ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <HTML> <HEAD> <TITLE> Doi Thoai - Tu Do Dan Chu cho To Quoc Viet Nam - Cau Lac Bo Dan Chu Viet Nam</TITLE> <META NAME="Generator" CONTENT=""> <META NAME="Author" CONTENT="doithoai"> <META NAME="Keywords" CONTENT="Viet Nam, Viet, vietnam, vietnamese,free press for vietnam, Democracy, Freedom, Nguoi Viet, Vietnamese Dissidents, Dau Tranh, Que Huong, Tin tuc, tac gia, van chuong viet nam, vietnamese culture, Saigon, Hanoi, Hue, vietnamien, vietnamiens, Vietnamien, Vietnamiens,nguyen khac toan, News, news,Community, community, communauté, Communauté, Phuong Nam."> <META NAME="Description" CONTENT="Vietnamese newspaper fighting for free press in vietnam, the voice of freedom writers being oppressed by the Vietnamese communist party. "> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="stylesheet" href="doithoai.css"></link> </HEAD> <body bgcolor="#F0F8FF"> <div align="justify"> <!-- bài b¯t §u të ây....--> <table width="100%" bgColor="#CCCCFF" border=2> <tr><td width="100%"> <h1 align=center><font color="#1021AD"> </font></h1> <h2 align=center><b>Câu L¡c BÙ Dân Chç ViÇt Nam</b></h2> <h3 align=center><b>iÇn Th° SÑ 14 - Tháng 12 nm 2003</b></h3> </td></tr></table> <p align=justify><i>iÇn Th° Câu L¡c BÙ Dân Chç xin trân trÍng kính chuyÃn ¿n các DiÅn àn iÇn Tí, C¡ Quan Ngôn Lu­n và Ùc Gi£ trong và ngoài n°Ûc các tin téc, sñ kiÇn và bài vß liên quan ¿n tình hình dân chç ViÇt Nam. Nh° ã minh Ënh qua b£n thông cáo và th° ngÏ cça Câu L¡c BÙ Dân Chç tr°Ûc ây, sñ àn áp thô b¡o cça c¡ ch¿ Ùc tài s½ không làm chùn b°Ûc và bËt miÇng °ãc các ti¿ng nói tranh ¥u ding c£m cho nÁn dân chç ViÇt Nam - <b>Ch¯c Ch¯n Óng Lòng S½ B» Gãy HÍng Súng Cça Ùc Tài</b>. MÍi liên l¡c xin gíi vÁ : <a href="mailto:caulacbodanchuvietnam@yahoo.com"><b>caulacbodanchuvietnam@yahoo.com</b></a></i></p> <hr> <!-- bài b¯t §u të ây....--> <a name="dt031226a"></a> <p align=center><font size="4" color="#0000FF"><b><u><i>SÑ ·c BiÇt VÁ NguyÅn Vi Bình</i></u></b></font></p> <p><b>NguyÅn Vi Bình</b> : <i> VÛi tâm niÇm r±ng, c§n ph£i có mÙt £ng chân chính và trung thñc ngay të buÕi §u thành l­p, b±ng ph°¡ng théc ¥u tranh công khai và hoà bình cho Tñ do và Dân chç ß ViÇt Nam. Tôi bi¿t r±ng, có thà tôi s½ ph£i hy sinh nh°ng v«n tin t°ßng tuyÇt Ñi là : LËch sí s½ sang trang, nhân dân ViÇt Nam nh¥t Ënh s½ °ãc h°ßng Tñ do và Dân chç trong mÙt t°¡ng lai không xa nïa. Và trên nÁn cça Tñ do và Dân chç, nhân dân ViÇt Nam s½ làm cho c£ th¿ giÛi ph£i kinh ng¡c vÁ dân tÙc mình, ¥t n°Ûc mình không kém nhïng gì hÍ ã làm trong lËch sí"</i></p> <p align=center><b>----- O -----</b> <a name="dt031226b"></a> <p align=center><font size="4" color="#0000FF"><b>Câu L¡c BÙ Dân Chç ViÇt Nam</b></font></p> <p align=center><font size="4"><b>Thông Báo VÁ Phiên Tòa Xí Anh NguyÅn Vi Bình</b></font></p> <p><u>Hà NÙi/California</u>: 24 tháng 12 nm 2003 - Câu L¡c BÙ Dân Chç ViÇt Nam trân trÍng thông báo ¿n các C¡ Quan Báo Chí, HÙi B£o VÇ Nhân QuyÁn, HÙi Ân Xá QuÑc T¿, Óng bào trong và ngoài n°Ûc vÁ phiên tòa xí anh NguyÅn Vi Bình: <ul> <li>Phiên tòa xí anh NguyÅn Vi Bình s½ diÅn ra ngày 31 tháng 12 nm 2003 t¡i Hà NÙi vÛi tÙi danh "gián iÇp". <li>Anh Bình là cñu biên t­p viên cça T¡p Chí CÙng S£n, mÙt tÝ báo cça £ng CÙng S£n ViÇt Nam. Anh Bình ã të bÏ công viÇc cça mình à thành l­p £ng chính trË Ñi l­p vÛi £ng CÙng S£n ViÇt Nam. Ngày 20 tháng 7 nm 2002, anh Bình ã gíi b£n iÁu tr§n ¿n TiÃu Ban VÁ Nhân QuyÁn thuÙc quÑc hÙi Hoa Kó à t°Ýng trình vÁ tình tr¡ng vi ph¡m nhân quyÁn t¡i ViÇt Nam. Të ó anh bË giam t¡i nhà, ngày 25 tháng 9 nm 2002, công an Hà NÙi ã ­p vào nhà và b¯t anh i. <li>Të khi bË b¯t, anh NguyÅn Vi Bình không °ãc quyÁn g·p vã và hai con anh. </ul> <p>Cám ¡n sñ hÕ trã cça quý vË. <p><b>Nam Tr§n</b><br> <i>Câu L¡c BÙ Dân Chç ViÇt Nam</i></p> <p>===================== <p>Hà NÙi, ngày 19 tháng 7 nm 2002 <p align=center><font size="4" color="#0000FF"><b>B£n iÁu tr§n vÁ tình tr¡ng nhân quyÁn t¡i ViÇt Nam</b></font></p> <p><b>Kính gíi: æy ban Nhân quyÁn - QuÑc hÙi liên bang Hoa Kó</b> <p>Tôi r¥t xúc Ùng khi nh­n °ãc lÝi mÝi tham dñ cuÙc iÁu tr§n tr°Ûc QuÑc hÙi liên bang Hoa Kó. Tôi xin thành th­t c£m ¡n bà Loretta Sanchez và æy ban Nhân quyÁn cça QuÑc hÙi ã cho tôi c¡ hÙi quý báu này à ph£n ánh và bày tÏ quan iÃm cça mình vÁ tình tr¡ng nhân quyÁn t¡i ViÇt Nam. VÁ tình tr¡ng quyÁn con ng°Ýi bË vi ph¡m, chúng tôi, nhïng ng°Ýi ¥u tranh cho dân chç và thân nhân cça nhïng ng°Ýi bË b¯t giam, ã cùng ký vào mÙt b£n ki¿n nghË t­p thà ngày 6 tháng 7 nm 2002 à nêu lên nhiÁu vå àn áp nhân quyÁn iÃn hình nh° sau: <p><b>1</b>. Ngày 25 tháng 4 nm 2001, hai ngày sau khi ông Nông éc M¡nh nh­m chéc TÕng Bí Th°, công an H£i Phòng ch·n b¯t ông Vi Cao Qu­n rÓi tÑng giam ông suÑt 9 ngày chÉ Ã tra hÏi vÁ các bài vi¿t cça ông và cça các nhà trí théc khác. <p><b>2</b>. Ngày 12 tháng 7 nm 2001, công an thành phÑ HÓ Chí Minh ch·n b¯t à c°Ûp o¡t b£n ghi chép nhïng c£m nh­n cça T°Ûng Tr§n Ù vÁ ¡i HÙi IX. <p><b>3</b>. Ngày 5 tháng 9 nm 2001, chÉ vì lá ¡n xin thành l­p HÙi Nhân Dân æng HÙ Nhà N°Ûc ChÑng Tham Nhing mà ông Ph¡m Qu¿ D°¡ng, ông Tr§n Khuê, ông Hoàng Minh Chính cùng g§n 20 ng°Ýi khác ã bË b¯t bÛ hay bË sách nhiÅu. <p><b>4</b>. SuÑt tháng 9 và tháng 10 nm 2001, nhà n°Ûc ã cho dñng l¡i c£nh ¥u tÑ kh¯p các khu dân c° Ñi vÛi các ông Hoàng Minh Chính, Ph¡m Qu¿ D°¡ng, NguyÅn Thanh Giang, Lê Chí Quang. <p><b>5</b>. CuÑi nm 2001, công an ch·n °Ýng b¯t nhà th¡ Bùi Minh QuÑc, sau khi ông thñc hiÇn mÙt chuy¿n i tìm hiÃu vÁ v¥n Á biên giÛi giïa ViÇt Nam và Trung QuÑc. HiÇn nay ông ang bË qu£n ch¿ 2 nm t¡i nhà. Cùng bË ©y vào c£nh tù t¡i nhà hiÇn nay còn có nhà xã hÙi hÍc Tr§n Khuê, ti¿n s) sinh v­t hÍc Hà S) Phu. <p><b>6</b>. Tháng 1 nm 2002 thé tr°ßng BÙ Vn Hóa Thông Tin Phan Kh¯c H£i ký quy¿t Ënh truy t§m và tiêu hçy mÙt sÑ sách cça nhïng ng°Ýi dân chç. Quy¿t Ënh này là mÙt sñ chà ¡p tr¯ng trãn quyÁn tñ do t° t°ßng và ngôn lu­n. <p><b>7</b>. Trong m¥y tháng qua, nhà c§m quyÁn ã b¯t giam hàng lo¡t anh em tr» vÛi nhïng lý do không xác áng, nh° NguyÅn Kh¯c Toàn, Lê Chí Quang, Ph¡m HÓng S¡n. <p><b>8</b>. C¯t iÇn tho¡i c£ gia ình cça các ông: Hoàng Minh Chính, Ph¡m Qu¿ D°¡ng, Hoàng Ti¿n, Tr§n Khuê, Tr§n Ding Ti¿n, Hà S) Phu, NguyÅn an Qu¿, Bùi Minh QuÑc, NguyÅn Thanh Giang, NguyÅn Vi Bình... <p><b>9</b>. Sách nhiÅu, giam c§m hàng lo¡t tín Ó và các chéc s¯c tôn giáo. <p>Të nhïng vå àn áp nêu trên và nhiÁu vå x£y ra trong quá khé, b£n thân tôi có mÙt sÑ nh­n Ënh vÁ tình tr¡ng nhân quyÁn t¡i ViÇt Nam nh° sau: <p>- ViÇc vi ph¡m quyÁn con ng°Ýi të phía nhà c§m quyÁn ViÇt Nam ã diÅn ra th°Ýng xuyên, liên tåc và có hÇ thÑng. Cùng vÛi sñ hÙi nh­p và mß rÙng thông tin, nh­n théc chung cça nhân dân ViÇt Nam ã °ãc nâng cao. iÁu này t¥t y¿u d«n tÛi viÇc nhïng ti¿ng nói ¥u tranh cho tñ do dân chç, tñ do tôn giáo, vv.. °ãc c¥t lên ngày càng nhiÁu và m¡nh m½ h¡n. Song song vÛi quá trình ó là sñ àn áp cça nhà n°Ûc vÛi t¥t c£ nhïng thç o¡n tinh vi, x£o quyÇt. Sñ àn áp này luôn luôn vi ph¡m nhïng quyÁn c¡ b£n cça con ng°Ýi mà trong chính hi¿n pháp, cing nh° nhïng hi¿n ch°¡ng vÁ quyÁn con ng°Ýi °ãc nhà n°Ûc ViÇt Nam ký k¿t. Trong mÙt vài nm trß l¡i ây, tr°Ûc tình hình bùng phát cça nhïng ti¿ng nói dân chç và kh£ nng k¿t hãp cça hÍ, sñ vi ph¡m nhïng quyÁn c¡ b£n cça con ng°Ýi ngày càng gia tng c£ vÁ c°Ýng Ù và tính ch¥t tr¯ng trãn. Xu h°Ûng này không m¥t i mà còn ti¿p tåc trong thÝi gian tÛi. <p>- Tình tr¡ng vi ph¡m nhân quyÁn cça nhà n°Ûc ViÇt nam trong thÝi gian dài r¥t bùng nhùng, lúc °ãc c£i thiÇn, lúc r¥t n·ng nÁ. Sñ lên án và can thiÇp cça các chính phç dân chç và các tÕ chéc b£o vÇ nhân quyÁn mÛi chÉ em l¡i nhïng k¿t qu£ r¥t h¡n ch¿. Và nhiÁu khi diÅn ra tình tr¡ng "b¯t cóc bÏ )a". Có tình hình ó là do hai nguyên nhân: lñc l°ãng dân chç trong n°Ûc ch°a ç m¡nh à có thà tñ b£o vÇ và séc ép quÑc t¿ lên nhà n°Ûc ViÇt Nam còn r¥t t£n m¡n, thi¿u t­p trung và sñ Óng lo¡t. <p>Qua quá trình tìm hiÃu, theo dõi và nghiên céu tình hình vi ph¡m nhân quyÁn và phong trào dân chç, tôi có mÙt sÑ suy ngh) vÁ nhïng gi£i pháp kh£ d) có thà h¡n ch¿, ngn ch·n và ti¿n tÛi xóa bÏ tình tr¡ng vi ph¡m nhân quyÁn. <p>Tr°Ûc h¿t và trên h¿t, b£n thân nhïng ng°Ýi, nhóm ng°Ýi th°Ýng xuyên bË xâm ph¡m nhïng quyÁn c¡ b£n c§n có ph°¡ng cách tñ b£o vÇ mình. Måc tiêu tÑi th°ãng cça nhà n°Ûc ViÇt Nam là cô l­p, chia r½ và phân hóa nhïng chi¿n sù ¥u tranh cho dân chç à b±ng mÍi giá ngn ch·n sñ k¿t hãp có thà x£y ra. HÍ thñc hiÇn iÁu này b±ng chi¿n thu­t ánh tÉa, b±ng t¥t c£ các thç thu­t và thç o¡n Ñi vÛi tëng Ñi t°ãng mà hÍ ã nghiên céu kù l°áng. V­y thì à Ñi phó vÛi tình hình ó, còn có gì khác h¡n là sñ co cåm và n°¡ng tña l«n nhau giïa nhïng ng°Ýi cùng chí h°Ûng ¥u tranh cho dân chç? Sñ k¿t hãp này c§n ph£i tính ¿n bÑi c£nh trong n°Ûc và quÑc t¿ cing nh° tình hình thñc t¿ cça phong trào dân chç hiÇn nay. Và theo tôi, nó ph£i °ãc công khai dña trên nhïng måc tiêu mà ph§n lÛn nhân dân có thà çng hÙ. <p>Sñ k¿t hãp cça nhïng con ng°Ýi can £m thñc hiÇn quyÁn con ng°Ýi ß ViÇt Nam không chÉ t¡o ra séc m¡nh tñ b£o vÇ, mà còn thay Õi Ñi t°ãng à các chính phç dân chç và các tÕ chéc b£o vÇ nhân quyÁn thñc hiÇn sñ b£o vÇ hiÇu qu£ h¡n r¥t nhiÁu. Không nhïng th¿, hÍ còn nhìn th¥y t°¡ng lai cça sñ thay Õi thông qua sñ k¿t hãp này và iÁu ó s½ thúc ©y hÍ quy¿t tâm h¡n trong viÇc gia tng séc ép và sñ can thiÇp cça mình. <p>VÁ phía nhïng Chính phç dân chç và các tÕ chéc b£o vÇ nhân quyÁn thì iÁu quan trÍng nh¥t là tìm ra °ãc "gót chân Asin cça cÙng s£n ViÇt Nam", và cách théc gây séc ép hiÇu qu£ nh¥t à b£o vÇ nhân quyÁn. ây qu£ thñc không ph£i là iÁu dÅ dàng bßi vì tình hình ViÇt Nam §y r«y nhïng mâu thu«n và làm bÑi rÑi r¥t nhiÁu nhà phân tích. Nh°ng theo lô-gic thông th°Ýng thì Ñi vÛi mÙt ¥t n°Ûc ang trong quá trình Công nghiÇp hóa, HiÇn ¡i hóa và h¡n nïa, vÛi mÙt sÑ l°ãng khÕng lÓ Ùi ngi nhân viên n l°¡ng ngân sách thuÙc các hÇ thÑng £ng, Nhà n°Ûc, Chính phç và oàn thà të trung °¡ng ¿n Ëa ph°¡ng thì cái mà hÍ c§n ch¯c không ngoài ô-la. iÁu quan trÍng nh¥t là viÇc sí dång tiÁn sai måc ích ã che d¥u °ãc tí huyÇt cça ch¿ Ù này. <p>Tuy nhiên, vÛi kh£ nng xoay sß và sñ lì lãm, nhà n°Ûc cÙng s£n này chÉ nhân nh°ãng và chËu thÏa hiÇp khi séc ép quÑc t¿ lên nó b£o £m °ãc yêu c§u Óng lo¡t vÛi mÙt quy¿t tâm cao. Tôi °ãc bi¿t là H¡ ViÇn Mù ã thông qua Dñ Lu­t Nhân QuyÁn cho ViÇt Nam, vÛi mÙt t÷ lÇ r¥t cao là 410/1. Nhïng ng°Ýi ¥u tranh cho dân chç ViÇt Nam vô cùng ph¥n khßi tr°Ûc sñ kiÇn này và bày tÏ sñ c£m kích Ñi vÛi nhïng dân biÃu Hoa Kó ã h× trã à dñ lu­t này °ãc thông qua. Trong thÝi gian qua, £ng cÙng s£n ViÇt Nam ã kËch liÇt ph£n Ñi và tìm cách v­n Ùng, áp lñc à Hoa Kó hçy bÏ Dñ Lu­t Nhân QuyÁn cho ViÇt Nam. Tôi cho r±ng ây là lúc mà Hoa Kó ph£i bày tÏ quy¿t tâm h× trã nhân dân ViÇt Nam b±ng cách chính théc thông qua Dñ Lu­t này, vì tôi tin r±ng nó s½ giúp c£i thiÇn tình tr¡ng nhân quyÁn t¡i ViÇt Nam. <p>Kính th°a quí vË, <p>BÑi c£nh ViÇt Nam hiÇn nay t°¡ng Ñi thu­n lãi à thñc hiÇn nhïng nhïng k¿ ho¡ch mang tính Ùt phá trong công cuÙc b£o vÇ nhân quyÁn và v­n Ùng dân chç. Uy tín cça £ng cÙng s£n ViÇt Nam ã gi£m sút tÛi méc th£m h¡i sau vå án Tr°¡ng Vn Cam và Óng bÍn (còn gÍi là vå án Nm Cam); k¿ ho¡ch c¯t gi£m thu¿ vào AFTA chu©n bË b¯t §u... Và cuÑi cùng, tôi luôn luôn quan niÇm, chÉ có thà ngn ch·n và xóa bÏ t­n gÑc tình tr¡ng vi ph¡m nhân quyÁn t¡i ViÇt Nam khi thñc hiÇn °ãc iÁu ó trên ph¡m vi quÑc gia, téc là thành công trong công cuÙc dân chç hóa ¥t n°Ûc. Vì v­y, t¥t c£ nhïng gi£i pháp ¥u tranh b£o vÇ nhân quyÁn c§n h°Ûng tÛi måc tiêu cao nh¥t mà nhân dân ViÇt Nam h±ng mong °Ûc: tñ do cá nhân và dân chç cho toàn xã hÙi. <p>Tôi xin chân thành c£m ¡n quí vË! <p><b>NguyÅn Vi Bình</b><br> Nhà 26, tÕ 67b, p V)nh Tuy<br> Qu­n Hai Bà Tr°ng, Hà NÙi</p> <p align=center><b>----- O -----</b> <a name="dt031226c"></a> <p align=center><font size="4" color="#0000FF"><b>The Democracy Club for Viet Nam</b></font></p> <p align=center><font size="4"><b>Announcement on Mr. Nguyen Vu Binh 's trial</b></font></p> <p><u>Ha Noi/California</u>: December 24, 2003 - We respectfully announce to the Press, Human Rights Organizations, Amnesty International, people at home and living abroad about Mr. Nguyen Vu Binh's trial: <ul> <li>Mr. Nguyen Vu Binh 's trial is scheduled on December 31, 2003 in Ha Noi for the alleged crime of "Spying" <li>Mr. Binh was a former reporter of Tap Chi Cong San, a Vietnamese Communist Party's official journal. He resigned voluntary to found an independent organization to challenge the state's one party system. On July 20, 2002 Mr. Binh sent out his written testimony to United States Congressional Human Rights Caucus to discuss about violation of human right in Viet Nam. Right after his testimony, police put him under house arrest, on September 25, 2002 police arrested him. <li>Since his arrest, Mr. Nguyen Vu Binh was denied the right to see his wife and two children. </ul> <p>The Democracy Club for Viet Nam would like to inform Mr. Nguyen Vu Binh's case and asking for your support. <p><b>Nam Tran</b><br> <i>The Democracy Club For Viet Nam</i><br> <a href="mailto:Thedemocracyclubforvietnam@yahoo.com"><b><i>Thedemocracyclubforvietnam@yahoo.com</i></b></a></p> <p align=center><b>----- O -----</b> <a name="dt031226d"></a> <p align=center><b>CÙng hoà xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam<br> Ùc l­p tñ do h¡nh phúc</b></p> <p align=center><font size="4" color="#0000FF"><b>Bài bào chïa xét xí ông NguyÅn Vi Bình<br> vÛi tÙi danh gián iÇp.</b></font></p> <p><b>Kính gíi: Toà án nhân dân thành phÑ Hà NÙi,</b> <p>Tôi là Hoàng Ti¿n, nghÁ nghiÇp vi¿t vn, công dân n°Ûc CHXHCNVN, ch× ß Nhà A 11 Phòng 420 Thanh Xuân B¯c Hà NÙi, nh­n °ãc ¡n gia ình thân chç mÝi làm bào chïa viên nhân dân cho vå s¡ th©m xét xí ông NguyÅn Vi Bình s½ diÅn ra vào ngày 31-12-2003 t¡i Toà án nhân dân Thành phÑ Hà NÙi. ChiÃu theo iÁu 35 måc C BÙ lu­t tÑ tång hình sñ n°Ûc CHXHCNVN, tôi ch¥p nh­n lÝi mÝi, Á nghË quý toà án Hà NÙi t¡o iÁu kiÇn à tôi °ãc tham dñ phiên toà bào chïa cho thân chç tôi là ông NguyÅn Vi Bình theo nh° lu­t Ënh. <p>Xin gíi ¿n quý toà bài bào chïa, ¡i l°ãc nh° sau: <p>Thân chç cça tôi, ông NguyÅn Vi Bình, sinh ngày 2-11-1968, nguyên phóng viên t¡p chí CÙng S£n, bË c¡ quan an ninh b¯t ngày 25-9-2002 vÛi lý do vi ph¡m tÙi gián iÇp. Sau 13 tháng giam c§m không cho vã con g·p m·t (ThÝi h¡n t¡m giam à iÁu tra không °ãc quá 2 tháng Ñi vÛi tÙi ít nghiêm trÍng, không °ãc quá 4 tháng Ñi vÛi tÙi nghiêm trÍng. V­y là ã quá 3 l§n tÙi nghiêm trÍng) nay mÛi °ãc em ra xét xí. <p>B£n cáo tr¡ng cça ViÇn kiÃm sát khép tÙi thân chç tôi, ông NguyÅn Vi Bình, vi ph¡m iÁu 80 BÙ lu­t hình sñ téc tÙi gián iÇp, cn cé vào nhïng chéng cÛ tóm l°ãc nh° sau: <ol> <li>Ông NguyÅn Vi Bình ã vi¿t ¡n xin thành l­p £ng. <li>Ông NguyÅn Vi Bình ã vi¿t mÙt sÑ bài mang nÙi dung x¥u. <li>Ông NguyÅn Vi Bình liên hÇ vÛi ph£n Ùng bên ngoài. <li>Ông NguyÅn Vi Bình ã nh­n tiÁn cça n°Ûc ngoài. </ol> <p>Tôi là ng°Ýi ã °ãc Íc nhïng bài vi¿t cça ông Bình, kà c£ lá ¡n xin thành l­p £ng, và tìm hiÃu nhïng quan hÇ cça ông, nay th¥y b£n cáo tr¡ng k¿t tÙi ông oan trái, xin °ãc bào chïa theo l§n l°ãt các tÙi tr¡ng ghi trên. <p><b>1</b>/ Vi¿t ¡n xin thành l­p £ng. Lá ¡n này ông NguyÅn Vi Bình vi¿t ngày 2-9-2000 kèm theo là mÙt bài vi¿t phân tích tình hình ¥t n°Ûc mang tiêu Á "ViÇt Nam và con °Ýng phåc h°ng ¥t n°Ûc . Sau khi phân tích c·n k½, ông Bình i ¿n mÙt quy¿t Ënh c§n ph£i có mÙt £ng Ñi trÍng nh° nhiÁu n°Ûc khác trên th¿ giÛi à ¥t n°Ûc °ãc phát triÃn thu­n lãi. Xin trích nguyên vn: <blockquote> <p align=justify>"Qua mÙt thÝi gian nghiên céu, tìm hiÃu vÁ tình hình ¥t n°Ûc, tôi có nh­n théc r±ng VN hiÇn nay ang éng tr°Ûc mÙt cuÙc tÕng khçng hong toàn diÇn vÁ kinh t¿, chính trË và xã hÙi (Tôi xin gíi kèm mÙt bài vi¿t vÁ v¥n Á này). Theo nh­n Ënh cça tôi, trong t°¡ng lai không xa nïa, s½ có mÙt cuÙc thay Õi lÛn cça lËch sí ¥t n°Ûc và ó chính là sñ thay Õi vÁ ch¿ Ù xã hÙi. ViÇc có mÙt lñc l°ãng Ñi l­p, mà ¡i iÇn là mÙt chính £ng trong lòng xã hÙi hiÇn nay là yêu c§u béc thi¿t và t¥t y¿u à gi£m thiÃu nhïng tÕn th¥t mà nhân dân ph£i gánh chËu trong quá trình thay Õi. Trên c¡ sß nh­n théc nh° v­y, tôi m¡nh d¡n làm ¡n này, Á nghË và kính mong các ông, vì t°¡ng lai ¥t n°Ûc, vì lãi ích cça dân tÙc, cho phép tôi thành l­p £ng Tñ do Dân chç."</p> </blockquote> <p>Lá ¡n vi¿t r¥t ng¯n ngçi gíi chç tËch n°Ûc và chç tËch quÑc hÙi, ch°a h¿t mÙt trang phôtô A4, chÉ là mÙt lÝi Á nghË, xin phép, r¥t àng hoàng, r¥t công khai. ChiÃu theo pháp lu­t và Hi¿n pháp VN thì không có mÙt m£y may nào k¿t thành tÙi ph¡m °ãc. iÁu 69 Hi¿n pháp CHXHCNVN ghi:  <i>Công dân có quyÁn hÙi hÍp, l­p hÙi, biÃu tình theo quy Ënh cça pháp lu­t.</i>". <p>Ông NguyÅn Vi Bình làm ¡n xin thành l­p £ng theo quyÁn cça công dân ã °ãc Hi¿n pháp ghi nh­n, không vi ph¡m lu­t pháp. Còn cho hay không là quyÁn cça Nhà n°Ûc. Không th¥y iÁu kho£n nào c¥m ng°Ýi dân làm ¡n xin thành l­p hÙi, l­p £ng. Xét vÁ ý théc lu­t pháp, ng°Ýi dân °ãc quyÁn làm mÍi viÇc trë nhïng thé lu­t ghi c¥m. N¿u cho viÇc vi¿t ¡n xin thành l­p £ng là mÙt tÙi, thì ViÇn kiÃm sát ph£i chÉ ra °ãc iÁu c¥m oán ¥y ghi trong bÙ lu­t nào cça các bÙ lu­t hiÇn hành ß VN, khung hình ph¡t cça nó là bao nhiêu. N¿u không chÉ ra °ãc, xin toà bác bÏ. <p><b>2</b>/ Ông NguyÅn Vi Bình vi¿t mÙt sÑ bài mang nÙi dung x¥u. Tôi ã Íc t¥t c£ các bài mà ViÇn kiÃm sát cho là nÙi dung x¥u. Có m¥y bài nh° sau: <ul> <li>Bài "ViÇt Nam và con °Ýng phåc h°ng ¥t n°Ûc kèm theo lá ¡n xin thành l­p £ng (13 trg). <li> Th° gíi BÙ Chính trË, mÙt sÑ v¥n Á gi£i trình bÕ sung và ki¿n nghË" (5 trg) <li>"Ti¿n s) NguyÅn Thanh Giang, mÙt t¥m g°¡ng ¥u tranh cho tñ do và dân chç" (2 trg) <li>"B£n iÁu tr§n vÁ tình tr¡ng nhân quyÁn t¡i ViÇt Nam" (5 trg) </ul> <p>Xét nÙi dung toàn bÙ nhïng bài vi¿t này, nó chÉ là n×i kh¯c kho£i, tâm t° cça mÙt ng°Ýi trí théc yêu n°Ûc, lo cho v­n mÇnh dân tÙc, tiÁn Ó ¥t n°Ûc. T¥t nhiên là nó có khác ý ki¿n vÛi £ng lãnh ¡o. Mà có khác ý ki¿n thì mÛi c§n trình b§y, mÛi c§n phát biÃu. Còn Óng ý c£ rÓi thì ch£ c§n m¹ hát con khen hay làm gì. Xét vÁ m·t lu­t pháp nó không ph¡m tÙi. Nó chÉ thñc hiÇn quyÁn làm dân ã °ãc ghi nh­n trong Hi¿n pháp të nm 1946, cho ¿n t­n b£n Hi¿n pháp sía Õi l§n thé t° nm 1992 v«n ghi nh­n nó:  <i>Công dân có quyÁn tñ do ngôn lu­n, tñ do báo chí, có quyÁn °ãc thông tin ...</i> (iÁu 69 Hi¿n pháp CHXHCNVN) và iÁu 53 còn ghi rõ h¡n: "<i>Công dân có quyÁn tham gia qu£n lý Nhà n°Ûc và xã hÙi, tham gia th£o lu­n các v¥n Á chung cça c£ n°Ûc và Ëa ph°¡ng, ki¿n nghË vÛi c¡ quan Nhà n°Ûc, biÃu quy¿t khi Nhà n°Ûc tr°ng c§n ý dân.</i>" (iÁu 53 Hi¿n pháp CHXHCNVN). <p>V­y thì nhïng bài vi¿t kà trên cça thân chç tôi không có y¿u tÑ c¥u thành tÙi ph¡m. Nó mang nhïng quan iÃm ý ki¿n khác nhau thì chÉ có thà dùng tranh cãi, bàn b¡c, lý lu­n gi£i quy¿t vÛi nhau. ây là l)nh vñc t° t°ßng ph£i gi£i quy¿t b±ng biÇn pháp t° t°ßng. Ché không thà dùng lu­t hình sñ bÏ tù nhau °ãc. Nó không vi ph¡m lu­t pháp. Không có iÁu lu­t nào c¥m công dân không °ãc trình bày nhïng suy ngh) cça công dân. <p>Trong nhïng bài vi¿t trên thì có bài "B£n iÁu tr§n vÁ tình tr¡ng nhân quyÁn t¡i ViÇt Nam" gíi U÷ ban Nhân quyÁn QuÑc hÙi Liên bang Hoa Kó, là bài áng l°u ý h¡n c£, áng xem xét h¡n c£, thì b£n cáo tr¡ng l¡i hình nh° bÏ lÝ i, không muÑn nói rõ ra. <p>Tôi là ng°Ýi b£o vÇ quyÁn lãi cho thân chç NguyÅn Vi Bình, tôi xin nói rõ à toà xem xét. Bài này là do bà Loretta Sanchez, h¡ nghË s) QuÑc hÙi Mù, ng°Ýi ã sang thm n°Ûc ta cùng phái oàn tÕng thÑng Mù Clinton. Bà này ho¡t Ùng vÁ nhân quyÁn, do ó ã yêu c§u thân chç tôi vi¿t tham lu­n vÁ tình tr¡ng quyÁn con ng°Ýi bË vi ph¡m ß ViÇt Nam. Ông Bình vÛi quan niÇm vÁ quyÁn con ng°Ýi ghi trong Công °Ûc quÑc t¿ mà ViÇt Nam ã ký k¿t, vÛi ý théc mÙt công dân ¥u tranh cho dân chç tëng ký vào mÙt b£n ki¿n nghË t­p thà g§n 20 ng°Ýi gÓm lão thành cách m¡ng, cñu chi¿n binh, trí théc, vn nghÇ s) ngày 6 tháng 7 nm 2002 gíi lãnh ¡o £ng và Nhà n°Ûc nêu lên nhiÁu vå vi ph¡m nhân quyÁn ß ta. B£n iÁu tr§n gíi QuÑc hÙi Mù chÉ là b£n sao l¡i nhïng iÁu ã nói trong b£n ki¿n nghË t­p thÃ. <p>N¿u cho viÇc làm này là có tÙi thì ph£i k¿t tÙi c£ g§n 20 ng°Ýi ã ký tên vào b£n ki¿n nghË gíi lãnh ¡o £ng và Nhà n°Ûc. Và tr°Ûc khi k¿t tÙi thì ph£i xem xét nhïng iÁu ph£n ánh ¥y có úng hay không. Ví då nh°: <ol> <li>ViÇc b¯t cñu chi¿n binh Vi Cao Qu­n ngay sau khi ông Nông éc M¡nh nh­m chéc tÕng bí th° °ãc 2 hôm. Có không ? <li>Công an thành phÑ HCM ch·n b¯t thu giï b£n th£o cça t°Ûng quân Tr§n Ù ß ngay °Ýng phÑ Sài Gòn ngày 12-7-2001. Có không ? <li>Công an thành phÑ HN b¯t lên xét hÏi các ông Ph¡m Qu¿ D°¡ng, Tr§n Khuê, Hoàng Minh Chính cùng g§n 20 ng°Ýi khác bË sách nhiÅu sau lá ¡n xin thành l­p HÙi nhân dân VN chÑng tham nhing, vào ngày 5-9-01 làm náo Ùng c£ Hà NÙi. Có không ? <li>TÕ chéc ¥u tÑ (nh° ¥u Ëa chç trong C£i cách ruÙng ¥t) kh¯p các khÑi dân c° n¡i c° trú cça các ông Hoàng Minh Chính, Ph¡m Qu¿ D°¡ng, NguyÅn Thanh Giang, Lê Chí Quang ... suÑt tháng 9 và tháng 10 nm 2001. Có không ? <li>CuÑi nm 2001, công an ch·n °Ýng b¯t nhà th¡ Bùi Minh QuÑc trên °Ýng vÁ à L¡t, sau khi nhà th¡ thñc hiÇn mÙt chuy¿n i tìm hiÃu vÁ v¥n Á biên giÛi ViÇt Trung. Nhà th¡ bË qu£n ch¿ 2 nm t¡i gia. Cùng c£nh tù t¡i gia còn có nhà xã hÙi hÍc Tr§n Khuê và ti¿n s) sinh v­t hÍc Hà S) Phu. <li>Tháng 1-2002 thé tr°ßng BÙ Vn hoá-Thông tin Phan Kh¯c H£i ký quy¿t Ënh truy tìm và tiêu hçy mÙt sÑ sách cça nhïng ng°Ýi dân chç. <li>B¯t giam hàng lo¡t nhïng trí théc tr» vÛi nhïng lý do không xác áng nh°: Lê Chí Quang, NguyÅn Kh¯c Toàn, Ph¡m HÓng S¡n. <li>C¯t iÇn tho¡i gia ình các ông Hoàng Minh Chính, Ph¡m Qu¿ D°¡ng, Hoàng Ti¿n, Tr§n Khuê, Tr§n Ding Ti¿n, Hà S) Phu, Bùi Minh QuÑc, Lê Chí Quang, NguyÅn Thanh Giang, NguyÅn Vi Binh, NguyÅn an Qu¿ ... <li>Sách nhiÅu và giam c§m hàng lo¡t tín Ó và các chéc s¯c tôn giáo ... </ol> <p>N¿u nhïng viÇc ph£n ánh trên không úng sñ thñc, thì mÛi có thà k¿t tÙi nhïng ng°Ýi ký tên là vu khÑng, vi ph¡m lu­t pháp. Còn sñ viÇc úng nh° th¿ thì không thà k¿t tÙi hÍ °ãc, chÉ có thà k¿t tÙi công an ã vi ph¡m quyÁn con ng°Ýi quá méc, à th¿ giÛi có cÛ lên án chúng ta mà thôi. <p>Còn n¿u k¿t tÙi thân chç tôi cung c¥p nhïng tin téc trên cho QuÑc hÙi Mù là ph¡m tÙi gián iÇp, thì ph£i chéng minh °ãc m¥y viÇc sau, chi¿u theo nÙi hàm cça khái niÇm gián iÇp: <ol> <li>Bà Loretta Sanchez có ph£i là gián iÇp không ? Ho·c g£i QuÑc hÙi Mù có ph£i là mÙt tÕ chéc gián iÇp không ? <li>Bà Loretta Sanchez ho·c QuÑc hÙi Mù ã tr£ cho ông Bình bao nhiêu tiÁn ? Nh­n tiÁn ß âu ? Bao nhiêu l§n ? <li>Bà Loretta Sanchez ho·c QuÑc hÙi Mù còn giao nhïng viÇc gì nïa cho ông Bình ? Và ông Bình ã thñc hiÇn nh° th¿ nào ? </ol> <p>ThiÃn ngh) r±ng, viÇc ¿n nh° th¿ thì phiÁn toái quá. Chúng ta không thà gi£i quy¿t nÕi. Vì nó ång ch¡m ¿n quan hÇ ngo¡i giao, quan hÇ th°¡ng m¡i, quan hÇ quÑc t¿ vÁ quyÁn con ng°Ýi, viÇc gia nh­p WTO, nhïng ràng buÙc giïa các n°Ûc ã tham gia Liên hiÇp quÑc ...vv... <p>TÑt h¡n h¿t, tôi Á nghË HÙi Óng xét xí (HXX) không ch¥p nh­n nhïng bài vi¿t khác quan iÃm, khác ý ki¿n thành tÙi danh nh° ViÇn kiÃm sát k¿t tÙi trong b£n cáo tr¡ng. Nhïng bài vi¿t ¥y, b£n thân nó không thà là tÙi ph¡m. N¿u cé k¿t tÙi bëa, thì chÉ Ã ng°Ýi ta chê c°Ýi. Th¿ giÛi lâu nay ng°Ýi ta ã tëng chê c°Ýi nhïng vå án vÁ quan iÃm, vÁ t° t°ßng, hÍ dùng cåm të ng báo à mÉa mai nhïng vå án này procès de tendance. Không có n°Ûc nào bây giÝ còn d¡i dÙt giam c§m tù nhân chính trË, tù nhân t° t°ßng. Ta không nên à m¯c vào nhïng iÁu x¥u xa ¥y, t¡o cái cÛ cho th¿ giÛi lên án chúng ta. <p><b>3</b>/ ViÇc liên hÇ vÛi bÍn ph£n Ùng bên ngoài. Các vË lãnh ¡o £ng và Nhà n°Ûc ta th°Ýng nói bây giÝ là hoà hãp dân tÙc, xoá bÏ h­n thù, x¿p l¡i quá khé, cùng nhau xây dñng ¥t n°Ûc t°¡ng lai, v­y thì Ñi vÛi khÑi ng°Ýi ViÇt di t£n ra n°Ûc ngoài ta không nên coi hÍ là thù Ëch nïa. ViÇc quan hÇ vÛi nhïng ng°Ýi ViÇt di t£n, th­m chí vÛi c£ NguyÅn Vn ThiÇu hay NguyÅn Cao Kó cing chÉ nên coi là viÇc bình th°Ýng. ViÇt kiÁu có thà vÁ thm ¥t n°Ûc, ng°Ýi quÑc nÙi i quÑc ngo¡i thm thú bà con hÍ hàng. Quan hÇ trao Õi th° të hay qua Email Internet, không có gì là ph¡m pháp. <p>Ông NguyÅn Vi Bình có trao Õi Email vÛi các ông ViÇt kiÁu: NguyÅn Gia KiÃng, NguyÅn NgÍc éc, anh Ding hay cô HiÁn, nh° b£n cáo tr¡ng ã nêu (nh­n 52 meo và gíi 34 meo) không thà coi là y¿u tÑ c¥u thành tÙi gián iÇp °ãc. <p>Thé nh¥t, các ông bà ViÇt kiÁu ¥y là ng°Ýi ViÇt Nam, ché không ph£i là ng°Ýi n°Ûc ngoài. NÙi hàm cça tÙi gián iÇp theo lu­t ghi là ph£i có y¿u tÑ n°Ûc ngoài. N°Ûc ngoài (Etrangers) ngh)a là n°Ûc Mù, n°Ûc Anh, Pháp, éc, Nga. Nh­t hay Trung quÑc ... ché không thà là m¥y ông ViÇt kiÁu. Còn ta cho hÍ là ph£n Ùng, ¥y là cách gÍi cça ta. Nh°ng dù cho hÍ có là ph£n Ùng thì sñ quan hÇ vÛi hÍ cing không thà thành tÙi gián iÇp. <p>Gi£ då nh°, thân chç tôi ông NguyÅn Vi Bình, có theo sñ chÉ ¡o cça tên ph£n Ùng NguyÅn Gia KiÃng ß n°Ûc ngoài, thành l­p mÙt tÕ chéc bí m­t trong n°Ûc à l­t Õ ch¿ Ù, thì, phát hiÇn ra, cé theo tÙi l­t Õ chính quyÁn mà trëng ph¡t. Ché không thà k¿t tÙi gián iÇp vào ây °ãc. Ngôn ngï lu­t pháp ph£i r¡ch ròi nh° v­y. <p>MuÑn k¿t tÙi gián iÇp trong tr°Ýng hãp này, chí ít ph£i chéng minh °ãc ông NguyÅn Gia KiÃng là gián iÇp ho¡t Ùng cho mÙt tÕ chéc gián iÇp n°Ûc ngoài nào ó (ph£i cå thà là Mù, Anh, Pháp hay éc ...vv...), thì mÛi có thà g¯n thân chç tôi vào là Óng loã vÛi tÙi gián iÇp. Nh°ng làm viÇc này không dÅ, vì ông NguyÅn Gia KiÃng có thà kiÇn ra toà án quÑc t¿ vÁ tÙi vu khÑng. <p>TÑt h¡n h¿t, nên theo mÙt quan niÇm cßi mß bây giÝ, liên hÇ vÛi nhïng ng°Ýi bên ngoài (kà c£ ph£n Ùng hay yêu n°Ûc) không nên coi là mÙt cái tÙi. (Ta v«n th°Ýng quan hÇ vÛi nhïng k» thù tr°Ûc ây ã tëng sang cai trË áp béc bóc lÙt dân ta, có nhïng tên nã máu vÛi dân ta, v­y mà ngày nay ta v«n tay b¯t m·t mëng nâng cÑc ký k¿t viÇc làm này, hãp Óng nÍ vÛi hÍ ¥y thôi). <p>Vì v­y, Á nghË HXX không ch¥p nh­n cn cé thé ba cça b£n cáo tr¡ng k¿t tÙi thân chç tôi vÛi tÙi danh gián iÇp. <p><b>4</b>/ ViÇc nh­n tiÁn n°Ûc ngoài. Cing theo l­p lu­n trên, bây giÝ bÑn bà là nhà, hoà nh­p toàn c§u, viÇc nh­n tiÁn cça n°Ûc ngoài không nên coi là mÙt tÙi danh. HÍ hàng cho nhau, bè b¡n cho nhau, ng°Ýi n°Ûc ngoài giúp ng°Ýi trong n°Ûc, buôn bán trao Õi, Óng ôla ch¡y i ch¡y l¡i, nên coi là chuyÇn bình th°Ýng t¥t y¿u nïa, c§n thi¿t nïa. <p>Không có iÁu lu­t nào c¥m ng°Ýi ViÇt Nam nh­n tiÁn cça n°Ûc ngoài. N¿u ViÇn kiÃm sát cho là mÙt tÙi thì xin hãy chÉ ra tÙi danh ¥y ß bÙ lu­t nào ? <p>Nói nh­n tiÁn n°Ûc ngoài là có tÙi, ¥y là cách nói à hù do¡ vÛi ng°Ýi dân. N¿u có tÙi thì sao không dám k¿t tÙi ông cñu tÕng bí th° × M°Ýi nh­n h³n 1 triÇu ôla tiÁn bi¿u cça t° b£n Hàn quÑc, báo Nhân Dân °a tin h³n hoi, còn d° lu­n xì x§m kh¯p mÍi n¡i mÍi chÑn. BuÓn c°Ýi là vå án k¿t tÙi gián iÇp bác s) Ph¡m HÓng S¡n chÉ nh­n có 150 ôla cça n°Ûc ngoài. Bèo bÍt quá ! ngh) nñc c°Ýi ch£y n°Ûc m¯t. ChÉ có toà án làm theo lÇnh trên, b¥t ch¥p lu­t pháp, k¿t tÙi bëa bãi ng°Ýi l°¡ng thiÇn, mÛi trß thành cái trò hÁ nh° v­y. Làm thành mÙt v¿t nh¡ cho ngành toà án ViÇt Nam. <p>Tôi Á nghË HXX vå án này, hãy th°ãng tôn pháp lu­t, không chËu mÙt séc ép nào dù ß trên hay ß d°Ûi, xét xí theo úng lu­t pháp, à gá l¡i danh dñ cho ngành toà án ViÇt Nam. <p>Mong HXX bác bÏ cn cé thé t° cça b£n cáo tr¡ng k¿t tÙi viÇc nh­n tiÁn n°Ûc ngoài thành tÙi gián iÇp. Nó phi lý, chéng tÏ viÇc coi th°Ýng lu­t pháp h¿t cá. <h3 align=center>K¿t lu­n:</h3> <p>Tóm l¡i nhïng iÁu tôi bào chïa trên ây à i ¿n mÙt k¿t lu­n là: thân chç tôi vô tÙi. <p>Ông NguyÅn Vi Bình là mÙt trí théc, phóng viên t¡p chí CÙng S£n, mÙt t¡p chí lÛn có l°¡ng bÕng h­u so vÛi c£ n°Ûc. Nh°ng v°ãt qua nhïng lãi lÙc cá nhân, vÛi t¥m lòng yêu n°Ûc nÓng nàn cùng trách nhiÇm cça mÙt trí théc tr» tr°Ûc v­n mÇnh dân tÙc, ông ã nhìn ra nhïng thi¿u sót trong °Ýng h°Ûng hiÇn hành, lo l¯ng °u t°, và ông ã ding c£m trình bày th³ng th¯n bÙc trñc nhïng suy ngh) cça mình vÛi nhïng ng°Ýi lãnh ¡o, ch³ng lo tÛi thiÇt h¡i b£n thân, mong sao lãnh ¡o cùng nhìn ra à °a ¥t n°Ûc phát triÃn không thua kém nm châu bÑn biÃn. <p>Trung ngôn nghËch nh), lÝi nói th³ng khó lÍt l× tai, nh°ng nhïng con ng°Ýi nh° ông NguyÅn Vi Bình là nhïng con ng°Ýi c§n thi¿t cho ¥t n°Ûc lúc này. Nhïng con ng°Ýi nh° ông c§n °ãc pháp lu­t b£o vÇ và trân trÍng. <p>ChiÃu theo Hi¿n pháp n°Ûc CHXHCNVN và theo pháp lu­t hiÇn hành, tôi trân trÍng Á nghË HXX, vì th°ãng tôn pháp lu­t, hãy xét xí theo h°Ûng tha bÕng, vì thân chç tôi không có tÙi. <p>Kính mong HXX xem xét, cân nh¯c, và phán quy¿t. <p>Hà NÙi ngày 26 tháng 12 nm 2003 <p>Bào chïa viên nhân dân<br> <b>Nhà vn Hoàng Ti¿n</b>.<br> Ëa chÉ: Nhà A 11 Phòng 420<br> Thanh Xuân B¯c Hà NÙi</p> <p>Óng kính gíi: <ul> <li>Vn phòng TÕng bí th° £ng <li>Vn phòng Chç tËch N°Ûc <li>Vn phòng Chç tËch QuÑc hÙi <li>Vn phòng Thç t°Ûng Chính phç <li>Toà án Nhân dân tÑi cao <li>Viên KiÃm sát Nhân dân tÑi cao <li>BÙ Công an <li>Toà án Nhân dân Hà NÙi <li>ViÇn KiÃm sát Nhân dân Hà NÙi <li>Các c¡ quan thông t¥n và báo chí. <li>Các vn nghÇ s) quan tâm ¿n vå án. </ul> <p align=center><b>----- O -----</b> <a name="dt031226e"></a> <p align=center><font size="4" color="#0000FF"><b>VIÆT NAM VÀ CON ¯ÜNG PHäC H¯NG ¤T N¯ÚC</b></font></p> <p><b>NguyÅn Vi Bình</b> <p>Sau mÙt thÝi gian tng tr°ßng kinh t¿ ß méc cao (8-9%/nm), nÁn kinh t¿ ViÇt Nam ang trong thÝi kó suy gi£m. Nm 1998 méc tng tr°ßng ¡t 5,8%, nm 1999 là 5%. §u t° n°Ûc ngoài vào ViÇt Nam nm 1998 chÉ b±ng 1/3 cça nm 1997 và nm 1999 b±ng 1/3 nm 1998. V¥n Á quan trÍng là xu h°Ûng gi£m cça tng tr°ßng kinh t¿ và §u t° n°Ûc ngoài ngày càng rõ nét. Tình tr¡ng tham nhing trß thành quÑc n¡n tham nhing ã °ãc £ng, QuÑc hÙi, Chính phç và nhân dân thëa nh­n. TÇ n¡n xã hÙi - n×i au lÛn nh¥t cça dân tÙc - ang phát triÃn không gì ngn c£n nÕË G§n ây, ng°Ýi ta khám phá ra vå buôn bán, tiêu thå ma tuý lÛn nh¥t të tr°Ûc tÛi nay, vå án °ãc xét xí ngày 13-6 t¡i Nam Ënh. <p>Tr°Ûc tình hình thñc t¿ cça ¥t n°Ûc, có hai cách nhìn nh­n, lý gi£i và ánh giá. Theo quan iÃm chính thÑng cça £ng và nhà n°Ûc thì rõ ràng nhïng thành tñu mà n°Ûc ta ¡t °ãc trong th­p k÷ vëa qua là vô cùng ngo¡n måc. Tuy nhiên, m¥y nm cuÑi th­p k÷, do £nh h°ßng cça cuÙc khçng ho£ng kinh t¿ - tiÁn tÇ châu Á, méc tng tr°ßng cça nÁn kinh t¿ có ph§n gi£m sút song v«n ß méc cao nh¥t khu vñc và châu Á. QuÑc n¡n tham nhing thì £ng và Chính phç, QuÑc hÙi cing không bao giÝ quên. Bài diÅn vn nào, cuÙc hÍp nào cing nh¯c tÛi, th­m chí nhïng cuÙc ti¿p xúc ng¯n ngçi giïa lãnh ¡o £ng vÛi dân, tham nhing cing bË °a ra bàn b¡c, mÕ x». TÇ n¡n xã hÙi ích thË là do kinh t¿ thË tr°Ýng (m·t trái cça kinh t¿ thË tr°Ýng). Không còn ph£i nghi ngÝ gì nïa, chúng ta ch¥p nh­n kinh t¿ thË tr°Ýng cing ph£i ch¥p nh­n m·t trái cça nó và tÇ n¡n xã hÙi là °¡ng nhiên. V¥n Á là giáo dåc ¡o éc và kh¯c phåc m·t trái cça kinh t¿ thË tr°Ýng. <p>MÙt cách nhìn nh­n khác, trái h³n vÛi cách nhìn nh­n thông th°Ýng, chính thÑng. Cách nhìn nh­n này thñc ra ã °ãc các nhà cách m¡ng lão thành, nhïng trí théc tâm huy¿t vÛi ¥t n°Ûc ß trong và ngoài n°Ûc b±ng nhiÁu hình théc góp ý vÛi £ng và Nhà n°Ûc. Cing là iÁu bình th°Ýng khi ng°Ýi i sau tÕng hãp và phát triÃn vÛi mÙt ý chí và quy¿t tâm cao trên c¡ sß nh­n théc cça b£n thân. <p>¿n thÝi iÃm này, Tôi cho r±ng ViÇt Nam ang éng tr°Ûc mÙt cuÙc tÕng khçng ho£ng lÛn nh¥t cça ch¿ Ù hiÇn hành. Có thà khái quát tr¡ng thái hiÇn nay cça tình hình ¥t n°Ûc là: B¿ t¯c vÁ °Ýng lÑi, ình trÇ vÁ kinh t¿ và dÓn nén vÁ xã hÙË Sau ây s½ phân tích tëng v¥n Á. <p><font color="#0000FF"><b>1- B¿ t¯c vÁ °Ýng lÑi</b></font> <p>V¥n Á lÛn §u tiên là °Ýng lÑi vÁ chính trË. VÛi ý théc hÇ Mác- Lênin làm nÁn t£ng t° t°ßng, kim chÉ nam cho mÍi hành Ùng và phát triÃn nÁn kinh t¿ thË tr°Ýng theo Ënh h°Ûng xã hÙi chç ngh)a, £ng CÙng s£n ViÇt Nam ang °a ¥t n°Ûc vào ngõ cåt bßi nhïng lý do: Thé nh¥t, hÇ t° t°ßng Mác- Lênin khái quát thñc t¿ lËch sí të tr°Ûc cho ¿n th¿ k÷ XIX, hiÇn nay chúng ta ang sÑng ß th¿ k÷ XXI, không thà l¥y nhïng k¿t lu­n cça th¿ k÷ XIX làm nÁn t£ng t° t°ßng, kim chÉ nam cho mÍi hành Ùng ß th¿ k÷ XXI °ãc. Thé hai, dù nói cách nào thì sñ såp Õ cça CNXH ß Liên Xô và các n°Ûc ông Âu ã chéng minh ý théc hÇ t° t°ßng Mác- Lênin không phù hãp vÛi lËch sí và ã bË ào th£Ë Thé ba, theo nhà toán hÍc Phan ình DiÇu, khái niÇm " Kinh t¿ thË tr°Ýng theo Ënh h°Ûng XHCN" là mÙt khái niÇm mâu thu«n. Chç ngh)a xã hÙi, vÛi t° cách là mÙt thà ch¿ xã hÙi (theo Ënh ngh)a kinh iÃn), là mÙt ch¿ Ù mà vÁ m·t kinh t¿ ph£i xây dñng trên c¡ sß công hïu hoá vÁ t° liÇu s£n xu¥t, qu£n lý t­p trung và k¿ ho¡ch hoá vv.. rõ ràng mâu thu«n vÛi kinh t¿ thË tr°Ýng. Mâu thu«n trong c¡ sß lý lu­n s½ d«n tÛi nhïng biÇn pháp nía vÝi trong thñc tiÅn hành Ùng. ây là lý do quan trÍng nh¥t d«n tÛi b¿ t¯c vÁ °Ýng lÑi phát triÃn kinh t¿ hiÇn naõ VÛi quan iÃm kinh t¿ Nhà n°Ûc (nòng cÑt là doanh nghiÇp nhà n°Ûc) giï vai trò chç ¡o, nÁn kinh t¿ ViÇt Nam không thà phát triÃn °ãc. Trên th¿ giÛi ch°a có mÙt n°Ûc nào mà doanh nghiÇp nhà n°Ûc ho¡t Ùng có hiÇu qu£ và thñc t¿ au Ûn cça Liên Xô và các n°Ûc ông Âu cing nh° nhïng n°Ûc gÍi là CNXH, trong ó có ViÇt Nam còn tÓn t¡i ch³ng ph£i ã là nhïng minh chéng rõ nh° ban ngày hay saÏ MÙt v¥n Á r¥t quan trÍng nïa vÁ °Ýng lÑi, ó là °Ýng lÑi hÙi nh­p. Chúng ta Áu bi¿t r±ng, sñ phát triÃn cça mÙt nÁn kinh t¿ ngày nay không thà tách rÝi khÏi sñ phát triÃn cça nÁn kinh t¿ khu vñc và th¿ giÛË Ã thu hút vÑn, kù thu­t và trình Ù qu£n lý cho phát triÃn kinh t¿ thì hÙi nh­p là yêu c§u tuyÇt Ñi Ñi vÛi b¥t cé nÁn kinh t¿ nàÍ Song hÙi nh­p l¡i òi hÏi các nÁn kinh t¿ ph£i áp éng §y ç nhïng nguyên t¯c cça nÁn kinh t¿ thË tr°Ýng. Và b¥t kó nÁn kinh t¿ nào i ng°ãc l¡i ho·c ch°a b£o £m vÁ c¡ b£n các nguyên t¯c thË tr°Ýng Áu bË tÕn th°¡ng trong quá trình hÙi nh­p. CuÙc khçng ho£ng kinh t¿ - tiÁn tÇ châu Á vëa qua ã chéng minh r¥t rõ lu­n iÃm nàõ Theo tôi, các n°Ûc vëa qua bË khçng ho£ng do ã vi ph¡m hai nguyên t¯c r¥t quan trÍng cça nÁn kinh t¿ thË tr°Ýng, ó là: ThË tr°Ýng phân bÕ có hiÇu qu£ các nguÓn lñc cça nÁn kinh t¿ và tính minh b¡ch và trung thñc cça thông tin trong nÁn kinh t¿ thË tr°Ýng. Nh° v­y, vÛi nÁn kinh t¿ n°Ûc ta hiÇn nay, các nhà lãnh ¡o Áu c£m nh­n °ãc sñ nguy hiÃm cça hÙi nh­p và chính vì v­y ã d«n tÛi sñ nía vÝi, bË Ùng và b¿ t¯c trong °Ýng lÑi hÙi nh­p. <p><font color="#0000FF"><b>2- ình trÇ vÁ kinh t¿</b></font> <p>Báo cáo kinh t¿ cça ViÇn Kinh t¿ hÍc cuÑi nm 1999 ã °a nhiÁu sÑ liÇu vÁ viÇc tÓn Íng mÙt sÑ s£n ph©m c¡ b£n cça nÁn kinh t¿ nh°: xi mng, s¯t, thép, phân bón, °Ýng,vv...cing nh° tình hình th¥t nghiÇp r¥t lÛn trong các doanh nghiÇp hiÇn naõ ó là mÙt trong nhïng biÃu hiÇn ình trÇ cça nÁn kinh t¿. Nh°ng quan trÍng h¡n là i vào tìm hiÃu b£n ch¥t cça nÁn kinh t¿ n°Ûc ta hiÇn naõ Thú thñc, là mÙt ng°Ýi ViÇt Nam nh°ng tôi không thà vui mëng °ãc tr°Ûc nhïng cái gÍi là thành tñu cça công cuÙc Õi mÛi nh° tng tr°ßng kinh t¿ 8-9%, t÷ lÇ ói nghèo gi£m të 33% xuÑng còn 17% theo sÑ liÇu chính théc. ß ây ch°a bàn ¿n ph°¡ng pháp thÑng kê (tính GDP) cing nh° Ënh ngh)a vÁ hÙ ói nghèo mà v¥n Á là nhïng gì ang diÅn ra ±ng sau nhïng con sÑ ó. ChÉ tiêu tng tr°ßng kinh t¿ có mÙt khuy¿t iÃm r¥t lÛn là nó không chÉ cho ng°Ýi ta bi¿t °ãc kh£ nng thanh toán hay kh£ nng tr£ nã cça mÙt nÁn kinh t¿ - và ây là iÃm quan trÍng nh¥t. Tôi hình dung nÁn kinh t¿ ViÇt Nam nh° mÙt quù tín dång nhân dân khÕng lÓ (dân gian gÍi là chç håi) ch°a bË vá nã. ·c iÃm cça nhïng quù tín dång này là kh£ nng che ­y thñc lñc tài chính b±ng ph°¡ng pháp vay cça ng°Ýi sau tr£ cho ng°Ýi tr°Ûc và nó chÉ bË vá tung khi bË phát hiÇn ho·c không vay °ãc nï¡ Theo sÑ liÇu công bÑ chính théc, tÕng sÑ nã cça n°Ûc ta là 11 tÉ USD, nh°ng sÑ nã thñc có thà là g¥p r°ái ho·c g¥p ôi (x¥p xÉ 20 tÉ USD), téc là sÑ nã g§n t°¡ng °¡ng ho·c b±ng 2/3 tÕng s£n ph©m quÑc nÙi cça n°Ûc t¡ (GDP cça ViÇt Nam kho£ng 30 tÉ USD nh°ng có ng°Ýi nh­n Ënh chÉ vào kho£ng 20 tÉ USD). Nh°ng v¥n Á quan trÍng là mÙt nÁn kinh t¿ không có hiÇu qu£ (s½ phân tích), vÛi °Ýng lÑi và ph°¡ng théc phát triÃn nh° hiÇn nay thì kh£ nng tr£ nã s½ là con sÑ không! iÁu này lý gi£i t¡i sao t¥t c£ nhïng sÑ liÇu, thông tin vÁ v¥n Á này Áu thuÙc bí m­t quÑc gi¡ Xin l¥y mÙt ví då cå thà vÁ hÇ thÑng ngân hàng ViÇt Nam. Theo sÑ liÇu cça Báo cáo kinh t¿ cça ViÇn Kinh t¿ hÍc thì sÑ nã quá h¡n cça hÇ thÑng ngân hàng th°¡ng m¡i n°Ûc ta là 7% trên tÕng d° nã, cÙng vÛi 7% khoanh nã cho các doanh nghiÇp nhà n°Ûc là 14% (theo các chuyên gia n°Ûc ngoài là 23-25%). Trong khi ó, b¥t kà ngân hàng nào trên th¿ giÛi, sÑ nã quá h¡n trên tÕng d° nã là 5% thì ngân hàng ó ã ph£i phá s£n! Nh° v­y hÇ thÑng ngân hàng cça n°Ûc ta có sÑ nã quá h¡n cao g¥p 3 ¿n 5 l§n giÛi h¡n cho phép mà v«n tÓn t¡i ung dung, vui v». iÁu m¥u chÑt là nhïng thông tin này ph£i °ãc giï bí m­t, nh¥t là Ñi vÛi nhïng ng°Ýi gíi tiÁn vào ngân hàng. V¥n Á ói nghèo cing có kËch b£n t°¡ng tñ. ±ng sau nhïng con sÑ mù miÁu vÁ thành tích xoá ói gi£m nghèo là cuÙc sÑng cùng cñc cça nhïng ng°Ýi công nhân, nông dân, nhïng ng°Ýi lao Ùng. Bßi vì nhïng con sÑ chÉ ph£n ánh °ãc méc tng ¡n thu§n vÁ l°ãng cça thu nh­p mà không bi¿t tÛi mÙt chu kó "tiêu dùng mÛi" cça toàn xã hÙi trong nhïng nm qu¡ Trong 10 nm (1990-1999) qua, chúng ta ã b°Ûc sang mÙt chu kó tiêu dùng mÛi vÛi nhïng chi tiêu cho giáo dåc, y t¿, nhïng kho£n óng góp mÛi, vÛi chi tiêu cho nhïng hç tåc ß nông thôn mÛi tr×i d­y và nhïng kho£n tiêu cñc phí cho b¥t kó công viÇc nào, vv... Nhïng con sÑ tng lên nhÏ nhoi vÁ thu nh­p liÇu có l¥p §y nhïng chi phí phát sinh trong chu kó tiêu dùng mÛi cça nh°ng hÙ ói nghèÏ Có nên tñ hào vÁ nhïng con sÑ ó không khi mà nhïng gia ình này ph£i có nhïng kho£n tiÁn khÕng lÓ Ñi vÛi hÍ thì con hÍ mÛi hÍc lên °ãc trung hÍc và ¡i hÍc. <p>Tình tr¡ng ình trÇ vÁ kinh t¿ °ãc phân tích r¥t rõ trong Báo cáo kinh t¿ cça ViÇn Kinh t¿ hÍc. Nguyên nhân trñc ti¿p cça viÇc tÓn Íng nhïng s£n ph©m c¡ b£n là do chi phí s£n xu¥t quá cao so vÛi các n°Ûc trong khu vñc và trên th¿ giÛË Nguyên nhân vÁ c¡ c¥u - måc tiêu là do: thé nh¥t, ph§n lÛn l°ãng vÑn xã hÙi §u t° vào khu vñc doanh nghiÇp nhà n°Ûc không có hiÇu qu£ "Doanh nghiÇp nhà n°Ûc (DNNN) sí dång h¡n 80% l°ãng vÑn xã hÙi, giï vai trò quan trÍng trong s£n xu¥t và óng góp vào ngân sách nhà n°Ûc nh°ng kh£ nng tích luù còn r¥t h¡n ch¿. Trên thñc t¿, tÕng sÑ nã cça DNNN nm 1999 ã lên tÛi kho£ng 200.000 tÉ Óng. N¿u tính §y ç nhïng kho£n nh° xoá nã, khoanh nã không ph£i thanh toán, bao c¥p lãi su¥t,vv... thì các DNNN này ch³ng nhïng không t¡o ra °ãc tích luù mà còn khó tái t¡o °ãc nguÓn vÑn ban §å Dù muÑn l­p lu­n nh° th¿ nào chng nïa h¡n 80% l°ãng vÑn xã hÙi sí dång theo ph°¡ng cách trên v«n là nguyên nhân cça tình tr¡ng gi£m sút tng tr°ßng và kìm hãm c§u" -- (T¡p chí CÙng s£n, sÑ 2, tháng 1-2000, trang 32); Thé hai, khu vñc kinh t¿ t° nhân không phát triÃn °ãc. Chúng ta Áu bi¿t, kinh t¿ t° nhân là Ùng lñc phát triÃn cça t¥t c£ các nÁn kinh t¿ thË tr°Ýng phát triÃn trên th¿ giÛË Khu vñc kinh t¿ này không phát triÃn °ãc thì nÁn kinh t¿ cing không thà phát triÃn. <p>Có ba nguyên nhân quan trÍng làm cho khu vñc kinh t¿ t° nhân không phát triÃn. MÙt là, không thëa nh­n sß hïu t° nhân d«n tÛi viÇc t° nhân kinh doanh không °ãc b£o £m và b£o vÇ b±ng pháp lu­t. Hai là, kinh t¿ thË tr°Ýng ch°a chín muÓi (ch°a t¡o l­p §y ç và Óng bÙ các thË tr°Ýng), ch°a có hÇ thÑng pháp lu­t cho kinh t¿ thË tr°Ýng phát triÃn, d° lu­n xã hÙi Ñi vÛi kinh t¿ t° nhân còn nhiÁu n·ng nÁ, Ënh ki¿n. Ba là, sñ méo mó cça ho¡t Ùng s£n xu¥t kinh doanh do viÇc °u tiên quá méc cho các DNNN. <p>VÛi hai nguyên nhân c¡ c¥u-måc tiêu nêu trên, nÁn kinh t¿ nói chung không có hiÇu qu£. K¿t hãp vÛi viÇc såt gi£m §u t° n°Ûc ngoài và °Ýng lÑi hÙi nh­p b¿ t¯c, sñ ình trÇ cça nÁn kinh t¿ là mÙt t¥t y¿å <p><font color="#0000FF"><b>3- DÓn nén vÁ xã hÙi</b></font> <p>Ñi vÛi m×i mÙt nhà phân tích có l°¡ng tâm, v¥n Á xã hÙi cça ¥t n°Ûc hiÇn nay là n×i au lÛn nh¥t bßi tính ch¥t nghiêm trÍng và kh£ nng khôi phåc cñc kó khó khn, lâu dài cça nó. Có thà nói, nhïng nÁn t£ng c¡ b£n cça xã hÙi ViÇt Nam ã bË phá hu÷ hoàn toàn. iÁu này thà hiÇn trên nhïng ph°¡ng diÇn sau:</p> <li>Tính trung thñc xã hÙi ã bË phá hu÷ hoàn toàn. Tính trung thñc xã hÙi là nÁn t£ng quan trÍng nh¥t à mÙt xã hÙi phát triÃn lành m¡nh. Song, chúng ta Áu bi¿t r±ng, qua thÝi gian tính trung thñc xã hÙi ã bi¿n m¥t. Tr°Ûc h¿t, sñ không trung thñc b¯t nguÓn të hÇ thÑng chính trË, th©m th¥u vào hÇ thÑng qu£n lý và lan to£ ra toàn xã hÙË MÙt ·c tr°ng cça xã hÙi hiÇn nay là không mÙt ai nói th­t và r¥t sã sñ th­t. Không ph£i ng«u nhiên mà ph°¡ng châm hành Ùng cça ¡i hÙi VI là nói úng sñ th­t, nhìn th³ng vào sñ th­t và ánh giá úng sñ th­t.<br><br> <li>¡o éc xã hÙi ã bË phá hu÷ nghiêm trÍng. Nhïng quan hÇ xã hÙi, trong ó quan hÇ con ng°Ýi vÛi con ng°Ýi là c¡ b£n, và quan hÇ tình c£m hãp thành nÁn t£ng ¡o éc xã hÙi Áu bË phá hçy nghiêm trÍng bßi sñ ra Ýi và lên ngôi cça mÙt thé quan hÇ "Óng chí". Thñc ra quan hÇ "Óng chí" không có nÙi dung xã hÙi và không thà tÓn t¡i, song chính vì v­y mà nó ã tÓn t¡i b±ng mÙt sñ lên gân và tiêu diÇt các mÑi quan hÇ khác. Không có gì ng¡c nhiên khi ngày nay ng°Ýi ta th°Ýng gÍi nhïng ng°Ýi mà mình ghét và khó chËu là "Óng chí". Tr£i qua mÙt thÝi gian dài, khi mà quan hÇ Óng chí không còn nïa thì cing là lúc mà nhïng quan hÇ khác ã bË phá hu÷ hoàn toàn.<br><br> <li>Nhïng giá trË xã hÙi và th°Ûc o giá trË xã hÙi ã bË £o lÙn. B±ng sñ can thiÇp sâu rÙng cça chính trË vào t¥t c£ các l)nh vñc và trên mÍi ph°¡ng diÇn, ¿n nay nhïng giá trË xã hÙi và th°Ûc o giá trË xã hÙi ã bË £o lÙn hoàn toàn. Nhïng gì là úng, là sai, là hay, là dß không thà nào thÑng nh¥t và phân biÇt °ãc. Con ng°Ýi nào là tài, là giÏi, là dÑt, là c¡ hÙi, vv... không có th°Ûc o xã hÙi làm chu©n måc ánh giá. ây úng là bi kËch cça xã hÙi ViÇt Nam bßi vì chúng ta không thà nào huy Ùng và sí dång °ãc nhïng con ng°Ýi tài giÏi, trí tuÇ nh¥t cça ¥t n°Ûc à thoát ra khÏi tình tr¡ng hiÇn nay.<br><br> <li>Con ng°Ýi bË tha hó¡ BiÃu hiÇn cuÑi cùng và cao nh¥t vÁ sñ xuÑng c¥p xã hÙi là sñ tha hoá cça con ng°ÝË Ng°Ýi ta không °ãc phép nói ra nhïng iÁu mình suy ngh), hành Ùng theo nhïng gì ng°Ýi ta cho là úng, téc là mình không ph£i là mình. Có ng°Ýi nói r±ng, con ng°Ýi ngày nay là con ng°Ýi nhË nhân cách song theo tôi thì nhïng ng°Ýi nhË nhân cách ó là nhïng ng°Ýi không có nhân cách. Làm sao mà có nhân cách °ãc trong khi t¥t c£ các phát biÃu chính théc, nhïng cuÙc hÍp, hÙi th£o anh ngh) mÙt ±ng l¡i nói mÙt n»o. <p>Lý gi£i nguyên nhân cça t¥t c£ nhïng v¥n Á xã hÙi nêu trên là mÙt iÁu h¿t séc khó khn. Song cing có mÙt vài iÁu à chúng ta suy ngh) vÁ nguyên nhân. TuyÇt Ñi hoá måc ích trong các ho¡t Ùng thñc tiÅn, téc là ph£i ¡t °ãc måc ích b±ng mÍi biÇn pháp, mÍi giá, không c§n xem xét tÛi h­u qu£ - có thà là nguyên nhân khßi nguÓn, §u tiên. TuyÇt Ñi hoá quy¿t Ënh c¥p trên - mÇnh lÇnh, mÙt nguyên t¯c cça chi¿n tranh °ãc °a vào qu£n lý xã hÙË Và cuÑi cùng, k¿t hãp vÛi £o t°ßng vÁ mÙt xã hÙi dña trên nÁn t£ng công hïu vÁ t° liÇu s£n xu¥t. <p>Trên nÁn cça mÙt xã hÙi nh° v­y, sÑ l°ãng ngày càng tng cça tÙi ph¡m và tính ch¥t man rã và nghiêm trÍng cça tÙi ác không ph£i là iÁu gây quá nhiÁu ng¡c nhiên. V¥n Á là hiÇn nay ang có sñ dÓn nén ·c biÇt vÁ xã hÙi °ãc t¡o ra bßi nhïng khó khn cça nông dân, công nhân, nhïng éc ch¿ cça giÛi trí théc, nhïng hoài nghi và lo l¯ng cça cán bÙ lão thành, cán bÙ h°u trí. Có ba nguyên nhân d«n tÛi nhïng dÓn nén xã hÙi. <p>* MÙt là, iÁu kiÇn sÑng, sinh ho¡t khÕ cñc cça nông dân và công nhân. iÁu này không c§n d«n chéng và phân tích nhiÁu bßi vì Ñi vÛi công nhân, tình tr¡ng không có viÇc làm và thu nh­p th¥p là phÕ bi¿n và rõ nh° ban ngàõ Ñi vÛi nông dân, sñ cùng cñc và dÓn nén ã bùng nÕ ß Thái Bình mà nguyên nhân c¡ b£n cça nó ã °ãc phân tích hoàn h£o trong bài "Të thñc t¿ mÙt xã, suy ng«m vÁ sñ óng góp cça nông dân" cça Phó giáo s°, Ti¿n s) Lê TrÍng ng trên T¡p chí cÙng s£n sÑ 16, tháng 8-1997. Trong bài báo có hai iÁu c§n l°u ý, ó là sñ d° thëa cça lñc l°ãng lao Ùng të 50-60% ß vùng Óng b±ng sông HÓng. iÁu này ph£n ánh sñ b¿ t¯c trong viÇc t¡o l­p môi tr°Ýng làm n thu­n lãi cho nông dân. Thé hai là méc óng góp r¥t lÛn cça nông dân të 13-21 kho£n chi¿m tÛi trên 70% thu nh­p, d«n tÛi thu nh­p thñc t¿ cça nông dân ß méc cñc kó khÑn khÕ: 28.400 Óng/ng°Ýi/tháng cça lao Ùng thu§n nông và 40.000 Óng/ng°Ýi/tháng cho ng°Ýi có thêm thu nh­p phå (iÁu này ph£n ánh chính sách hà kh¯c Ñi vÛi nông dân). VÛi méc thu nh­p th¥p, cÙng vÛi nhïng tiêu cñc phát sinh ß Ëa ph°¡ng (cán bÙ tham ô, tham nhing, hách dËch ...) nhïng ng°Ýi nông dân Thái Bình nÕi d­y ã thñc sñ c£nh báo nguy c¡ tÕng khçng ho£ng cça toàn xã hÙi. <p>* Hai là, B¥t công xã hÙi do sñ phân hoá giàu - nghèo, giïa nông thôn và thành thË ang diÅn ra ngày càng sâu s¯c. Trong khi nhïng ng°Ýi nông dân ß nông thôn, nhïng ng°Ýi công nhân ang v­t lÙn vÛi cuÙc sÑng khÕ cñc thì l¡i có mÙt t§ng lÛp mÛi (tuyÇt ¡i bÙ ph­n là nhïng k» có chéc, có quyÁn n±m trong bÙ máy Nhà n°Ûc, £ng) giàu nét Ñ Õ vách, n tiêu xa xÉ c£ Ýi không h¿t cç¡ Trong khi hàng tiêu dùng bão hoà ß thành thË thì ng°Ýi nông dân ß nông thôn v«n rách r°Ûi, thi¿u thÑn và không thà nào mua nÕË Pháp lu­t chÉ nghiêm minh Ñi vÛi nhïng ng°Ýi th¥p cÕ bé hÍng và nghèo khÕ nh°ng l¡i né tránh nhïng k» có quyÁn và có tiÁn. <p>* Ba là, C£m nh­n vÁ sñ b¿ t¯c cça t°¡ng laË Ñi vÛi ng°Ýi nông dân và công nhân, ng°Ýi ta không nhìn th¥y mÙt t°¡ng lai kh£ quan nào vÁ viÇc làm cing nh° c£i thiÇn thu nh­p cça hÍ. GiÛi trí théc và nhïng ng°Ýi có tâm huy¿t vÛi ¥t n°Ûc cing không nhìn th¥y mÙt tia sáng nào d°Ûi °Ýng h§m tm tÑi cça °Ýng lÑi phát triÃn ¥t n°Ûc hiÇn naõ ViÇc không nhìn th¥y lÑi thoát ã góp ph§n t¡o ra sñ thå Ùng xã hÙi và cuÑi cùng là sñ dÓn nén xã hÙi. <p>Trên ây là nhïng khái quát và phân tích vÁ tình hình ¥t n°Ûc. Song t¥t c£ thñc tr¡ng này mÛi chÉ là tiÁn Á cho sñ thay Õi có tính ch¥t cách m¡ng cça xã hÙi ViÇt Nam. N¿u dña vào kinh nghiÇm rút ra të nhïng n°Ûc thay Õi ch¿ Ù trong vòng 15 nm trß l¡i ây, chúng ta không nhìn th¥y t°¡ng lai cça sñ thay ÕË ß ViÇt Nam, sñ thay Õi ch¿ Ù b¯t nguÓn të sñ thay Õi °Ýng lÑi chính trË do nhïng ng°Ýi lãnh ¡o cao nh¥t khßi x°Ûng bË lo¡i trë hoàn toàn. M·t khác, sñ såp Õ vÁ kinh t¿ d«n tÛi Ùng lo¡n xã hÙi và thay Õi vÁ chính trË (nh° Anbani và Indonexia) r¥t khó x£y ra bßi kh£ nng can thiÇp và tinh th§n c£nh giác cao cça Nhà n°Ûc tr°Ûc nhïng bi¿n Ùng kinh t¿. V­y thì ph£i chng là sñ gia tng cça ba y¿u tÑ khó khn kinh t¿, dÓn nén xã hÙi, sñ phân hoá cça t§ng lÛp lãnh ¡o cùng vÛi sñ xu¥t hiÇn cça lñc l°ãng Ñi l­p s½ là câu tr£ lÝi vÁ sñ thay Õi cça ¥t n°Ûc. <p>éng tr°Ûc tình hình hiÇn nay, vai trò cça £ng CÙng s£n ViÇt Nam là gì? LiÇu £ng CÙng s£n có kh£ nng tñ thay Õi mình và xoay chuyÃn °ãc tình th¿ à v«n giï °ãc vË trí lãnh ¡o ¥t n°Ûc trong t°¡ng lai không ? Câu tr£ lÝi là không và có <p>- Không: T¥t c£ sñ lña chÍn và thay Õi khó khn nh¥t cça CS t­p trung vào hai iÃm m¥u chÑt là Doanh nghiÇp Nhà n°Ûc và chÑng tham nhing. N¿u të bÏ °ãc quan iÃm DNNN giï vai trò chç ¡o, Óng ngh)a vÛi viÇc phát triÃn kinh t¿ t° nhân, t¡o Ùng lñc mÛi cho phát triÃn kinh t¿ cça ¥t n°Ûc và chÑng °ãc tham nhing, Óng ngh)a vÛi viÇc làm trong s¡ch £ng và l¥y l¡i °ãc uy tín tr°Ûc nhân dân thì CS v«n ung dung mÙt mình lãnh ¡o ¥t n°Ûc ti¿n vào th¿ k÷ XXÊ Nh°ng than ôi! iÁu ó n±m ngoài kh£ nng hiÇn thñc. Bßi vì lo¡i bÏ DNNN cing chính là të bÏ lãi ích sÑng còn cça t§ng lÛp lãnh ¡o, lãi ích °ãc bao phç bßi v» ¹p huyÁn £o (không ai hiÃu °ãc) cça Ënh h°Ûng XHCN, cça con °Ýng i lên CNXH hiÇn naõ Còn chÑng tham nhing í tham nhing ß ViÇt Nam là ph°¡ng théc tñ tÓn t¡i cça t¥t c£ nhïng ng°Ýi có iÁu kiÇn tham nhing do méc l°¡ng khÑn khÕ cÙng vÛi tình tr¡ng mua quan, bán t°Ûc nß rÙ hiÇn naõ LiÇu CS có thà chÑng °ãc tham nhing không ?!? <p>- Có: Tr°Ûc khi tr£ lÝi câu hÏi, c§n ph£i có sñ thÑng nh¥t vÁ nh­n théc. N¿u cho r±ng tình hình ¥t n°Ûc hiÇn nay chÉ là nhïng khó khn t¡m thÝi, không liên quan gì tÛi b£n ch¥t ch¿ Ù, thì không có gì ph£i bàn ß âõ Song n¿u CS nh­n théc °ãc nguy c¡ thñc sñ cça tình hình ¥t n°Ûc, kh£ nng thay Õi ch¿ Ù xã hÙi trong t°¡ng lai g§n là có thñc và không tránh °ãc, thì v¥n Á là £ng ph£i làm gì à tñ thay Õi và giï °ãc kh£ nng lãnh ¡o (t¥t nhiên là không ph£i Ùc quyÁn lãnh ¡o nïa) trong iÁu kiÇn Õn Ënh cça xã hÙË Trong tình hình nh° v­y, CS ph£i có mÙt quy¿t tâm và mÙt sñ hy sinh cñc kó to lÛn nh°ng c§n thi¿t. ó là CS c§n tñ ·t mình vào thí thách sÑng còn tr°Ûc khi bË xã hÙi làm iÁu ó. Và tôi tin r±ng n¿u CS thñc sñ vì dân, vì n°Ûc, thñc sñ muÑn l¥y l¡i lòng tin cça nhân dân à ti¿p tåc lãnh ¡o ¥t n°Ûc thì quy¿t Ënh duy nh¥t úng hiÇn nay là të bÏ Ùc quyÁn lãnh ¡o, Óng ý thñc hiÇn a nguyên t° t°ßng, a £ng Ñi l­p. Tôi xin phân tích thêm ý ngh)a cça quy¿t Ënh này. <p>N¿u quy¿t Ënh này (Óng ý thñc hiÇn a nguyên, a £ng) chÉ là gi£i pháp à giï vË trí lãnh ¡o cça CS ViÇt Nam trong giai o¡n nh¥t Ënh, thì Ñi vÛi lËch sí cça ¥t n°Ûc, nó l¡i là mÙt quy¿t Ënh, mÙt chi¿n công v) ¡i nh¥t të tr°Ûc tÛi naõ Nhìn l¡i toàn bÙ lËch sí n°Ûc ta, truyÁn thÑng ¥u tranh gi£i phóng dân tÙc, truyÁn thÑng chÑng ngo¡i xâm vô cùng oanh liÇt nh°ng nhân dân ch°a bao giÝ °ãc tñ do, ¥t n°Ûc ch°a mÙt ngày có dân chç. HiÇn nay ¥t n°Ûc ang ß thÝi iÃm quy¿t Ënh cho b°Ûc chuyÃn bi¿n lÛn nh¥t cça lËch sí, và lËch sí ang trao trÍng trách cho t¥t c£ chúng t¡ Chúng ta, tr°Ûc h¿t là CS, c§n ph£i n¯m b¯t và khai thác °ãc thÝi c¡ có mÙt không hai này à mß ra cho toàn xã hÙi mÙt chân trÝi mÛi cça sñ phát triÃn. Tôi tin t°ßng tuyÇt Ñi và mãnh liÇt r±ng, dù có b¥t kó trß ng¡i nào, dù ý muÑn chç quan cça b¥t kó cá nhân nào, lñc l°ãng nào c£n trß, dân tÙc ViÇt Nam v«n i tÛi ích cça lËch sí : Tñ do cça cá nhân và Dân chç cho toàn xã hÙi. <p>Là mÙt ng°Ýi dân ViÇt, vÛi nh­n théc vÁ tình hình ¥t n°Ûc và xu th¿ không thà £o ng°ãc, Tôi chÉ có mÙt mong muÑn duy nh¥t là làm sao góp ph§n gi£m thiÃu tÑi a nhïng tÕn th¥t mà nhân dân ph£i gánh chËu, n£y sinh të b°Ûc chuyÃn bi¿n au Ûn nh°ng §y vinh quang s¯p tÛË Lý do cing r¥t ¡n gi£n, mÙt thay Õi lÛn cça lËch sí n¿u không có sñ chu©n bË vÁ tinh th§n cça nhân dân s½ r¡i vào h×n lo¡n, d«n tÛi h­u qu£ khôn l°Ýng cho xã hÙË Chính vì v­y, c§n có mÙt lñc l°ãng Ñi l­p ngay trong lòng xã hÙi hiÇn nay à mÙt m·t, thúc ©y t¥t c£ các y¿u tÑ sµn có i tÛi chín muÓi và m·t khác, cùng vÛi thÝi gian và sñ thay Õi, t¡o ra nÁn t£ng vïng ch¯c cho mÙt c¡ c¥u dân chç trong t°¡ng lai (tránh tình tr¡ng nh° n°Ûc Nga, khi thay Õi ch¿ Ù không có mÙt chính £ng thñc sñ thay th¿ d«n tÛi viÇc kéo dài thÝi gian xây dñng thi¿t ch¿ dân chç). <p>Trên tinh th§n ó, Tôi ã làm ¡n (có gíi kèm) xin thành l­p £ng Tñ do - Dân chç. Xin trình bày mÙt sÑ nét s¡ l°ãc vÁ £ng Tñ do - Dân chç cing nh° suy ngh) cça b£n thân vÁ con °Ýng phát triÃn ¥t n°Ûc. <p>£ng Tñ do - Dân chç có måc ích tñ thân là ¥u tranh cho Tñ do cá nhân và Dân chç xã hÙË Trong b¥t kó thÝi iÃm nào, hoàn c£nh nào, n¿u £ng không còn ¥u tranh cho Tñ do và Dân chç, thì £ng s½ không còn là £ng Tñ do - Dân chç. Måc tiêu c¡ b£n và lâu dài cça £ng Tñ do - Dân chç là xây dñng mÙt xã hÙi : Nhân dân tñ do - giàu có, QuÑc gia hùng m¡nh, Xã hÙi dân chç - công b±ng - vn minh. <p>à thñc hiÇn °ãc måc tiêu cao ¹p trên, c§n xây dñng °ãc tiÁn Á, nÙi dung và iÁu kiÇn cho sñ phát triÃn ¥t n°Ûc. ó là : Dân chç hoá xã hÙi, Xây dñng nÁn kinh t¿ thË tr°Ýng hiÇn ¡i và phát triÃn, QuÑc t¿ hoá mÍi ho¡t Ùng, mÍi l)nh vñc cça Ýi sÑng xã hÙi. <p><b>a</b>/ Dân chç hoá xã hÙË Nói tÛi dân chç hoá xã hÙi là ph£i tôn trÍng nhïng nguyên t¯c chung cça dân chç, téc là ph£i thëa nh­n nhïng quyÁn c¡ b£n cça con ng°Ýi, quyÁn công dân mà b¥t kó ch¿ Ù dân chç nào cing ph£i thëa nh­n. ó là quyÁn °ãc sÑng và m°u c§u h¡nh phúc, quyÁn °ãc tñ do éng cí và b§u cí. M·t khác, c§n xây dñng hÇ thÑng lu­t pháp làm nÁn t£ng c¡ b£n cho ch¿ Ù chính trË dân chç. MÙt lu­t pháp c§n b£o £m °ãc nhïng quyÁn con ng°Ýi và quyÁn công dân c¡ b£n, b£o £m °ãc sñ phát triÃn và thay Õi b±ng ti¿n hoá trong Õn Ënh và quan trÍng nh¥t là t¡o ra kh£ nng lña chÍn cái tÑt nh¥t cho ¥t n°Ûc. iÁu c§n l°u ý là xây dñng ch¿ Ù dân chç ph£i là mÙt quá trình liên tåc, tñ iÁu chÉnh, tñ bÕ sung và hoàn thiÇn. C§n huy Ùng °ãc sñ cÑng hi¿n cça mÍi ng°Ýi, không lo¡i trë ng°Ýi nào trong quá trình thñc hiÇn dân chç. <p><b>b</b>/ Xây dñng nÁn kinh t¿ thË tr°Ýng hiÇn ¡i và phát triÃn. Trong nÁn kinh t¿ thË tr°Ýng thì quyÁn t° hïu tài s£n là nÁn t£ng phát triÃn, quyÁn sß hïu trí tuÇ là Ùng lñc phát triÃn. C§n ph£i tuyÇt Ñi b£o £m và b£o vÇ hai quyÁn này b±ng lu­t pháp. Óng thÝi tuân thç nguyên t¯c sÑ mÙt cça kinh t¿ thË tr°Ýng là: thË tr°Ýng phân bÕ có hiÇu qu£ các nguÓn lñc. NÁn kinh t¿ hiÇn ¡i g¯n liÁn vÛi xã hÙi thông tin, kinh t¿ tri théc và toàn c§u hoá. VÛi tiÁm nng trí tuÇ và kh£ nng sáng t¡o cça con ng°Ýi ViÇt Nam, chúng ta hy vÍng mÙt sñ bùng nÕ khi m×i mÙt cá nhân °ãc tñ do phát triÃn. <p><b>c</b>/ QuÑc t¿ hoá các ho¡t Ùng trên mÍi l)nh vñc cça Ýi sÑng xã hÙË ây vëa là yêu c§u, vëa là iÁu kiÇn à phát triÃn cça t¥t c£ các quÑc gia trên th¿ giÛË Xét trên góc Ù hÙi nh­p, ó là viÇc ti¿p thu tinh hoa vn hoá nhân lo¡i nh±m phát huy vn hoá dân tÙc lên t§m cao mÛË Xét trên giác Ù toàn c§u hoá, ó là thñc hiÇn sñ luân chuyÃn tñ do cça các y¿u tÑ: nhân lñc, thông tin, vÑn, kù thu­t. Trong iÁu kiÇn hiÇn nay, ©y m¡nh quÑc t¿ hoá các ho¡t Ùng trên mÍi l)nh vñc chính là iÁu kiÇn à thñc hiÇn dân chç hoá xã hÙi và xây dñng nÁn kinh t¿ thË tr°Ýng hiÇn ¡i. <p>* Bài vi¿t này t­p hãp t¥t c£ trí tuÇ và tâm huy¿t cça b£n thân tôË VÛi tâm niÇm r±ng, c§n ph£i có mÙt £ng chân chính và trung thñc ngay të buÕi §u thành l­p, b±ng ph°¡ng théc ¥u tranh công khai và hoà bình cho Tñ do và Dân chç ß ViÇt Nam. Tôi bi¿t r±ng, có thà tôi s½ ph£i hy sinh nh°ng v«n tin t°ßng tuyÇt Ñi là : LËch sí s½ sang trang, nhân dân ViÇt Nam nh¥t Ënh s½ °ãc h°ßng Tñ do và Dân chç trong mÙt t°¡ng lai không xa nï¡ Và trên nÁn cça Tñ do và Dân chç, nhân dân ViÇt Nam s½ làm cho c£ th¿ giÛi ph£i kinh ng¡c vÁ dân tÙc mình, ¥t n°Ûc mình không kém nhïng gì hÍ ã làm trong lËch sí ./.</p> <p><b>NguyÅn Vi Bình</b></p> <p align=center><b>----- O -----</b> <a name="dt031226f"></a> <p align=center><font size="4" color="#0000FF"><b>Th° cça Bùi thË Kim Ngân gíi Dân biÃu Loreta Sanchez</b></font></p> <p>Hà nÙi, ngày 30 tháng 11 nm 2003 <p><b>Kính gíi : Bà Loreta Sanchez.</b> <p>Tr°Ûc tiên tôi xin gíi lÝi thm hÏi séc kho» cça bà cing nh° toàn thà gia quy¿n cça bà. <p>Tôi xin tñ giÛi thiÇu, tôi là : Bùi thË Kim Ngân  sinh nm 1968. <p>Gia ình tôi hiÇn ang trú t¡i sÑ nhà 26 tÕ 67 B  P .V)nh Tuy- Qu­n Hai Bà Tr°ng  Thành phÑ Hà nÙi  ViÇt Nam. <p>Tôi ang làm k¿ toán cho mÙt công ty TNHH. <p>ChÓng tôi là NguyÅn Vi Bình  sinh nm 1968, tÑt nghiÇp khoa Kinh t¿ chính trË cça tr°Ýng ¡i hÍc QuÑc gia Hà nÙi nm 1990. ChÓng tôi  anh NguyÅn Vi Bình  ã làm biên t­p viên Ban kinh t¿ cça T¡p chí CÙng S£n  C¡ quan lý lu­n và chính trË cça Trung °¡ng £ng CÙng s£n ViÇt Nam  të nm 1992 ¿n cuÑi nm 2000. <p>Ngày 2 tháng 9 nm 2000, vÛi nh­n Ënh ¥t n°Ûc còn quá nghèo và có kh£ nng i vào mÙt cuÙc khçng ho£ng toàn diÇn. ChÓng tôi ã gíi cho các c¥p lãnh ¡o nhà n°Ûc ViÇt Nam lá ¡n xin thành l­p £ng tñ do dân chç. Måc tiêu nh±m góp ph§n phåc h°ng ¥t n°Ûc, kèm theo mÙt bài vi¿t vÁ ch°¡ng trình xây dñng ¥t n°Ûc. Óng thÝi chÓng tôi cing nÙp luôn ¡n xin thôi viÇc tÛi lãnh ¡o T¡p chí CÙng s£n vì hiÃu ¡n xin thành l­p £ng tñ do dân chç cça mình trái vÛi tôn chÉ và måc ích cça tÝ T¡p chí. Ngay sau ó C¡ quan an ninh liên tåc gÍi chÓng tôi lên th©m v¥n suÑt h¡n mÙt tu§n lÅ. Th­t b¥t ngÝ ban lãnh ¡o T¡p chí không à chÓng tôi thôi viÇc tñ nguyÇn mà l¡i ra k÷ lu­t buÙc chÓng tôi thôi viÇc và trong lý lËch l¡i ghi: chÓng tôi có ánh giá sai lÇch vÁ tình hình ¥t n°Ûc và không tin vào sñ lãnh ¡o cça £ng cÙng s£n ViÇt Nam, hòng ngn ch·n con °Ýng i xin viÇc cça chÓng tôi ß các c¡ quan khác. <p>Tr°Ûc sñ viÇc ó, vÛi tâm lý mÙt ng°Ýi phå nï nh° tôi chÉ muÑn cuÙc sÑng gia ình yên Õn, vã chÓng có viÇc à có thu nh­p cùng nhau nuôi d¡y các con nên tôi r¥t ho£ng sã nài nÉ chÓng tôi ëng làm các viÇc ó nïa. ChÓng tôi nói vÛi tôi r±ng  <i>N¿u em ngn c£n anh không làm các viÇc ó thì thà r±ng em b¯t anh ph£i ch¿t còn h¡n. ¥y là tâm huy¿t cça anh, anh làm các viÇc ó không ph£i mang l¡i quyÁn lãi cho b£n thân anh, mà vì lãi ích cça ¥t n°Ûc và cça mÍi ng°Ýi</i> . ChÓng tôi còn kh³ng Ënh và Ùng viên tôi r±ng: Anh và gia ình tôi s½ không sao c£ vì anh hoàn toàn ch¥p hành úng pháp lu­t cça nhà n°Ûc. <p>Nh°ng th°a bà ! <p>Ngày 19 tháng 7 nm 2002 chÓng tôi nh­n °ãc lÝi mÝi cça bà. ChÓng tôi ã vi¿t mÙt bài có tña Á  <i>B£n iÁu tr§n vÁ tình tr¡ng nhân quyÁn ß ViÇt nam</i> rÓi gíi cho H¡ NghË ViÇn Hoa kó vào 7h sáng ngày 20 tháng 7 nm 2002. Thì ¿n 8h sáng hôm ó Công an ViÇt nam ­p ¿n n¡i chÓng tôi làm viÇc, khám xét máy tính, tËch thu mÙt sÑ gi¥y tÝ cça chÓng tôi và b¯t chÓng tôi °a vÁ C¡ Quan An ninh Thành phÑ Hà nÙi  t¡i 87 Tr§n H°ng ¡o. 19h tÑi cùng ngày chÓng tôi °ãc °a vÁ nhà cùng mÙt sÑ ông công an. HÍ khám xét ch× ß cça gia ình tôi và l¥y i mÙt sÑ gi¥y tÝ, sách báo v.v... Nhïng thé ó chÓng tôi à công khai trên bàn làm viÇc cça chÓng tôi. ChÓng là ng°Ýi àng hoàng, anh không bao giÝ làm viÇc gì sai trái, lén lút. <p>Sau mÙt tu§n chÓng tôi bË áp gi£i të sáng ¿n tÑi à ch¥t v¥n t¡i phòng iÁu tra cça C¡ quan An ninh thành phÑ Hà nÙi và sau h¡n hai tháng hÍ ·t mÙt tr¡m gác cách nhà tôi 20m canh phòng mÍi sinh ho¡t i l¡i cing nh° ngn c£n mÍi mÑi quan hÇ cça gia ình tôi, thì ¿n ngày 25 tháng 9 nm 2002 chÓng tôi ã bË C¡ quan An ninh Thành phÑ Hà nÙi b¯t em i cùng mÙt sÑ gi¥y tÝ mà hÍ cho ó là tài liÇu. ChÓng tôi bË b¯t em i tr°Ûc sñ ng¡ ngác cça 3 m¹ con tôi. Lúc chÓng tôi bË b¯t, con gái lÛn tôi mÛi ch°a §y 4 tuÕi, cháu ngây th¡ ch°a hiÃu iÁu gì ã x©y ra vÛi bÑ mình, cháu cé t°ßng bÑ cháu °ãc các chú Công an mÝi i uÑng cà phê. Vì mÙt sÑ ông Công An nói vÛi cháu nh° th¿. Con gái bé tôi lúc ó ch°a §y chín tháng tuÕi. Tr°Ûc khi bË b¯t °a ra khÏi nhà, chÓng tôi b¿ cháu và hôn cháu à t¡m biÇt nh°ng cháu ngây ngô ch³ng bi¿t gì c£. <p>Th°a bà ! <p>Hai vã chÓng tôi sÑng xa gia ình. ChÓng tôi bË b¯t khi¿n gia ình tôi lâm vào c£nh sÑng khó khn con v¯ng cha, vã thi¿u chÓng. MÍi v¥n Á të nuôi d­y con cái ¿n lo toan kinh k¿ à £m b£o cuÙc sÑng hàng ngày cho 2 con và m¹ tôi lên trông cháu cing nh° hàng tu§n i gíi Ó thm nom cho chÓng Áu trông vào mình tôi. <p>Kà të ngày chÓng tôi bË b¯t em i ¿n nay ã h¡n 14 tháng trÝi ròng rã. 3 m¹ con tôi ch°a hÁ mÙt l§n °ãc th¥y m·t anh. Con gái lÛn cça tôi luôn hÏi  <i>Sao bÑ i làm lâu th¿ ? M¹ gÍi iÇn cho bÑ vÁ vÛi con nhé, con nhÛ bÑ l¯m !</i> . Cháu luôn tin r±ng t¿t nm nay bÑ s½ vÁ n t¿t vÛi cháu. Con gái thé hai cça tôi thì ¿n giÝ không còn bi¿t bÑ cháu là ai nïa rÓi !. Cháu c§m £nh cça chÓng tôi xem và hÏi  <i>M¹ ¡i ! chú nào ây</i> . ThÝi gian bÑ các cháu bË b¯t ã quá lâu Ñi vÛi 3 m¹ con tôi. Tôi th¥y các con tôi th­t là áng th°¡ng, áng lý ra ß Ù tuÕi cça chúng ph£i °ãc h°ßng §y ç sñ yêu th°¡ng chm sóc cça bÑ chúng. ChÓng tôi là ng°Ýi h¿t mñc chiÁu con. Cé m×i l§n th¥y các con tôi thèm muÑn °ãc trèo vào lòng bÑ nh° tr» con hàng xóm là tim tôi l¡i qu·n au. Tôi th¥y au và b¥t lñc vì bi¿t chÓng tôi ang bË oan éc mà không bi¿t làm cách nào à òi l¡i sñ công b±ng cho chÓng tôi à anh sÛm trß vÁ cùng vã con. <p>NhiÁu êm tôi luôn m¡ th¥y chÓng tôi v«n ß bên c¡nh 3 m¹ con tôi, vui ùa vÛi các con tôi. ¿n khi tÉnh gi¥c thì mÛi bi¿t ó chÉ là gi¥c m¡ thì n°Ûc m¯t l¡i trào ra và théc luôn ¿n sáng. RÓi nhïng lúc con Ñm au chÉ có mÙt thân mÙt mình chm sóc các con, °a các con i viÇn, tôi th¥y tçi thân vô cùng. NhiÁu khi tôi °a các con i chÉ Ã các cháu á thiÇt thòi, nhìn th¥y gia ình khác có §y ç vã chÓng, con cái. Các con tôi th¥y các b¡n °ãc bÑ kiÇu trên vai cé òi tôi gÍi bÑ vÁ à kiÇu chúng. Tôi chÉ bi¿t ôm các con vào lòng mà khóc. Dù tôi có yêu th°¡ng con tôi bao nhiêu thì v«n không thà thay th¿ vai trò cça bÑ các cháu. <p>VÛi ngh)a vå ng°Ýi vã, tôi ã gíi ¡n r¥t nhiÁu l§n cho các c¡ quan chéc nng xin phép cho 3 m¹ con tôi °ãc g·p chÓng tôi, à các con tôi và chÓng tôi °ãc th¥y m·t nhau. Tôi cing muÑn bi¿t vÁ tình hình séc kho» cça chÓng tôi hiÇn nay ra sao. Tôi r¥t lo l¯ng cho tình hình séc kho» cça chÓng tôi vì tôi °ãc bi¿t ch¿ Ù sinh ho¡t trong tr¡i giam r¥t thi¿u thÑn, tôi ã nhiÁu l§n không c§m °ãc n°Ûc m¯t khi Íc th° anh vi¿t. Nh°ng nhiÁu tháng qua c¡ quan an ninh v«n không cho m¹ con tôi °ãc g·p. M·c dù chÓng tôi chÉ bË giam cách n¡i tôi làm viÇc ch°a §y 6 km. <p>Khi °ãc tin chÓng tôi s¯p bË °a ra xí, tôi lo l¯ng bÕ i các n¡i xin phép °ãc g·p chÓng tôi à bàn vÁ viÇc mÝi lu­t s° cho anh. Toà án, ViÇn kiÃm soát, C¡ quan an ninh tìm mÍi cách không cho tôi g·p. HÍ chÉ nói cho tôi bi¿t chÓng tôi không Óng ý mÝi lu­t s°. Theo tôi ngh), có l½ chÓng tôi th°¡ng tôi mÙt nách nuôi 2 con nhÏ, ph£i lo toan nhiÁu viÇc s½ khó khn vÁ tài chính, sã không có tiÁn à mÝi lu­t s° vì th¿ anh ã të chÑi viÇc mÝi lu­t s°. <p>Vì hÍ không cho tôi g·p chÓng tôi, nên anh không bi¿t r±ng dù khó khn tôi v«n dành dåm °ãc mÙt sÑ tiÁn và ã chính théc ký k¿t mÝi 3 lu­t s° à biÇn hÙ cho chÓng mình. <p>Công an luôn nh¯c nhß tôi không °ãc nói chÓng tôi bË b¯t và giam giï t¡i âu cing nh° tình hình séc kho» cça anh ¥y. Không nên quan hÇ vÛi b¡n bè cça chÓng tôi nh¥t là nhïng gia ình có cùng hoàn c£nh nh° gia ình tôi. Không °ãc gíi ¡n lên các c¥p lãnh ¡o nhà n°Ûc ViÇt nam mà chÉ °ãc gíi ¡n ¿n C¡ quan an ninh. <p>Tôi không hiÃu vì sao trong khi £ng CÙng s£n ViÇt nam và chính phç cça ¥t n°Ûc tôi luôn nêu cao v¥n Á c£i cách t° pháp, £m b£o quyÁn bào chïa, £m b£o quyÁn công dân mà c¡ quan An ninh thành phÑ Hà nÙi l¡i tuó tiÇn làm trái pháp lu­t nh° v­y ? <p>Bà cing là mÙt ng°Ýi vã, ng°òi m¹. Tôi tin r±ng bà dÅ Óng c£m vÛi tôi trong hoàn c£nh hiÇn nay. <p>Th°a bà ! <p>Cho phép tôi °ãc hÏi : Tr°Ûc khi bà có ý Ënh mÝi chÓng tôi tham dñ vào hÙi th£o bàn vÁ nhân quyÁn, liÇu bà có bi¿t rõ vÁ ¥t n°Ûc ViÇt Nam cing nh° cuÙc sÑng cça ng°Ýi dân ViÇt nam chúng tôi trong thÝi ¡i hiÇn nay ra sao ? bà có suy ngh) gì khi chÓng tôi áp l¡i lÝi mÝi cça bà b±ng bài vi¿t "<i>B£n iÁu tr§n vÁ tình tr¡ng nhân quyÁn ß ViÇt nam</i>" thì chÓng tôi ã bË b¯t và bË quy vào tÙi gián iÇp. <p>Th°a bà ! <p>Ch¯c bà không thà hình dung nÕi sñ lo l¯ng và ho£ng sã khi tôi °ãc tin chÓng tôi bË quy tÙi gián iÇp. Theo iÁu 80 cça bÙ lu­t hình sñ nhà n°Ûc CHXHCN ViÇt Nam  tÙi gián iÇp là mÙt trong các tÙi n·ng nh¥t ß ¥t n°Ûc tôi, khung hình ph¡t të 12 nm ¿n tí hình. Gia ình tôi s½ bË mÍi ng°Ýi phÉ nhÕ và xa lánh. Lúc ó 3 m¹ con tôi bi¿t sÑng ra sao ? <p>Bà ã trñc ti¿p Íc bài vi¿t ó cça chÓng tôi ch°a ?. T¥t c£ nhïng iÁu chÓng tôi vi¿t ó là sñ th­t ã và ang x©y ra trên ¥t n°Ûc chúng tôi. Nhïng sñ viÇc ó ã °ãc nhiÁu công dân ViÇt nam làm ¡n cùng ký tên ki¿n nghË vÛi c¥p lãnh ¡o cça ViÇt Nam. ChÓng tôi chÉ là ng°Ýi liÇt kê l¡i sñ viÇc ó vào b£n iÁu tr§n mà thôi. Måc ích cça chÓng tôi muÑn làm mÙt viÇc gì ó à giúp cho nhân lo¡i âu cing có cuÙc sÑng tñ do, dân chç. <p>Th°a bà ! <p>HiÇn nay tôi chÉ còn bi¿t trông chÝ vào sñ phán xét công minh cça các nhà lãnh ¡o cao c¥p cça ¥t n°Ûc tôi. Do ó tôi liên tåc gíi ¡n kêu oan cho chÓng tôi. Tôi ã gíi ¡n cho ông TÕng bí th°, ông Chç tËch n°Ûc, ông Chç tËch QuÑc hÙi và r¥t nhiÁu ông lãnh ¡o cao c¥p khác cça ¥t n°Ûc tôi. Mong muÑn cça tôi là các ông ¥y bÛt chút thÝi gian xem xét ¡n th° cça tôi à chÓng tôi sÛm °ãc trß vÁ cùng m¹ con tôi. <p>Hàng ngày tôi và m¹ tôi luôn c§u trÝi kh¥n ph­t mong tác Ùng tÛi các ông lãnh ¡o cao c¥p cça ¥t n°Ûc à chÓng tôi °ãc bình an vô sñ. <p>Th°a bà ! <p>Do thñc hiÇn yêu c§u cça bà mà chÓng tôi, tôi và các con tôi lâm vào hoàn c£nh cñc kó gieo neo. Tôi là mÙt phå nï bình th°Ýng, không hiÃu bi¿t vÁ chính trË, vÁ °Ýng lÑi chính sách Ñi ngo¡i cça ¥t n°Ûc bà vì v­y tôi xin °ãc giãi bày vÛi bà mong có sñ c£m thông và h¿t séc quan tâm cça bà. <p>Tâm sñ vÛi bà xong tôi c£m th¥y nh¹ nhõm ph§n nào. Tôi không còn c£m th¥y có l×i vÛi chÓng tôi và các con tôi. <p>Tôi cùng toàn thà gia ình xin trân trÍng cám ¡n bà ! <p>Chúc bà cùng toàn thà gia quy¿n an khang. <p>Vã NguyÅn Vi Bình<br> <b>Bùi ThË Kim Ngân</b></p> <p align=center><b>----- O -----</b> <a name="dt031226g"></a> <p align=center><font size="4" color="#0000FF"><b>Vietnamese Journalist and Reform Advocate Runs Afoul of Authorities</b></font></p> <p><b>Nguyen Vu Binh: Speaking Out</b> <p>From the December 2002 <p><b>Issue of World Press Review (VOL. 49, No. 12)<br> Rachel S. Taylor<br> World Press Review associate editor</b></p> <p>Vietnamese journalist and democracy advocate Nguyen Vu Binh has learned the hard way that his country s communist leadership is not yet ready for real reform. <p>Around 8 p.m. on Sept