ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <HTML> <HEAD> <TITLE> Doi Thoai - Tu Do Dan Chu cho To Quoc Viet Nam - Vu An Le Chi Quang</TITLE> <META NAME="Generator" CONTENT=""> <META NAME="Author" CONTENT="doithoai"> <META NAME="Keywords" CONTENT="Viet Nam, Viet, vietnam, vietnamese,free press for vietnam, Democracy, Freedom, Nguoi Viet, Vietnamese Dissidents, Dau Tranh, Que Huong, Tin tuc, tac gia, van chuong viet nam, vietnamese culture, Saigon, Hanoi, Hue, vietnamien, vietnamiens, Vietnamien, Vietnamiens,nguyen khac toan, News, news,Community, community, communauté, Communauté, Phuong Nam."> <META NAME="Description" CONTENT="Vietnamese newspaper fighting for free press in vietnam, the voice of freedom writers being oppressed by the Vietnamese communist party. "> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="stylesheet" href="doithoai.css"></link> </HEAD> <body bgcolor="#F0F8FF"> <div align="justify"> <!-- bài b¯t §u të ây....--> <table width="100%" bgColor="#CCCCFF" border=2> <tr><td width="100%"> <h2 align=center><font color="red">Vå Án Lê Chí Quang </font></h2> </td></tr></table> <hr> <!-- bài b¯t §u të ây....--> <p><table border="0" cellpadding="0" width="100%"><tr><td bgcolor="#C0FFFF"> <div align=right><b>B¯t §u 'tñ do cho Lê Chí Quang'</b><br>BBC 29 Tháng 5 2003 - C­p nh­t 14h39 GMT</div></td></tr></table> <p><table width=205 cellspacing=0 cellpadding=3 align=right border=0><tr> <td align=center><img src="pictures/vuanlechiquang46_1.jpg" width="200" height="300" border=0 alt="Tr°Ûc chi¿n dËch Internet là v­n Ùng qua thông cáo"></td></tr> <tr><td><font size="1" color="#0000FF"><i>Tr°Ûc chi¿n dËch Internet là v­n Ùng qua thông cáo</i></font> </td></tr></table> <i>Thông cáo báo chí cça hÙi Ân xá quÑc t¿ Amnesty International cho bi¿t ngày 29.05.2003 ã b¯t §u chi¿n dËch v­n Ùng gíi th° iÇn tí ¥u tranh "<b>tñ do cho Lê Chí Quang</b>".</i> <p>Sau nhiÁu ngày dán thông cáo trên các tr¡m chÝ xe buýt, cùng mÙt vài phim ng¯n trên truyÁn hình ß nhiÁu n¡i trên n°Ûc Úc, hÙi Ân xá quÑc t¿ Úc châu - có ¡i diÇn là chç tËch liên bang Russell Thirgood - ã tham dñ buÕi v­n Ùng t¡i quán cà phê Internet Global Gossip's George Street store. <p>Theo Ân xá quÑc t¿, ông Thirgood nói "Lê Chí bË tù vì làm mÙt viÇc mà nhiÁu ng°Ýi Úc coi là bình th°Ýng - b§y tÏ quan iÃm trên m¡ng Internet". <p>Trong sÑ các hÙi oàn çng hÙ chi¿n dËch cça tÕ chéc Ân xá quÑc t¿ Úc Châu  Amnesty International có CÙng Óng ng°Ýi ViÇt tñ do Liên bang Úc châu. <p>ó là mÙt tÕ chéc tÓn t¡i trong sÑ các tÕ chéc cça ng°Ýi ViÇt ß Úc - mÙt cÙng Óng dân c° vÛi con sÑ lên ¿n kho£ng 200.000 ng°Ýi. <p>Tr°Ûc giÝ i ¿n mÙt iÃm cà phê Internet à tham gia v­n Ùng, ông oàn ViÇt Trung là chç tËch liên bang cça CÙng Óng ng°Ýi ViÇt tñ do Liên bang Úc châu cho bi¿t hÍ có tham gia v­n Ùng t¡i h¡n 10 iÃm cà phê Internet ß nhiÁu n¡i trên n°Ûc Úc: <p><i>- ViÇc này là mÙt ph§n trong chi¿n dËch Á châu Thái Bình D°¡ng cça hÙi Ân Xá quÑc t¿. HÍ nh¯m vào viÇc kêu gÍi mÍi ng°Ýi có m·t t¡i quán Internet café kh¯p n°Ûc Úc hãy cùng hÍ ký chung mÙt lá th° à gíi ¿n nhà c§m quyÁn cÙng s£n ViÇt Nam à ph£n Ñi viÇc b¯t giam anh Lê Chí Quang, cing giÑng nh° nhïng ng°Ýi tù nhân l°¡ng tâm khác. HÍ b£o là n¿u kêu gÍi m¥y chåc ngàn thành viên cça Amnesty mà m×i ng°Ýi ký riêng mÙt lá th° gßi ¿n mÙt lúc thì hÍ e hành Ùng ó s½ làm cho Internet Server cça ViÇt nam bË ngh¹t, thành ra hÍ mÝi gÍi mÍi ng°Ýi hãy ký cùng mÙt lá th° do Amnesty gíi ¿n.</i> <p>- Vâng nh° v­y nghe có v» nh° là hÍ quan tâm ¿n mÑi nguy h¡i cho hÇ thÑng Internet cça ViÇt Nam. Th¿ nh°ng chính quyÁn ViÇt Nam có mÙt công vn tr£ lÝi vÁ câu chuyÇn này thì bà Phan Thúy Thanh, phát ngôn nhân bÙ ngo¡i giao ViÇt Nam cho r±ng  ó chÉ là ho¡t Ùng cça mÙt sÑ ít ng°Ýi do không có thông tin úng ¯n vÁ tr°Ýng hãp này <p><i>- VÁ viÇc này có con sÑ ng°Ýi ông hay không thì chúng ta cé nhìn con sÑ thành viên chính théc cça hÙi Ân xá quÑc t¿ kh¯p th¿ giÛi thì bi¿t riêng ß Úc thôi là có ¿n m¥y chåc ngàn ng°Ýi. Còn vÁ chuyÇn thông tin không úng ¯n thì làm sao bà ¥y có thà phç nh­n viÇc anh Lê Chí Quang ã bË °a ra tòa & </i> <p>- Chính phç ViÇt nam nói mÙt sÑ ng°Ýi ß n°Ûc ngoài có thông tin không °ãc úng ¯n. V­y liÇu ông có tin ch¯c là ông có thông tin úng ¯n qua Internet hay không ? hay mÙt nguÓn tin bên trong nào & <p><i>- D¡ th°a sñ th­t là anh Lê Chí Quang ang ß trong tù. Sñ th­t là ã có hình £nh anh ¥y bË °a ra tòa. Sñ th­t là m¹ cça anh ¥y cho chúng tôi bi¿t là anh ¥y bË bËnh n·ng và không °ãc chm sóc.</i> <p>- Câu hÏi ti¿p theo là liÇu tranh ¥u nh° v­y có em l¡i °ãc k¿t qu£ gì hay không ? Hay là chÉ hô hào vi¿t nh° nh° th¿ thôi & <p><i>- D¡ th°a liÇu ngay ngày mai anh Lê Chí Quang có °ãc th£, có °ãc tr£ tñ do hay không, chuyÇn ó chúng tôi không thà bi¿t °ãc. Nh°ng mà chúng tôi bi¿t mÙt iÁu, là cái chi¿n dËch này s½ làm cho ng°Ýi Úc bi¿t nhiÁu h¡n vÁ tình tr¡ng cça anh ¥y cing nh° là nhïng ng°Ýi tù nhân l°¡ng tâm khác. Và n¿u ngày mai anh ¥y không °ãc th£ thì chúng tôi bi¿t ch¯c mÙt iÁu là chi¿n dËch này s½ còn ti¿p tåc d°Ûi nhiÁu hình théc khác nhau. Cho ¿n khi nào anh ta °ãc tr£ tñ do mà thôi.</i> <p>- Vâng th°a ông, n¿u v­n Ùng có hiÇu qu£ nh° v­y, nh° lÝi ông nói, thì t¡i sao ông không làm nh° mÙt sÑ ng°Ýi ß ViÇt Nam hay mÙt sÑ thính gi£ cça ài BBC hay vi¿t th° cho chúng tôi nói là n¿u các tÕ chéc ß n°Ûc ngoài v­n Ùng hiÇu qu£ nh° v­y thì t¡i sao không v­n Ùng cho ngành du lËch cça ViÇt Nam ch³ng h¡n ? <p><i>- Thì chúng tôi cing ngh) là & chúng tôi không chÑng l¡i viÇc có ng°Ýi ngo¡i quÑc du lËch ß ViÇt Nam. Th¿ nh°ng chúng tôi ngh) nhïng ng°Ýi du lËch ó, khi ¿n ViÇt Nam, n¿u hÍ quan tâm ¿n tình tr¡ng àn áp, tham nhing hÑi lÙ cça ViÇt Nam thì cái ó nó s½ t¡o áp lñc cho chính quyÁn trß nên dân chç h¡n và trong s¡ch h¡n, bÛt tham nhing h¡n.</i> <p>Theo thông cáo báo chí cça Amnesty International thì nghË trình châu Á Thái Bình D°¡ng cça Amnesty International Úc châu s½ °ãc chuyÃn ti¿p sang thành nghË trình quÑc t¿. <p>Quí vË thính gi£ có ý ki¿n bình lu­n xin mÝi gíi vÁ vietnamese@bbc.co.uk</p> <p><table border="0" cellpadding="0" width="100%"><tr><td bgcolor="#C0FFFF"> <div align=right><b>Amnesty Úc v­n Ùng cho Lê Chí Quang</b><br>BBC 28 Tháng 5 2003 - C­p nh­t 13h49 GMT</div></td></tr></table> <p><table cellspacing=0 cellpadding=3 align=right border=0><tr> <td align=center><img src="pictures/vuanlechiquang46_2.jpg" align="left" hspace="5" width="300" height="180" border=0 alt="¢nh Lê Chí Quang xu¥t hiÇn trên các b¿n xe buýt"> </td></tr> <tr><td><font size="1" color="#0000FF"><i>¢nh Lê Chí Quang xu¥t hiÇn trên các b¿n xe buýt</i></font> </td></tr></table> <i>Të nhiÁu ngày nay, dân chúng Úc th¥y trên các tr¡m xe buýt béc chân dung to lÛn cça ông Lê Chí Quang, ng°Ýi b¥t Óng chính ki¿n bË chính phç ViÇt Nam tÑng giam vì tÙi °ãc cho là   tàng trï và tuyên truyÁn tài liÇu chÑng ch¿ Ù  .</i> <p>Ân xá quÑc t¿ dùng chi¿n thu­t dñng hình này à phát Ùng mÙt chi¿n dËch rÙng lÛn °ãc ·t tên là   hãy dùng tñ do cá nhân cça b¡n  phát Ùng vào thé Nm 29 tháng 5 tÛi ây. <p>à h× trã cho ân xá quÑc t¿, tÕ chéc   m¡ng l°Ûi tuÕi tr» ViÇt Nam lên °Ýng  cing tham gia kêu gÍi mÍi ng°Ýi tham gia tích cñc vào chi¿n dËch này cça ân xá quÑc t¿. <p>¡i diÇn cça hÍ là ông NguyÅn Hoàng Thanh Tâm cho bi¿t: <p><i>- M¡ng l°Ûi tuÕi tr» ViÇt Nam lên °Ýng ã cùng nhiÁu tÕ chéc cça cÙng Óng ng°Ýi ViÇt t¡i Úc châu trong nhiÁu tháng qua ã g·p gá nhiÁu n¡i, nh¥t là Amnesty International  HÙi ân xá quÑc t¿ à v­n Ùng sñ lên ti¿ng cça hÍ vÁ sñ àn áp nhân quyÁn và tñ do tôn giáo t¡i ViÇt Nam. ¿n §u tháng 5 chúng tôi nh­n °ãc sñ tr£ lÝi cça hÙi Ân xá quÑc t¿. HÍ phát Ùng mÙt chi¿n dËch kh¯p n°Ûc Úc, và có thà là trên kh¯p th¿ giÛi à cÙng Óng Óng bào cing nh° ng°Ýi b£n xé trong v¥n Á ¥u tranh tñ do cho nhïng ng°Ýi bË àn áp quyÁn tñ do ngôn lu­n, ·c biÇt là tr°Ýng hãp cça anh Lê Chí Quang.</i> <p>- Khi Amnesty International hÍ phát Ùng chi¿n dËch ó thì chúng tôi không th¥y °ãc vai trò cça Lên °Ýng & <p><i>- Chúng tôi quan niÇm r±ng trong nhïng cuÙc v­n Ùng nh° th¿ này không nh¥t thi¿t là vai trò cça M¡ng l°Ûi ph£i °ãc nêu rõ trên b¥t kó mÙt b£n thông báo, hi¿n ch°¡ng nào c£. M¡ng l°Ûi tuÕi tr» ViÇt Nam lên °Ýng sµn sàng óng góp vai trò h× trã ß ±ng tr°Ûc cing nh° ß ±ng sau h­u tr°Ýng, à v­n Ùng các c¡ quan, các tÕ chéc th¿ giÛi lên ti¿ng cho các v¥n Á ViÇt Nam. Chúng tôi bi¿t r±ng sñ v­n Ùng này không ph£i chÉ có M¡ng l°Ûi tuÕi tr» ViÇt Nam lên °Ýng không, mà còn phÑi hãp vÛi nhiÁu oàn thà trong cÙng Óng ng°Ýi ViÇt t¡i Úc châu. Nh° là cÙng Óng ng°Ýi ViÇt tñ do Liên bang Úc, Liên minh Nam Tñ Do t¡i Úc châu, vân vân & </i> <p>- Nh°ng th°a anh. Chính phç ViÇt Nam hÍ lý lu­n r±ng tr°Ýng hãp cça ông Lê Chí Quang ã °ãc em ra xét xí và ông ¥y vi ph¡m các lu­t lÇ cça bên phía ViÇt Nam & <p><i>- Th°a anh l­p tr°Ýng cça chúng tôi cing nh° cça M¡ng l°Ûi tuÕi tr» ViÇt Nam lên °Ýng r¥t rõ rÇt trong vå xí Lê Chí Quang [& ]. Chúng tôi cho r±ng tòa án ó, vå xí ó là vu khÑng vÁ nhïng công viÇc anh Lê Chí Quang ã làm tr°Ûc ó.</i> <p>- N¿u bây giÝ chính phç ViÇt Nam nói r±ng anh chÑng phá chính phç ViÇt nam, bßi vì chính phç ViÇt Nam ã có mÙt phiên tòa xét xí r¥t công minh & <p><i>- N¿u nh° chính phç ViÇt nam cho r±ng phiên tòa xét xí công minh thì ây là mÙt sñ r¥t là nñc c°Ýi Ñi vÛi chúng tôi và Ñi vÛi d° lu­n th¿ giÛi. Bßi vì không thà nào mÙt phiên tòa công minh mà l¡i không cho phép thân nhân °ãc vào thm nh° bình th°Ýng, mà l¡i chÉ cho phép có mÙt ng°Ýi duy nh¥t, ó là m¹ cça anh Lê Chí Quang. Và sau nhiÁu sñ tranh cãi r¥t là g¯t gao ngay t¡i tòa án vào buÕi sáng hôm ó cuÑi cùng hÍ mÛi cho cha cça anh Lê Chí Quang °ãc vào.</i> <p>- Th¿ anh và tÕ chéc cça anh không sã bË chính phç lên án là xen vào nÙi bÙ cça ViÇt Nam ? <p><i>- Th°a anh, chúng tôi không ng¡i chuyÇn ó âu. Bßi vì các anh em tr» ViÇt Nam ß trong cing nh° ß ngoài n°Ûc luôn luôn ý théc °ãc mình là nhïng con ng°Ýi có gÑc gác là ng°Ýi ViÇt Nam. Cho nên anh em chúng tôi có trách nhiÇm trong v¥n Á h°ng vong cça ¥t n°Ûc.</i> <p>Ngày 28.05.2003 trùng vÛi k÷ niÇm nm thé 42 ngày thành l­p tÕ chéc ân xá quÑc t¿ Amnesty International. <p>Theo ông oàn ViÇt Trung, chç tËch liên bang CÙng Óng ng°Ýi ViÇt tñ do liên bang Úc châu, thì còn xu¥t hiÇn c£ các tuyên truyÁn v­n Ùng cho Lê Chí Quang trên hÇ thÑng truyÁn hình toàn quÑc cça n°Ûc Úc. <p>Ngoài ra ông oàn ViÇt Trung cing cho bi¿t có h¡n mÙt chåc hÙi oàn ng°Ýi ViÇt ß nhiÁu Ëa iÃm khác nhau trên toàn n°Ûc Úc s½ ¿n các iÃm Café Internet à tham gia cuÙc v­n Ùng vào thé Nm này. <p>Công vn ngày 28.05.2003 të Ng°Ýi phát ngôn BÙ ngo¡i giao ViÇt Nam, bà Phan Thúy Thanh cho bi¿t ph£n éng cça ViÇt Nam tr°Ûc các ho¡t Ùng này là: <p><i>"Chúng tôi ã nhiÁu l§n tr£ lÝi vÁ Lê Chí Quang.<br> Chúng tôi cho r±ng ây chÉ là nhïng ho¡t Ùng cça mÙt sÑ ít ng°Ýi do không có thông tin úng ¯n vÁ tr°Ýng hãp này".</i></p> <hr></hr> <p align=right><a href="vuan_lechiquang.html"><b>Vå Án Lê Chí Quang</b></a></p> </div> </BODY> </HTML>