ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <HTML> <HEAD> <TITLE> Doi Thoai - Tu Do Dan Chu cho To Quoc Viet Nam - Vu An Le Chi Quang</TITLE> <META NAME="Generator" CONTENT=""> <META NAME="Author" CONTENT="doithoai"> <META NAME="Keywords" CONTENT="Viet Nam, Viet, vietnam, vietnamese,free press for vietnam, Democracy, Freedom, Nguoi Viet, Vietnamese Dissidents, Dau Tranh, Que Huong, Tin tuc, tac gia, van chuong viet nam, vietnamese culture, Saigon, Hanoi, Hue, vietnamien, vietnamiens, Vietnamien, Vietnamiens,nguyen khac toan, News, news,Community, community, communauté, Communauté, Phuong Nam."> <META NAME="Description" CONTENT="Vietnamese newspaper fighting for free press in vietnam, the voice of freedom writers being oppressed by the Vietnamese communist party. "> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="stylesheet" href="doithoai.css"></link> </HEAD> <body bgcolor="#F0F8FF"> <div align="justify"> <!-- bài b¯t §u të ây....--> <table width="100%" bgColor="#CCCCFF" border=2> <tr><td width="100%"> <h2 align=center><font color="red">Vå Án Lê Chí Quang </font></h2> </td></tr></table> <p align=center><font size="5" color="#FF0000">M¹ Lê Chí Quang: Con Hãy Giï Vïng Ý Chí</font></p> <p><i><b>M¡ng L°Ûi TuÕi Tr» VN Lên °Ýng</b></i> <hr> <!-- bài b¯t §u të ây....--> <p>LGT: Thé Hai, 21 tháng 10 vëa qua, Sàigòn Times hân h¡nh nh­n °ãc bài phÏng v¥n bà NguyÅn ThË Kim Chung, thân m«u cça anh Lê Chí Quang, mÙt nhân v­t tiêu biÃu cho th¿ hÇ tr» t¡i VN ding c£m ¥u tranh giành tñ do dân chç. Bài phÏng v¥n do anh NguyÅn Hoàng-Thanh Tâm thuÙc M¡ng L°Ûi TuÕi Tr» VN Lên °Ýng (MLTTVNL) thñc hiÇn. Sàigòn Times chân thành c£m ¡n MLTTVNL và sau ây xin trân trÍng giÛi thiÇu cùng qúy Ùc gi£ bài phÏng v¥n cça MLTTVNL. <p align=center>* <p>PhÏng V¥n ·c BiÇt<br> Thñc hiÇn NguyÅn Hoàng-Thanh Tâm<br> M¡ng L°Ûi TuÕi Tr» VN Lên °Ýng tâm tình cùng M¹ anh Lê Chí Quang<br> <b>M¹ Lê Chí Quang: Con Hãy Giï Vïng Ý Chí</b></p> <blockquote><p>Th¿ là iÁu mÍi ng°Ýi chÝ ãi cing ã ¿n. ViÇc d° lu­n dñ oán trong nhiÁu tu§n qua r±ng thà nào nhà n°Ûc CSVN cing s½ °a ng°Ýi thanh niên ¥u tranh cho dân chç Lê Chí Quang ra toà nay ã rõ ràng. ViÇn KiÃm Sát Nhân Dân t¡i Hà NÙi ã chính théc thông báo cùng gia ình anh Lê Chí Quang r±ng vào ngày 28 tháng 10 tÛi ây hÍ s½ °a anh ra Toà Án Nhân Dân Hà NÙi, vÛi tÙi danh mà hÍ gÍi là "tuyên truyÁn chÑng nhà n°Ûc CHXHCNVN, nói x¥u ch¿ Ù, bôi nhÍ £ng". à tìm hiÃu rõ thêm vÁ sñ kiÇn này, vào lúc 10 giÝ 40 sáng giÝ ViÇt Nam Thé Nm ngày 17/10/2002, M¡ng L°Ûi TuÕi Tr» ViÇt Nam Lên °Ýng ã iÇn tho¡i liên l¡c °ãc cùng bà NguyÅn ThË Kim Chung téc là m¹ cça anh Lê Chí Quang. CuÙc phÏng v¥n, hay nói nh° lÝi cça bà Kim Chung là cuÙc tâm tình giïa bà và các anh em M¡ng L°Ûi Lên °Ýng bên c¡nh viÇc cho bi¿t thêm các chi ti¿t ích xác vÁ phiên toà, ngày xí, hay ng°Ýi bào chïa, còn cho chúng ta th¥y °ãc n×i th°¡ng tâm cça bà m¹ xót xa cho éa con trai Ùc nh¥t cça mình. Bà xót xa vì con bà trong nhiÁu nm qua ã bË c¡n bÇnh th­n hành h¡ thì nay l¡i bË ti¿p nhïng òn hành h¡ lý trí và cân não të nhïng ng°Ýi tñ nh­n là §y tÛ cça nhân dân. Th¿ nh°ng, qua cuÙc phÏng v¥n bên c¡nh nhïng xót xa thu§n túy të t¥m lòng cça mÙt ng°Ýi m¹, chúng ta cing th¥y °ãc cái nhìn r¥t thñc t¿ cça bà vào tình c£nh ¥t n°Ûc hiÇn nay. MÙt tình c£nh ít dân chç, l¯m Ùc tài. Ph£i chng anh Lê Chí Quang ã ph§n nào th¥m nhu§n cái nhìn trung thñc vào xã hÙi të chính ng°Ýi m¹ » ra mình? Nh° th°Ýng lÇ, cuÙn bng ghi âm cuÙc tâm tình này °ãc l°u trï trên trang web cça M¡ng L°Ûi TuÕi Tr» ViÇt Nam Lên °Ýng t¡i Ëa chÉ lenduong.net. Sau ây M¡ng L°Ûi TuÕi Tr» ViÇt Nam Lên °Ýng xin mÝi quý vË và các b¡n cùng theo dõi cuÙc tâm tình giïa chúng tôi cùng bà NguyÅn ThË Kim Chung, m¹ anh Lê Chí Quang.</blockquote> <p><b>NguyÅn Hoàng-Thanh Tâm (NHTT)</b>: <i>D¡ th°a cháu là NguyÅn Hoàng-Thanh Tâm thuÙc M¡ng L°Ûi TuÕi Tr» ViÇt Nam Lên °Ýng xin chào Bác.</i> <p><b>Bà NguyÅn ThË Kim Chung (NTKC)</b>: Vâng ¡! Xin l×i, chào anh. <p><b>NHTT</b>: <i>D¡ th°a bác, chúng cháu vëa nh­n °ãc mÙt nguÓn tin là Anh Lê Chí Quang s½ bË nhà n°Ûc CÙng S£n ViÇt Nam em ra tòa xét xí vào ngày 28 tháng 10 tÛi ây. Xin Bác có thà cho chúng cháu và các Óng bào ß h£i ngo¡i °ãc bi¿t vÁ tình tr¡ng cça anh Lê Chí Quang hiÇn nay nh° th¿ nào?</i> <p><b>NTKC</b>: Tình hình cça Quang thì coi nh° là ViÇn KiÃm Soát hÍ ã có cáo tr¡ng rÓi. Và dñ ki¿n cça hÍ là 28 [tháng 10] này s½ °a Quang ra Tòa Án Nhân Dân Thành PhÑ Hà NÙi à xét xí. ¥y là cái tin mÛi nh¥t thì ch¯c cing chính xác vì hÍ ã báo cho lu­t s° bi¿t nh° th¿ rÓi. <p><b>NHTT</b>: <i>D¡ vâng. Th°a bác, trong b£n cáo tr¡ng hÍ ã quy k¿t anh Lê Chí Quang ph¡m tÙi gì?</i> <p><b>NTKC</b>: VÁ tÙi tuyên truyÁn chÑng n°Ûc CÙng Hòa Xã HÙi Chç Ngh)a ViÇt Nam, nói x¥u ch¿ Ù, bôi nhÍ £ng. ¡i lo¡i là nhïng cái nh° th¿, vi ph¡m vào iÁu 88 BÙ Lu­t Hình Sñ, [nh° ghi] trong cáo tr¡ng mà tôi °ãc nghe lu­t s° nói l¡i là nh° v­y anh ¡. Lu­t s°, chính ng°Ýi ta °ãc ti¿p xúc vÛi hÓ s¡ và ng°Ýi ta Íc cáo tr¡ng và báo l¡i cho gia ình bi¿t là cáo tr¡ng nh° th¿. Lu­t s° là ông àm Vn Hi¿u. <p><b>NHTT</b>: <i>Th¿ thì vào ngày ra tòa, bác và gia ình có i tham dñ không?</i> <p><b>NTKC</b>: Theo nh° ông lu­t s° nói thì ng°Ýi ta mß nh° th¿ thì mình cé ¿n. ¿n n¿u ng°Ýi ta cho vào thì mình vào. Ông b£o có l½ ng°Ýi ta cing cho vào. Ché cing ch°a th¥y ng°Ýi ta °a gi¥y mÝi gì c£. <p><b>NHTT</b>: <i>D¡ Vâng. Nhân tiÇn ây chúng cháu xin thông báo ¿n bác, mÙt vài tin téc ó là cách ây kho£ng h¡n mÙt tu§n thì có mÙt tÕ hãp lu­t s° t¡i éc ã nh­n lÝi éng ra bào chïa cho anh Lê Chí Quang. Và mÛi ngày hôm qua, ngày 16 tháng 10 có mÙt tÕ hãp lu­t s° t¡i Hoa Kó ã gßi mÙt béc iÇn th° cho ông Tr§n éc L°¡ng à thông báo ý Ënh r±ng tÕ hãp lu­t s° sµn sàng éng ra à bào chïa cho anh Lê Chí Quang dña trên nhïng iÁu quy Ënh cça hi¿n pháp nhà n°Ûc CHXHCNVN cing nh° nhïng công pháp quÑc t¿ mà nhà n°Ûc ã ký k¿t. ây là mÙt sÑ tin téc cháu muÑn chuyÃn ¿n bác và gia ình.</i> <p><b>NTKC</b>: Vâng cái ó cing là mÙt cái ti¿ng nói trong cÙng Óng quÑc t¿ çng hÙ, thì ¥y cing là mÙt iÁu r¥t hay. Ché còn theo tôi nh­n Ënh thì ch°a ch¯c hÍ [nhà n°Ûc] ã cho vào âu. Ch°a ch¯c hÍ ã cho vào cãi âu. Vì cái lu­t cça ViÇt Nam thì nó "khó" l¯m. Th¿ nh°ng [có °ãc] cái ti¿ng nói nh° th¿ là mÙt iÁu r¥t tÑt anh ¡. °ãc tin anh cho bi¿t nh° th¿ tôi cing ph¥n khßi. Cing th¥y mëng là có nhiÁu [ti¿ng nói] quÑc t¿, cing có nhiÁu ng°Ýi çng hÙ trong cái sñ viÇc cça Quang ¥u tranh cho dân chç cho n°Ûc nhà... mình th¥y r¥t là vui. <p><b>NHTT</b>: <i>Th°a bác, anh Lê Chí Quang trong gia ình là mÙt ng°Ýi con nh° th¿ nào?</i> <p><b>NTKC</b>: Nhà tôi thì có mình Quang là con trai. Nhà thì hi¿m thôi, có mÙt mình Quang là con trai vÛi mÙt éa em gái nó. Th¿ nh°ng mà Quang thì cing bË Ñm au nhiÁu nm l¯m rÓi... M°Ýi hai nm nay là Quang bË bÇnh th­n... gÍi là hÙi chéng th­n h° cho nên cái bÇnh cça Quang r¥t là khó chïa. M°Ýi hai nm nay tôi ã chïa h¿t bÇnh viÇn này ¿n bÇnh viÇn khác h¿t th§y lang, ç mÍi thuÑc, g§n nh° là i kh¯p ¥t n°Ûc tìm ph°¡ng thuÑc chïa cho Quang. Th¿ mà bÇnh cça Quang v«n ch°a Õn Ënh, v«n ngày nào cing ph£i dùng thuÑc. Të ngày Quang bË b¯t giam ß trong ¥y thì cé mÙt tu§n là ph£i °a thuÑc vào ¥y cho Quang à Quang dùng c£ tu§n. Cho nên cái mà tôi áng quan ng¡i nh¥t là chuyÇn ß trong tù vÛi iÁu kiÇn không °ãc tÑt nhé th¿ này thì bÇnh s½ trß l¡i. ¥y là mÙt iÁu [tôi] r¥t là lo l¯ng. Ché còn Quang là mÙt ng°Ýi con trai r¥t là hiÁn lành ß trong gia ình, không có v¥n Á gì. <p><b>NHTT</b>: <i>Th°a bác kà të khi anh Lê Chí Quang bË b¯t giam cho ¿n nay, anh ã có chia s» nào vÛi gia ình hay ch°a?</i> <p><b>NTKC</b>: Có ¡. HÍ có cho vào thm 3 l§n. M×i l§n °ãc kho£ng të 15 phút ¿n nía ti¿ng. [Nhïng lúc thm thì] hÍ cing ngÓi kèm ngay ¥y. Chç y¿u [mình] hÏi thm vÁ v¥n Á séc kho» và thuÑc men mình °a vào nh° th¿ có ç dùng không và có ph£i thay thuÑc men gì không. Chç y¿u hÍ chÉ cho mình hÏi thm vÁ séc kho» thôi. L§n thé ba °ãc thm Quang là hôm 15/8 ¿n hôm nay là 17/10 rÓi ¥y, thì °ãc h¡n 2 tháng rÓi. Th¿ còn bây giÝ, tôi muÑn xin vào g·p nïa nh°ng mà bên ViÇn KiÃm Sát hÍ ch°a gi£i quy¿t. Hôm qua hÍ có thông báo cho bi¿t vÁ cái ¡n mà tôi xin g·p con, thì hiÇn nay hÓ s¡ hÍ ã chuyÃn ra toà và chu©n bË xét xí. HÍ cing nói trÑng nh° th¿ thôi ché hÍ cing không tr£ lÝi mình gì là có °ãc vào thm hay không hay là không °ãc vào thm. HÍ cing chÉ tr£ lÝi nó chung chung... Nh°ng mà hÓ s¡ ã °a ra toà án à chu©n bË xét xí. Ch¯c là hÍ không muÑn cho mình vào thm nïa. <p><b>NHTT</b>: <i>N¿u nh° chúng ta có iÁu kiÇn à bác g·p anh Quang ngay giÝ phút này, trong vai trò mÙt ng°Ýi m¹, bác s½ chia s» nh° th¿ nào vÛi anh Quang?</i> <p><b>NTKC</b>: N¿u mà °ãc g·p, tôi cing chÉ nh¯c nhß Quang là h¿t séc bình t)nh và sáng suÑt ß phiên toà. Và giï l¥y cái ý chí cça mình. ChÉ nên nh¯n Quang nh° th¿ thì Quang s½ hiÃu c£. Bình t)nh và không có gì lo ng¡i và [Quang] cing có °ãc nhiÁu ti¿ng nói çng hÙ ß bên trong và bên ngoài. Quang cÑ g¯ng bình t)nh sáng suÑt à mà tÉnh táo ß trong phiên toà. Giï vïng cái ý chí cça mình. <p><b>NHTT</b>: <i>Bác có °Ûc l°ãng °ãc r±ng nhà n°Ûc có mÙt b£n án nh° th¿ nào vÛi anh Quang không?</i> <p><b>NTKC</b>: Nói chung là cing khó °Ûc l¯m anh ¡. Bßi vì n¿u mà theo lu­t phát thñc sñ dân chç thì Quang nó ch£ có tÙi gì à mà ph£i giam nó suÑt 8 tháng trÝi nay rÓi. Të ó mình không °Ûc °ãc là b£n án nó s½ nh° th¿ nào c£. Bßi vì, nói sñ thñc vÛi anh là th¿ này, tôi cing nói lên cái tâm sñ, nói cái gì nó úng thôi ché không muÑn thÕi phÓng sñ th­t lên à mà làm gì. Là §u tiên tôi cing không muÑn cho Quang nó vi¿t nhïng cái bài ¥y à mà làm gì âu anh ¡. Bßi vì tôi th¥y tình hình ß cái ¥t n°Ûc này nó còn không có dân chç mà làm nh° th¿ chÉ là v°Ûng m¯c vào b£n thân mình thôi. Thñc tình là tâm tr¡ng cça ng°Ýi m¹ nó nh° v­y. Mà nh¥t là Quang Ñm au nhiÁu quá. Tôi chÉ lo là làm th¿ nào cho Quang khÏi bÇnh, ché vi¿t nhïng cái bài nh° th¿ này nó ph£i suy ngh), £nh h°ßng r¥t nhiÁu ¿n séc kho». Và Óng thÝi tôi ã trông th¥y nhïng cái g°¡ng ß trong n°Ûc rÓi. Có nhïng ông ã vào sanh ra tí vÛi cuÙc cách m¡ng ViÇt Nam này rÓi th¿ mà chÉ có nhïng ý ki¿n trái ng°ãc thôi mà ã bË nhïng cái trëng trË r¥t là ghê gÛm. Nó không có dân chç, ch°a âu. Nh°ng mà mình cing ã h¿t séc khuyên b£o, nh°ng mà Quang bây giÝ nó lÛn rÓi, nó có cái ý chí cça nó thì mình chÉ nói °ãc ß mÙt chëng mñc nào ó thôi. Th¿ cho nên khi Quang bË b¯t, [tho¡t §u] tôi cing ã h¿t séc mÁm mÏng vÛi bên công an. Tôi cing trình bày hoàn c£nh Quang Ñm au bÇnh t­t nh° th¿, và nhïng viÇc làm cça Quang nó không có gì sai trái c£, nó xu¥t phát të t¥m lòng yêu n°Ûc. Tôi chÝ ãi 4 tháng trÝi bên công an và tôi ã gíi th° i kh¯p t¥t c£ mÍi n¡i, c£ TÕng Bí Th° £ng, c£ Chç TËch N°Ûc, c£ BÙ Tr°ßng BÙ Công An rÓi ViÇn KiÃm Sát Nhân Dân TÑi Cao, rÓi Thç T°Ûng Chính Phç. Th¿ nh°ng mà không có °ãc mÙt cái hÓi âm nào c£. Th¿ cho nên bó buÙc tôi ph£i ph£n kháng anh ¡. Anh nghe rõ ché ¡? <p><b>NHTT</b>: <i>D¡ vâng, cháu nghe r¥t rõ th°a bác.</i> <p><b>NTKC</b>: Bó buÙc trong tình hình ¥y tôi ph£i vi¿t ¡n khi¿u n¡i. Và trong ¡n khi¿n n¡i tôi nói là con tôi nó không có vi ph¡m pháp lu­t gì c£ mà con tôi chÉ có mÙt t¥m lòng yêu n°Ûc. ViÇc các anh b¯t giam con tôi ng§n ¥y thÝi gian rÓi thì n¿u mà chi¿u theo hi¿n pháp, pháp lu­t cça ViÇt Nam và công °Ûc quÑc t¿ vÁ nhân quyÁn thì ¥y là mÙt cái vi ph¡m pháp lu­t. Trong ¡n khi¿u n¡i tôi có nói rõ nh° th¿. Nói chung là hÍ cing ch£ có hÓi âm. ChÉ có bên an ninh iÁu tra thì hÍ tr£ lÝi tôi l¡i r±ng là "viÇc b¯t giam con bà vi ph¡m iÁu 88 bÙ Lu­t Hình Sñ là úng"(!) Th¿ là bây giÝ hÍ v«n cé quy¿t tâm °a ra toà à xét xí. Mình cing ch£ hiÃu là hÍ s½ xét xí nh° th¿ nào? Tôi ngh) n¿u xét xí cái viÇc này Ñi vÛi con tôi, tôi cho là xét xí theo kiÃu "l¥y thËt è ng°Ýi". Khi mà Quang bË xét xí nh° th¿ này tôi cho là s½ có nhiÁu ti¿ng nói ph£n Ñi. Th¿ nh°ng mà cing không bi¿t là tình hình nó s½ nh° th¿ nào. <p><b>NHTT</b>: <i>Th°a bác, cách ây mÙt nm cing vào thÝi iÃm này thì Linh måc NguyÅn Vn Lý ã bË xí án 15 nm tù và 5 nm qu£n ch¿, th¿ thì vÛi phiên toà s¯p tÛi ây vào ngày 28/10 n¿u nh° anh Lê Chí Quang cing bË tuyên án mÙt cái b£n án t°¡ng tñ thì bác s½ hành Ùng ra sao?</i> <p><b>NTKC</b>: Thì mình s½ ph£i khi¿u n¡i thôi anh. <p><b>NHTT</b>: <i>Bác ngh) cái khi¿u n¡i ó có thành công không, th°a bác?</i> <p><b>NTKC</b>: Thành công hay không là mÙt chuyÇn, mà viÇc khi¿u n¡i thì mình v«n ph£i khi¿u n¡i anh ¡, mình v«n ph£i chÑng án ché. <p><b>NHTT</b>: <i>D¡ vâng, th°a bác bên c¡nh ó bác trông chÝ gì ß cÙng Óng ng°Ýi ViÇt t¡i h£i ngo¡i.</i> <p><b>NTKC</b>: Vâng, tôi mong r±ng cÙng Óng t¡i h£i ngo¡i luôn luôn h°Ûng vÁ ¥t n°Ûc và tôi cing trông chÝ ti¿ng nói cça nhïng ng°Ýi yêu dân chç và ti¿ng nói cça nhïng ng°Ýi có l°¡ng tri à mà giúp gia ình tôi gi£i quy¿t v¥n Á này. Mình thñc sñ ra thì cing ch³ng chÑng ai, cing ch£ chÑng cái gì c£ nh°ng mà nói chung mÙt ¥t n°Ûc mà có dân chç thì nó v«n tÑt h¡n [hiÇn nay] và ¥t n°Ûc ¥y mÛi i lên °ãc hoà nh­p °ãc vÛi cÙng Óng th¿ giÛi. Ché còn theo quan iÃm cça tôi thì tôi cho là ph£i có a £ng thì mÛi chÑng °ãc tham nhing, ¥t n°Ûc mÛi có thà i lên °ãc, të ó ng°Ýi ta [phát huy] °ãc chuyÇn c¡nh tranh vÛi nhau. Ngay c£ vÁ kinh t¿, n¿u mà mình n¯m Ùc quyÁn kinh t¿ cing là hÏng. éng vÁ m·t chính trË cing v­y n¿u mà à mÙt £ng thì nó i ¿n Ùc quyÁn. Th¿ cho nên ti¿ng nói dân chç cça mÙt sÑ anh em trong n°Ûc cing nh° là ß n°Ûc ngoài, m·c d§u tôi cing không bi¿t gì à tham gia nhïng chuyÇn ó, nh°ng tôi th¥y là có nhïng ti¿ng nói dân chç ó là mÙt iÁu r¥t là tÑt. Tôi cing mong r±ng ß h£i ngo¡i gÍi là quan tâm và còn yêu ¿n tÕ quÑc ViÇt Nam và nhÛ ¿n nhân dân ViÇt Nam, nhÛ ¿n quê h°¡ng thì ß bên ¥y có nhïng cái ¥u tranh cho dân chç là nhïng cái tÑt. Ché ëng có nhïng cái gì quá khích thôi ph£i không anh? <p><b>NHTT</b>: <i>D¡ vâng, úng v­y th°a bác và cing trong tinh th§n ó các anh em tr» tåi cháu trong M¡ng L°Ûi TuÕi Tr» ViÇt Nam Lên °Ýng r¥t ng°áng phåc tinh th§n cça nhïng anh em tr» ß trong n°Ûc, iÃn hình là cça anh Lê Chí Quang ng°Ýi con trai duy nh¥t cça bác. Trong hoàn c£nh ngày hôm nay vÛi nhïng ngày tháng s¯p tÛi chúng cháu c§u xin ¡n trên cho tinh th§n cça anh Lê Chí Quang°ãc luôn vïng chí nh¥t là vào ngày 28/10 này, ngày mà nhà c§m quyÁn cÙng s£n ViÇt Nam s½ em anh Lê Chí Quang ra tòa. Nhân ây chúng cháu cing xin chuyÃn lÝi cça các anh em tr» gíi vÁ bác và gia ình và c§u mong bác và gia ình luôn vïng tâm trong nhïng ngày tháng s¯p ¿n.</i> <p><b>NTKC</b>: Vâng, tôi r¥t cám ¡n anh.</p> <hr></hr> <p align=right><a href="vuan_lechiquang.html"><b>Vå Án Lê Chí Quang</b></a></p> </div> </BODY> </HTML>