïng th¿ lñc en tÑi nhân danh £ng à phá ho¡i £ng ! MÛi ây ai ó l¡i °a ra mÙt  sáng ki¿n tung lên Internet mÙt sÑ bút låc trong tù cça Cha NguyÅn vn Lý và cça ViÇn sù-Ti¿n sù NguyÅn Thanh Giang. Tr°Ûc ây ng°Ýi ta tëng em triÃn lãm bút låc trong tù cça cå Hoàng Minh Chính nh°ng chÉ ß trong n°Ûc, nay l¡i mß rÙng ra quÑc t¿ ! Ai cing ph£i ngh) r±ng ngoài Công an cça ta, không ai có iÁu kiÇn làm °ãc viÇc này. Công an nhân danh £ng, nhân danh Nhà n°Ûc sao l¡i làm viÇc x±ng b­y nh° v­y ! Làm nh° v­y là ph¡m pháp. Làm nh° v­y là bÙc lÙ th¿ r¥t y¿u. C£ mÙt t­p thà lÛn mà sao ph£i "ch¡i nhau" vÛi mÙt cá nhân nh° th¿. "Ch¡i nhau" mà l¡i ch¡i x¥u, ch¡i trò "bóp bÙ h¡" thì th­t là h¡ ³ng quá ! <p>Nghe tin, tôi ã ph£i tìm Íc cho °ãc b£n bút låc trong tù cça anh NguyÅn Thanh Giang. Íc xong tôi phân vân quá, không bi¿t tung ra cho n°Ûc ngoài Íc b£n này thì công an °ãc gì và anh Giang m¥t gì ? Tôi hÏi, anh Giang nói nh° thanh minh r±ng ây là b£n công an trong tù b¯t anh vi¿t i vi¿t l¡i ¿n l§n thé t° thé nm nên anh ành vi¿t cho xong chuyÇn. Chúng tôi Íc xong Áu th¥y tuy bË truy béc, anh Giang v«n r¥t tñ trÍng và v«n tôn trÍng nhïng ng°Ýi khác. Anh v«n kh³ng Ënh viÇc làm cça mình và cça b¡n bè ¥u tranh dân chç hoá xã hÙi là c§n thi¿t. Trong bút låc ¥y chúng tôi th¥y anh v«n vi¿t : " Tôi e r±ng rÓi ây v«n khó d­p t¯t nÕi n×i  lo Ýi ôi khi  dÛ d©n cça mình ". <p>Ch³ng nh½ công an c§n ly gián anh Giang vÛi các th¿ lñc thù Ëch cñc oan b±ng nhïng dòng tuyên bÑ này cça anh ° ? : "Lãi dång tñ do  dân chç à kích Ùng b¡o lo¡n là mÙt tÙi ác. Trong tình hình hiÇn nay, n¿u CSVN suy y¿u téc là ¥t n°Ûc suy thoái, CSVN såp Õ téc là ¥t n°Ûc tan rã". Nh°ng, dù có ¡t °ãc måc ích ó thì công an cing m¥t m·t vì ph¡m tÙi "tán phát tài liÇu có nÙi dung x¥u". Anh Giang vi¿t nh° v­y là r¥t th­t lòng vì ngày th°Ýng ti¿p xúc vÛi tôi anh cing nói nh° th¿. Anh Giang chÉ không b±ng lòng là £ng bây giÝ không dám tñ phê và r¥t sã phê bình trong khi anh cho r±ng £ng có úng nh°ng cing có nhiÁu sai l§m lÛn c§n ph£i °ãc phê bình. Trong bút låc anh ã nói anh không b±ng lòng vÛi cách phê bình m¡n nh¹ nh° kiÃu bôi thuÑc Ï trong khi yêu c§u thñc t¿ Ñi vÛi nhïng sai l§m ¥y là ph£i cho thuÑc ¯ng, th­m chí ph£i gi£i ph«u. <p>Hay là công an c§n khoe nhïng lÝi khen cça anh Ñi vÛi công an. Ti¿p xúc vÛi anh chúng tôi ch°a hÁ nghe anh nói x¥u ho·c tÏ ra cm thù công an vì anh b£o hÍ chÉ là nhïng ng°Ýi thëa hành. Anh b£o sé mÇnh cça anh là ¥u tranh vÛi nhïng sai l§m trong chç tr°¡ng °Ýng lÑi ché không ph£i vÛi nhïng cá nhân. Anh b£o anh chÉ làm chính trË nh° mÙt khoa hÍc ché không muÑn ho¡t Ùng chính trË, không m°u c§u chéc t°Ûc. <p>Tóm l¡i, qua viÇc °a bút låc cça nhà trí théc nhiÇt thành yêu n°Ûc này lên Internet Nhà n°Ûc ta r¥t m¥t uy tín, r¥t m¥t thà diÇn, trong khi ViÇn sù NguyÅn Thanh Giang càng °ãc nhïng ng°Ýi chân chính trong cing nh° ngoài n°Ûc c£m phåc h¡n, quý m¿n h¡n. <p>Qua các vå : ám tang Tr§n Ù, khÛi l¡i bài  Ti¿ng v× cánh cça b§y qu¡ en" cça nhà vn D°¡ng Thu H°¡ng, ©y tài tí iÇn £nh ¡n D°¡ng sang Mù, dñng chuyÇn án gián iÇp & .. chúng tôi th¥y công tác vn hoá t° t°ßng cça ta g§n ây làm nhiÁu viÇc lãi b¥t c­p h¡i. Do cái tâm không sáng, do non kém trình Ù, hÍ làm nhïng viÇc r¥t h¡i £ng, h¡i dân. <p>Chúng tôi Á nghË BÙ Chính trË mß hÙi nghË xem xét nghiêm túc nhïng v¥n Á này và có xí lý thích áng, kËp thÝi. <p>Hà NÙi 11 tháng 9 nm 2003 <p><b>Tr§n ¡i S¡n</b><br> 51 Hàng Bài - t : 8.263700</p> <p align=center><b>----- O -----</b> <a name="dt031005f"></a> <p align=center><font size="4" color="#0000FF"><b>B¡n Íc Câu L¡c BÙ Vi¿t</b></font></p> <p><b>B¡n P.</b><br> N¿u có phép l¡ nào à Bác HÓ sÑng l¡i, Bác s½ bÏ tù h¿t 95% cán bÙ cça £ng CSVN. Cán bÙ không còn là §y tÛ cça nhân dân nïa. Tham ô, tham nhing, hách dËch cía quyÁn, sách nhiÅu nhân dân. Toàn là nhïng ông quan cách m¡ng. N¿u £ng CSVN không diÇt °ãc tham nhing, thì tham nhing s½ diÇt £ng.</p> <p><b>B¡n M.</b><br> T¡i sao b¡n thành l­p "Câu L¡c BÙ" ? Sáng nay tôi lên lÛp có nghe nói Câu L¡c BÙ có gßi lá th° vÁ vå xí án Ph¡m HÓng S¡n. V­y thì P. H. S¡n là ai ? BË xí lý vì tÙi gì v­y ?</p> <p><b>B¡n P.</b><br> Cám ¡n Câu L¡c BÙ, tôi mÛi nh­n °ãc tin b¡n. ây là tin tôi bi¿t ¿n l§n §u tiên vì báo chí tôi Íc hàng ngày không th¥y nói ¿n, tôi ón nhân tin téc nh° các tin téc khác, quyÁn °ãc thông tin vì ß âu có tñ do phát biÃu ý ki¿n riêng cça mình, ß ó có ti¿n bÙ.</p> <p><b>B¡n H.</b><br> Báo TuÕi Tr» ngày 16/9/03 ng tin phó thË tr°ßng thành phÑ Jersey là Jaime Vazquez ¿n ViÇt Nam à xem xét tình hình àn áp nhân quyÁn và tôn giáo. Ông phát biÃu trên báo "The Jersey City Reporter" là ¡o Lu­t Nhân QuyÁn s½ làm £nh h°ßng ¿n sñ phát triÃn úng ¯n cça VN, ông nói r±ng ông th¥y ß VN không hÁ có àn áp tôn giáo và nhân quyÁn .... ViÇc trên thñc h° ra sao ? n¿u mà ông ta t°Ýng trình theo ý CÙng S£n thì CÙng S£n s½ th³ng tay àn áp không n°¡ng tay vÛi ng°Ýi dân trong n°Ûc, dân ViÇt Nam s½ không còn dám nói nïa. Pháp lÇnh vÁ tôn giáo vëa °ãc Nông éc M¡nh ban hành s½ còn xi¿t dân ViÇt Nam ra sao nïa ây ?</p> <p><b>B¡n P.</b><br> Tôi vëa nh­n thêm tin téc cça CLB trên net. R¥t nhiÁu iÁu mÛi m». N¿u không có thì tôi chng bi¿t mô tê gì h¿t. Chúc các anh dÓi dào séc khÏe à ti¿p tåc phåc vå Dân TÙc ViÇt Nam.</p> <hr></hr> <p align="right"><a href="tacgia_caulacbodanchu.html"><b>Måc Låc</b></a></p> <hr></hr> <br> </div> </BODY> </HTML>