ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <HTML> <HEAD> <TITLE> Doi Thoai - Tu Do Dan Chu cho To Quoc Viet Nam - Vu An Le Chi Quang</TITLE> <META NAME="Generator" CONTENT=""> <META NAME="Author" CONTENT="doithoai"> <META NAME="Keywords" CONTENT="Viet Nam, Viet, vietnam, vietnamese,free press for vietnam, Democracy, Freedom, Nguoi Viet, Vietnamese Dissidents, Dau Tranh, Que Huong, Tin tuc, tac gia, van chuong viet nam, vietnamese culture, Saigon, Hanoi, Hue, vietnamien, vietnamiens, Vietnamien, Vietnamiens,nguyen khac toan, News, news,Community, community, communauté, Communauté, Phuong Nam."> <META NAME="Description" CONTENT="Vietnamese newspaper fighting for free press in vietnam, the voice of freedom writers being oppressed by the Vietnamese communist party. "> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="stylesheet" href="doithoai.css"></link> </HEAD> <body bgcolor="#F0F8FF"> <div align="justify"> <!-- bài b¯t §u të ây....--> <table width="100%" bgColor="#CCCCFF" border=2> <tr><td width="100%"> <h2 align=center><font color="red">Vå Án Lê Chí Quang </font></h2> </td></tr></table> <hr> <!-- bài b¯t §u të ây....--> <p><a name="lcq040615a"></a><table border="0" cellpadding="0" width="100%"><tr><td bgcolor="#C0FFFF"> <div align=right><b>Hà NÙi tr£ tñ do cho anh Lê Chí Quang</b><br> <i>TÕng hãp</i></div></td></tr></table> <p><font color="#0000FF"><b>Lê Chí Quang °ãc th£</b><br> BBC - 14 Tháng 6 2004 - C­p nh­t 15h35 GMT</font></p> <p>ViÇt Nam vëa tr£ tñ do cho mÙt trong nhïng ng°Ýi b¥t Óng chính ki¿n là ông Lê Chí Quang, gia ình ông cho ài BBC bi¿t.</p> <p>Em gái ông Lê Chí Quang nói bà NguyÅn Kim Chung, m¹ cça ông ã gÍi iÇn thông báo r±ng ông ã vÁ nhà, tuy không nói rõ hiÇn séc khÏe cça ông ra sao.</p> <p>NhiÁu nguÓn tin tr°Ûc ó cho bi¿t ông Lê Chí Quang sau hai nm ngÓi tù séc khÏe ã suy y¿u tr§m trÍng, ·c biÇt là bË bÇnh th­n.</p> <p>Các hãng thông t¥n trong b£n tin phát të Hà NÙi ã trích lÝi mÙt thông cáo cça BÙ Ngo¡i giao ViÇt Nam nói r±ng ông Quang ã °ãc th£ hai nm tr°Ûc thÝi h¡n vì ß trong tù "ã tÏ ra n nn, thëa nh­n các hành vi tÙi l×i cça mình" Óng thÝi ã vi¿t ¡n xin °ãc ân xá và héa h¹n s½ không tái ph¡m.</p> <p>Ông Lê Chí Quang, nm nay 34 tuÕi, ã bË tòa xí án tù 4 nm vào tháng 11 nm 2002 vì tÙi chÑng chính quyÁn.</p> <p>Ông ã bË b¯t hÓi §u nm 2002 t¡i mÙt quán cafe internet sau khi ng t£i trên m¡ng tài liÇu chÉ trích hiÇp Ënh biên giÛi giïa ViÇt Nam và Trung QuÑc.</p> <p><font color="#0000FF"><b>Dissident who criticized Vietnamese government released early from jail</b><br>AP - Monday June 14, 8:40 PM</font></p> <p>A lawyer imprisoned for criticizing the Vietnamese government has been released early, officials said Monday.</p> <p>The People's Court in Ha Nam province made the decision to free Le Chi Quang, 34, on Saturday, the Foreign Ministry said in a statement.</p> <p>Quang, who also taught computer science, was arrested in February 2002 at an Internet cafe in Hanoi for distributing "reactionary and subversive materials."</p> <p>Quang was sentenced to four years in jail and three years of house arrest on charges of committing "acts of propaganda against the state of the Socialist Republic of Vietnam," after posting an article on the Internet criticizing Vietnam's border agreements with China.</p> <p>During his jail term, Quang filed a request for clemency and promised not to repeat his crimes, the statement said. It wasn't clear whether he was placed under house arrest following his release.</p> <p>Over the past two years, the government has cracked down on several cyber political and religious dissidents, prompting criticism from international human rights groups.</p> <p>Ha Nam is 60 kilometers (37 miles) south from Hanoi.</p> <p><font color="#0000FF"><b>Ông Lê Chí Quang °ãc th£ 2 nm tr°Ûc h¡n Ënh.</b><br>VOA - 15 Jun 2004, 00:01 UTC</font></p> <p>MÙt lu­t s° ViÇt nam bË giam tù vì ã gíi nhiÁu bài tham lu­n lên m¡ng Internet, vëa °ãc th£ 2 nm tr°Ûc h¡n Ënh. Ông Lê Chí Quang, bË k¿t án 4 nm tù vÁ tÙi  phát tán tài liÇu ph£n Ùng âm m°u l­t Õ chính quyÁn , ã °ãc th£ hôm thé b£y. Ông Quang tr°Ûc ây ã phóng lên m¡ng Internet mÙt bài vi¿t chÉ trích các hiÇp Ënh vÁ biên giÛi và lãnh h£i mà chính phç Hà NÙi ã ký k¿t vÛi Trung QuÑc.</p> <p>Ngoài án tù 4 nm, ông Quang còn bË thêm 2 nm qu£n thúc t¡i gia. Ch°a rõ ông s½ ph£i thi hành 2 nm qu£n thúc t¡i gia này hay không ?</p> <p>MÙt viên chéc chính phç Hà NÙi nói r±ng mÙt lá th° cça ông Quang xin khoan hÓng, và tÏ lòng hÑi h­n, ã giúp ông °ãc th£ sÛm tr°Ûc kó h¡n.</p> <p>Các tÕ chéc nhân ¡o nói r±ng tình tr¡ng séc khÏe y¿u kém cça ông cing là mÙt lý do giúp ông °ãc th£.</p> <p><font color="#0000FF"><b>Nhà b¥t Óng chính ki¿n Lê Chí Quang °ãc tr£ tñ do tr°Ûc thÝi h¡n</b><br>RFA - 2004-06-15 - Gia Minh</font></p> <blockquote> <p><a href="http://www.rfa.org/service/audio_popup.html?file=http://www.rfa.org/content/service/vie/audio/vgminh061404p.mp3" target="_blank">B¥m vào ây à nghe b£n tin này</a><br> <a href="http://www.rfa.org/content/service/vie/audio/vgminh061404p.mp3" target="_blank">Rightclick to download this audio</a></p> </blockquote> <p>Hà NÙi vëa công bÑ tr£ tñ do tr°Ûc thÝi h¡n cho mÙt nhà b¥t Óng chính ki¿n. ây là viÇc làm khá hi¿m hoi të tr°Ûc ¿n nay ß ViÇt Nam. Thông cáo cça BÙ NgÍai giao ViÇt Nam °a ra hôm thé hai §u tu§n nói là ông Lê Chí Quang °ãc tr£ tñ do sÛm h¡n thÝi h¡n hai nm.</p> <p>Lý do °ãc Hà NÙi °a ra cho quy¿t Ënh cça hÍ là khi ß trong nhà giam t¡i Nam Hà, Lê Chí Quang ra n nn, thëa nh­n tÙi tr¡ng và héa s½ không tái ph¡m. Thông cáo cça BÙ NgÍai giao ViÇt Nam nói rõ ông Lê Chí Quang vi¿t ¡n xin ân xá và ¡n cça ông này °ãc Hà NÙi ch¥p nh­n vÛi lý do nhân ¡o.</p> <p>HiÇu lñc cça lÇnh tha mà Hà NÙi ban hành có hiÇu lñc kà të hôm thé b£y. ài Á Châu Tñ Do ti¿p xúc °ãc vÛi nhà b¥t Óng chính ki¿n NguyÃn Thanh Giang và °ãc ông xác nh­n vÁ tin Lê Chí Quang °ãc tr£ tñ do nh° sau:  <i>Quang ã vÁ ¿n nhà chiÁu nay, tôi ch°a g·p nh°ng có iÇn thÍai cho em gái cça Quang và °ãc bi¿t séc khÏe tÑt.</i> (audio clip)</p> <p>Chúng tôi cÑ g¯ng liên l¡c vÛi gia ình nhïng không thành.</p> <p>Ông Lê Chí Quang nm nay 34 tuÕi là mÙt cí nhân lu­t. Ông cing là nguÝi d¡y vi tính tr°Ûc khi bË công an b¯t giam vào hÓi ngày 21 tháng hai nm 2002 t¡i mÙt quán cà phê Internet ß Hà NÙi.</p> <p>Cáo tr¡ng mà Hà NÙi °a ra trong nhïng phiên xí Lê Chí Quang là ông này phát tán trên Internet nhïng tài liÇu tuyên truyÁn chÑng Ñi nhà n°Ûc.</p> <p>Trong thñc t¿, Lê Chí Quang vi¿t th° gíi cho ông Giang Tr¡ch Dân, tÕng bí th° £ng CÙng S£n vào thÝi iÃm b¥y giÝ tr°Ûc chuy¿n vi¿ng thm ¿n ViÇt Nam. Måc tiêu cça béc th° là tÑ cáo nhà c§m quyÁn Hà NÙi nh°ãng ¥t nh°ãng biÃn cho Trung QuÑc khi ký các hiÇp Ënh vÁ uÝng biên giÛi trên bÙ và trên biÃn vÛi B¯c Kinh vào nm 1999 và nm 2000.</p> <p>Ngòai viÇc phê phán nhà c§m quyÁn Hà NÙi vÁ chuyÇn nh°ãng ¥t, nh°ãng biÃn cho Trung QuÑc, ông Lê Chí Quang còn công khai çng hÙ cho phong trào dân chç t¡i ViÇt Nam. Ông °a lên Internet nhïng bài ca ngãi các nhà b¥t Óng chính ki¿n khác t¡i ViÇt Nam nh° ti¿n s) Ëa v­t lý NguyÅn Thanh Giang, cñu chi¿n binh Vi Cao Qu­n.</p> <p>Ông bË tòa Hà NÙi k¿t án bÑn nm tù giam và ba nm qu£n ch¿ t¡i phiên xí diÅn ra hÓi ngày 8 tháng 11 nm 2002.</p> <p>Ñi vÛi tin Lê Chí Quang °ãc tr£ tñ do, mÙt nguÝi ß Hà NÙi °a ra nh­n Ënh lý do mà nhà c§m quyÁn ViÇt Nam thñc hiÇn iÁu ó, nguÝi này cing cho ây là mÙt truÝng hãp ·c biÇt vì lý do bÇnh t­t, ché nhïng truÝng hãp khác thì khó có thà °ãc tha tr°Ûc thÝi h¡n nh° th¿:  <i>Hà NÙi sã b¥t tr¯c x£y ra vì Lê Chí Quang bË bÇnh th­n. Ché truÝng hãp cça NguyÅn Vi Bình và Ph¡m HÓng S¡n thì khó °ãc nh° th¿.</i> (audio clip)</p> <p>ViÇc b¯t giam Lê Chí Quang °ãc xem n±m trong chi¿n dËch ngn c¥m nhïng nhà b¥t Óng chính ki¿n, giÛi trí théc sí dång m¡ng Internet à phÕ bi¿n t° tußng dân chç và bày tÏ nhíng nh­n Ënh vÁ uÝng lÑi, chính sách sai trái cça nhà c§m quyÁn.</p> <p>Trong hai nm qua nhiÁu nguÝi ã bË b¯t và k¿t án nh° Ph¡m HÓng S¡n, NguyÅn Vi Bình.</p> <p>Các tÕ chéc nhân quyÁn trên th¿ giÛi lên ti¿ng cáo giác Hà NÙi sí dång chiêu bài an ninh quÑc gia à d­p t¯t ti¿ng nói Ñi l­p.</p> <p>Theo bà Mickey Piejek, chuyên viên nghiên céu cça tÕ chéc Human Rights Watch t¡i New York thì viÇc tr£ tñ do cho Lê Chí Quang cing vì lý do nh° nguÝi thanh niên Hà Nôi nêu ra. TÕ chéc này th¥y viÇc tr£ tñ do cho Lê Chí Quang không ph£i là mÙt d¥u hiÇu vÁ ti¿n bÙ trong thành tích nhân quyÁn cça ViÇt Nam. (audio clip)</p> <p>MÛi hÓi tháng nm, tòa phúc th©m Hà NÙi giï nguyên án b£y nm tù và ba nm qu£n ch¿ Ñi vÛi truÝng hãp nhà báo NguyÅn Vi Bình. Sau ó ông này ã tuyÇt thñc 14 ngày à chÑng Ñi b£n án ó.</p> <p>G§n ây, Hà NÙi cing ra quy¿t Ënh s½ cho kiÃm sóat g¯t gao viÇc sí dång Internet vÛi lý do ngn ch·n nhïng thông tin x¥u và Ùc h¡i trên m¡ng. Theo yêu c§u ó nhïng khách hàng ¿n truy c­p ph£i xu¥t trình chéng minh th° và thông tin truy c­p s½ °ãc chç cía hàng dËch vå Internet l°u l¡i trong vòng 30 ngày.</p> <p><font color="#0000FF"><b>ViÇt Nam Phóng Thích Ông Lê Chí Quang</b><br>RA - Tuesday, 15 June 2004 - Producer: NgÍc Duy</font></p> <p>Trong måc ThÝi Sñ hôm nay, mÝi quý vË theo dõi bài t°Ýng trình cça thông t¥n xã AFP vÁ viÇc nhà c§m quyÁn cÙng s£n ViÇt Nam tr£ tñ do cho mÙt nhân v­t Ñi kháng tr°Ûc thÝi gian mãn h¡n tù.</p> <p>Th°a quý vË, hôm thé Hai, theo lÝi mÙt sÑ viên chéc, chính phç ViÇt Nam ã tr£ tñ do cho ông Lê Chí Quang, mÙt nhân v­t ã chÉ trích ch¿ Ù cÙng s£n b±ng nhïng bài vi¿t phát hành trên m¡ng Internet. Ông Quang bË k¿t án 4 nm tù nh°ng chÉ thå án h¡n mÙt nm.</p> <p>Trong mÙt b£n thông cáo, BÙ Ngo¡i Giao ViÇt Nam nói r±ng trong thÝi gian thå án t¡i nhà giam Nam Hà, ông Lê Chí Quang ã tÏ ra n nn và thú nh­n l×i l§m cça mình cing nh° khai báo nhïng ph§n tí ã då d× ông vào nhïng hành Ùng chÑng l¡i nhà n°Ûc ViÇt Nam. Cing theo b£n thông cáo này, ông Quang ã vi¿t th° xin khoan hÓng và héa s½ không có nhïng hành Ùng ph¡m pháp trong t°¡ng lai. ThÉnh nguyÇn th° cça ông ã °ãc ch¥p thu­n vì lý do nhân ¡o.</p> <p>Ông Quang ã °ãc tr£ tñ do hôm thé B£y tu§n tr°Ûc.</p> <p>T°ßng cing xin °ãc nói thêm ß ây, ông Lê Chí Quang, nm nay 34 tuÕi, là mÙt ng°Ýi d¡y máy vi tính. Ông bË b¯t hôm 21/2/2002 t¡i mÙt dËch vå Internet và bË cáo buÙc vi ph¡m pháp lu­t vì ã cho ng t£i nhïng bài vi¿t chÉ trích nhà n°Ûc vÁ nhïng thÏa hiÇp biên giÛi ký k¿t vÛi Trung QuÑc vào nhïng nm 1999 và 2000. ¿n ngày 8 tháng 11 cùng nm, ông Quang bË k¿t tÙi chÑng l¡i nhà n°Ûc và n°Ûc CÙng Hòa Xã HÙi Chç Ngh)a ViÇt Nam và bË tuyên án 4 nm tù.</p> <p>°ãc bi¿t trong mÙt lá th° vi¿t cho Chç TËch nhà n°Ûc Trung QuÑc Giang Tr¡ch Dân tr°Ûc chuy¿n công du cça ông này ¿n ViÇt Nam, ông Lê Chí Quang cáo buÙc ch¿ Ù Hà NÙi là ã nh°ãng ¥t cho Trung QuÑc.</p> <p>Cùng vÛi nhïng lÝi chÉ trích này, ông Quang còn lên ti¿ng kêu gÍi dân chç hóa ¥t n°Ûc và chÍc gi­n giÛi hïu trách b±ng viÇc ng t£i nhïng bài ca ngãi hai nhà Ñi kháng nÕi ti¿ng khác là các ông NguyÅn Thanh Giang và Vi Cao.</p> <p>ViÇc b¯t giï ông Quang là mÙt ph§n trong chi¿n dËch không ngëng nh±m trëng trË các thành ph§n trí théc và Ñi kháng sí dång m¡ng Internet à luân l°u nhïng tin téc ho·c quan iÃm mà giÛi báo chí bË c¥m oán không °ãc ng t£i.</p> <p>Các tÕ chéc nhân quyÁn quÑc t¿ cáo buÙc ch¿ Ù cÙng s£n Hà NÙi là ã sí dång chiêu bài an ninh quÑc gia à bóp ngh¹t các ti¿ng nói ph£n kháng.</p> <p>Trong hai nm qua, nhà n°Ûc ViÇt Nam ã b¯t giï mÙt sÑ thành ph§n dùng m¡ng Internet à tÏ thái Ù chÑng Ñi. HÓi tháng tr°Ûc, chính phç ã mß chi¿n dËch càn quét nhïng thông tin có nÙi dung x¥u và gây h¡i ang °ãc phÕ bi¿n trên m¡ng Internet. ViÇc này x£y ra chÉ vài tháng sau khi chính phç ban hành nhïng quy Ënh nghiêm ng·t mÛi vÁ viÇc sí dång Internet.</p> <p>Vn phòng chính phç ã ban hành mÙt thông t° ra lÇnh cho các ban ngành, bÙ sß th¯t ch·t qu£n lý nhà n°Ûc nh±m ngn ngëa viÇc lãi dång và phÕ bi¿n các thông tin x¥u và Ùc h¡i trên m¡ng Internet.</p> <p>HiÇn ViÇt Nam chÉ có kho£ng 3,2% dân sÑ trong tÕng sÑ 80 triÇu dân sí dång m¡ng Internet, chç y¿u ß nhïng dËch vå Internet.</p> <p><font color="#0000FF"><b>Các tÕ chéc nhân quyÁn hoan nghênh ViÇt Nam th£ ông Lê Chí Quang tr°Ûc h¡n kó.</b><br>VOA - 15 Jun 2004, 14:39 UTC</font></p> <p>Các tÕ chéc nhân quyÁn hoan nghênh viÇc chính phç ViÇt Nam th£ ông Lê Chí Quang tr°Ûc h¡n kó nh°ng nói r±ng nhïng ng°Ýi khác bË giam giï trong các tr°Ýng hãp t°¡ng tñ cing ph£i °ãc tr£ tñ do.</p> <p>Trong mÙt thông cáo, TÕ chéc Ân Xá QuÑc T¿ t¡i London tÏ ý vô cùng vui mëng vì ông Lê Chí Quang ã °ãc tr£ tñ do tr°Ûc h¡n tÛi 2 nm.</p> <p>TÕ chéc Ký Gi£ Không Biên GiÛi có trå sß t¡i Paris coi viÇc phóng thích ông Quang là mÙt b°Ûc §u áng khích lÇ, nh°ng nói thêm r±ng ViÇt Nam nên ng°ng viÇc kiÃm duyÇt m¡ng Internet và b¯t giam nhïng ng°Ýi sí dång m¡ng l°Ûi iÇn toán này à b§y tÏ các quan iÃm cça mình.</p> <p>Theo tÕ chéc này, có ít nh¥t 6 ng°Ýi còn ang bË giam giï t¡i ViÇt Nam vì ã làm nh° v­y.</p> <p>Trong thông cáo hôm thé ba, bÙ ngo¡i giao ViÇt Nam cho bi¿t ông Quang s½ v«n bË qu£n thúc t¡i gia và nói r±ng séc khÏe cça ông bình th°Ýng.</p> <hr width="30%" align=left> <ul> <li><a href="http://web.amnesty.org/library/Index/ENGASA410072004?open&of=ENG-VNM" target="_blank"><i>Amnesty</i>: Viet Nam: Early release of cyber-dissident Le Chi Quang</a> <li><a href="http://www.rsf.org/article.php3?id_article=10607" target="_blank"><i>Reporters Without Borders </i>: Authorities free ailing cyber-dissident Le Chi Quang</a> </ul> <p><font color="#0000FF"><b>Rights Groups Hail Vietnam Release, Rap Net Curbs</b><br>Reuters - Tue Jun 15, 2004 01:36 AM ET</font></p> <p>HANOI (Reuters) - Human rights groups said they were relieved and encouraged by the release in Vietnam of a "cyber dissident" and they urged the communist government to stop restricting use of the Internet.</p> <p>The government unexpectedly announced the release of Le Chi Quang, 34, on Monday. He had served more than two years of a four-year jail term. He was arrested in February 2002 for "propaganda against the state."</p> <p>"We are profoundly relieved that Le Chi Quang has been freed more than two years before his release date," London-based Amnesty International said in a statement.</p> <p>The international rights group considered Quang a "prisoner of conscience" and said he was suffering from chronic ill-health.</p> <p>Quang, a lawyer and computer teacher, had published on the Internet an essay critical of border agreements between Vietnam and China. Some critics believe Vietnam ceded too much land to its giant neighbor.</p> <p>Quang, who human rights groups say suffers from a kidney disease, had also been sentenced to three years house arrest. Amnesty International said it was not clear if that sentence had been quashed.</p> <p>Quang's release from prison was widely reported in state-run media on Tuesday.</p> <p>The Paris-based Reporters Without Borders press-freedom group called his release "an encouraging first step."</p> <p>"But we still expect Vietnam to stop censoring the Internet and stop imprisoning Internet users just for expressing their views online," the group said.</p> <p>ESPIONAGE CHARGE</p> <p>Reporters Without Borders said at least six other cyber dissidents were in detention in Vietnam, among them Tran Khue, a former literature professor, who, like Quang, published criticism of the border pact on the Internet.</p> <p>Human rights groups say Khue was last week charged with espionage, which can carry the death sentence in Vietnam. Continued ...</p> <p>The government recently introduced new measures to monitor Internet users, ordering Internet cafe owners to keep records of all sites visited by their customers, including those deemed containing "bad content," for 30 days. Internet cafe operators must also record all details about customers, the Ministry of Culture and Information said in a directive last week.</p> <p>Vietnam periodically cracks down on Internet use, although the government has also said it recognizes the importance of cyberspace for education and economic development.</p> <p>An estimated five percent of Vietnam's 81 million people surf the Internet. Many people cannot afford computers, and a weak telecoms infrastructure is another reason for low use.</p> <p>However, Internet cafes can be found in even the smallest towns around the country.</p> <p>© Reuters 2004. All Rights Reserved.<br> http://www.reuters.com/newsArticle.jhtml;jsessionid=VD5DBBCWZ5IHYCRBAEZSFEY?type=internetNews&storyID=5421651&pageNumber=1</p> <p><font color="#0000FF"><b>Rights groups welcome release of Vietnam dissident</b><br>AFP - Tuesday June 15, 2:30 PM</font></p> <p>Rights groups welcomed the early release of a cyber-dissident by the Vietnamese government but said others detained in similar cases should also be freed.</p> <p>Paris-based watchdog Reporters without Borders (RSF) said in a statement it "welcomed the release of cyber-dissident Le Chi Quang," calling on the authorities "to show similar clemency toward the six other cyber-dissidents currently detained in Vietnam."</p> <p>Quang, a 34-year-old computer instructor jailed for four years in November 2002 for posting essays critical of the communist regime on the Internet, was released Saturday.</p> <p>Amnesty International also expressed "relief" after Hanoi's unusual decision, more than two years before the prisoner's scheduled release date.</p> <p>"This young man, who suffers from chronic ill-health, should never have been arrested and imprisoned in the first place," Amnesty added.</p> <p>The foreign ministry in Hanoi cited humanitarian reasons for the release and said Quang "expressed remorse and admitted his crimes and those of people who lured him into his activities against the Vietnamese state."</p> <p>In 2002, Quang had also been sentenced to three years of house arrest. "It is obvious that he will have to serve this term," a justice source in Nam Ha told AFP on Tuesday.</p> <p>Quang was arrested in February 2002 in a cyber cafe and was accused of breaking the law after posting articles criticising land and sea border agreements forged between Vietnam and China in 1999 and 2000.</p> <p>In a letter to Jiang Zemin ahead of a visit to Vietnam by the then Chinese president, Quang accused the Vietnamese authorities of making territorial concessions to China.</p> <p>His arrest was part of an ongoing crackdown against intellectuals and dissidents who use the web to circulate news or opinion banned from the tightly-controlled state press.</p> <p>Two years later, Vietnam's Communist Party still fears more than ever the net's destabilizing impact.</p> <p>Last month, the government ordered a crackdown on "bad and poisonous information" being circulated over the Internet just months after tough new rules regulating the use of the web came into force.</p> <p>"Quang's release is an encouraging first step, but we still expect Vietnam to stop censoring the Internet and stop imprisoning Internet users just for expressing their views online," RSF said.</p> <p>"It should not be forgotten that Vietnam has one of the most monitored and filtered Internets in the world."</p> <p>The comment was echoed by Amnesty: "How many cyber-dissidents will have to be arrested and locked up and how many families destroyed?" the London-based group said.</p> <p>At least six dissidents are currently in jail in Vietnam after using the Internet to voice dissenting opinions.</p> <p>Only around 3.2 percent of Vietnam's 80 million people surf the web, mainly through cyber-cafes.</p> <p><a name="lcq040616a"></a><table border="0" cellpadding="0" width="100%"><tr><td bgcolor="#C0FFFF"> <div align=right><b>Ph£n èng Cça D° Lu­n Sau Khi Ông Lê Chí Quang °ãc Phóng Thích</b><br> <i>TÕng hãp</i></div></td></tr></table> <p><font color="#0000FF"><b>Ph£n èng Cça Các oàn Thà Nhân QuyÁn Sau Khi Ông Lê Chí Quang °ãc Phóng Thích</b><br>RA - Wednesday, 16 June 2004 - Producer: NgÍc Duy</font></p> <p>Trong måc ThÝi Sñ hôm nay, mÝi quý vË theo dõi bài t°Ýng trình cça thông t¥n xã AFP vÁ ph£n éng cça mÙt sÑ tÕ chéc nhân quyÁn quÑc t¿ sau khi nhà c§m quyÁn cÙng s£n ViÇt Nam tr£ tñ do tr°Ûc thÝi h¡n cho mÙt nhân v­t Ñi kháng.</p> <p>Th°a quý vË, các tÕ chéc nhân quyÁn quÑc t¿ hôm thé Ba ã lên ti¿ng hoan nghênh viÇc nhà c§m quyÁn cÙng s£n ViÇt nam tr£ tñ do sÛm cho mÙt nhân v­t Ñi kháng. Tuy nhiên các tÕ chéc này cing nói r±ng chính phç ViÇt Nam nên tr£ tñ do cho các tr°Ýng hãp t°¡ng tñ.</p> <p>TÕ chéc Ký Gi£ Không Biên GiÛi có trå sß chính ·t t¡i Paris nói r±ng hÍ r¥t hoan nghênh viÇc chính quyÁn Hà NÙi tr£ tñ do cho ông Lê Chí Quang, Óng thÝi kêu gÍi giÛi hïu trách hãy tÏ lòng th°¡ng xót vÛi 6 nhân v­t Ñi kháng khác ang bË giam giï t¡i ViÇt Nam.</p> <p>°ãc bi¿t, ông Lê Chí Quang, nm nay 34 tuÕi, mÙt ng°Ýi d¡y vi tính, ã bË tuyên án 4 nm tù vì tÙi ng t£i nhïng bài bình lu­n chÉ trích ch¿ Ù cÙng s£n trên m¡ng Internet. Ông Quang ã °ãc tr£ tñ do vào cuÑi tu§n rÓi.</p> <p>TÕ chéc Ân Xá QuÑc T¿ cing bày tÏ sñ vui mëng vÁ quy¿t Ënh khá b¥t ngß cça Hà NÙi, theo ó ông Quang °ãc tr£ tñ do sÛm h¡n hai nm so vÛi b£n án ã dàng cho ông. TÕ chéc này còn nói thêm r±ng mÙt ng°Ýi mang chéng bÇnh kinh niên nh° ông Quang úng ra không nên bË c§m tù.</p> <p>BÙ Ngo¡i Giao ViÇt Nam t¡i Hà NÙi cho bi¿t chính phç ã tr£ tñ do cho ông Quang vì lý do nhân ¡o. Cing theo lÝi BÙ Ngo¡i Giao VN, ông Quang ã tÏ ra n nn và thëa nh­n tÙi tr¡ng cça mình cing nh° nhïng ng°Ýi ã xúi dåc ông có nhïng hành Ùng chÑng l¡i nhà n°Ûc ViÇt Nam.</p> <p>Vào nm 2002, ông Quang ã bË tuyên án 3 nm qu£n thúc t¡i gia và theo mÙt nguÓn tin cça bÙ t° pháp, ông Quang s½ ph£i thå án này.</p> <p>Xin nh¯c l¡i, ông Quang bË b¯t hôm 21/2/2002 t¡i mÙt dËch vå Internet và bË cáo buÙc vi ph¡m pháp lu­t qua viÇc ng t£i nhïng bài vi¿t chÉ trích nhà n°Ûc vÁ nhïng thÏa hiÇp biên giÛi ký k¿t vÛi Trung QuÑc vào nhïng nm 1999 và 2000.</p> <p>Trong mÙt lá th° vi¿t cho Chç TËch nhà n°Ûc Trung QuÑc Giang Tr¡ch Dân tr°Ûc chuy¿n công du cça ông này ¿n ViÇt Nam, Lê Chí Quang cáo buÙc ch¿ Ù Hà NÙi là ã nh°ãng ¥t l¡i cho Trung QuÑc.</p> <p>ViÇc b¯t giï ông Quang là mÙt ph§n trong chi¿n dËch không ngëng nghÉ cça chính quyÁn cÙng s£n ViÇt Nam nh±m trëng trË các thành ph§n trí théc và Ñi kháng sí dång m¡ng Internet à luân l°u nhïng tin téc ho·c quan iÃm mà báo giÛi bË c¥m oán không °ãc ng t£i.</p> <p>Hai nm sau ó, £ng CÙng S£n ViÇt Nam v«n tÏ ra lo sã h¡n bao giÝ h¿t vÁ nhïng h­u qu£ b¥t Õn mà m¡ng Internet có thà mang l¡i.</p> <p>HÓi tháng tr°Ûc, chính phç ã mß mÙt chi¿n dËch càn quét nhïng thông tin có nÙi dung x¥u và Ùc h¡i ang °ãc phÕ bi¿n trên m¡ng Internet. ViÇc này x£y ra chÉ vài tháng sau khi chính phç ban hành nhïng quy Ënh nghiêm ng·t mÛi vÁ viÇc sí dång m¡ng Internet.</p> <p>TÕ chéc Ký Gi£ Không Biên GiÛi nói r±ng viÇc tr£ tñ do cho ông Quang là mÙt b°Ûc khích lÇ §u tiên. Tuy nhiên tÕ chéc này v«n hy vÍng nhà c§m quyÁn cÙng s£n ch¥m dét viÇc kiÃm duyÇt m¡ng Internet cing nh° viÇc tÑng giam nhïng ng°Ýi dùng Internet à bày tÏ quan iÃm cça mình trên m¡ng. TÕ chéc này nh¥n m¡nh r±ng ViÇt Nam là mÙt trong nhïng quÑc gia trên th¿ giÛi có chính sách giám sát và thanh lÍc nhïng thông tin trên m¡ng Internet mÙt cách nghiêm nh·t nh¥t.</p> <p>Trong khi ó, TÕ chéc An Xá QuÑc T¿ cing bày tÏ mÙt quan iÃm t°¡ng tñ.</p> <p>HiÇn nay, có ít nh¥t 6 nhân v­t Ñi kháng khác ang bË nhà c§m quyÁn cÙng s£n ViÇt Nam c§m tù vì ã bày tÏ quan iÃm cça mình trên m¡ng.</p> <p>So vÛi các n°Ûc trên th¿ giÛi, ViÇt Nam chÉ có kho£ng 3,2% dân sÑ trong tÕng sÑ 80 triÇu dân sí dång m¡ng Internet, chç y¿u ß nhïng dËch vå Internet.</p> <p><font color="#0000FF"><b>VIETNAM: Vietnam releases cyber-dissident before end of jail term</b><br>South China Morning Post - Tuesday, June 15, 2004<br>http://www.asiamedia.ucla.edu/article.asp?parentid=12050</font></p> <p><i>Vietnam released a cyber-dissident more than two years before the end of his four-year jail term for posting essays critical of the communist regime on the internet</i></p> <p>Vietnam released a cyber-dissident more than two years before the end of his four-year jail term for posting essays critical of the communist regime on the internet, officials said on Monday.</p> <p>"While serving his term in Nam Ha prison, Le Chi Quang expressed remorse and admitted his crimes and those of people who lured him into his activities against the Vietnamese state," a statement from the foreign ministry said.</p> <p>Mr Quang wrote a letter asking for clemency and promised not to break the law again. His request was accepted, the statement added, citing "humanitarian" reasons.</p> <p>He was effectively released on Saturday.</p> <p>Le Chi Quang, a 34-year-old computer instructor, was convicted of "offences against the state and the Socialist Republic of Vietnam" on November 8, 2002 and given a four-year term.</p> <p>He had been arrested on February 21 the same year in a cyber-cafe and was accused of breaking the law after posting articles criticising land and sea border agreements forged between Vietnam and China in 1999 and 2000.</p> <p>In a letter to Jiang Zemin ahead of a visit to Vietnam by the then Chinese president, Mr Quang accused the Vietnamese authorities of making territorial concessions to China.</p> <p>As well as criticising the border agreements, Mr Quang had also come out in favour of more democracy and incurred the wrath of the authorities for posting articles praising well-known dissidents Nguyen Thanh Giang and Vu Cao.</p> <p>His arrest was part of an ongoing crackdown against intellectuals and dissidents who use the Web to circulate news or opinion banned from the tightly-controlled state press.</p> <p>International human rights groups have accused the communist regime of using national security as a pretext to silence criticism.</p> <p>Several other cyber-dissidents have been arrested these last two years.</p> <p>Last month, the government ordered a crackdown on "bad and poisonous information" being circulated over the internet just months after tough new rules regulating the use of the Web came into force.</p> <p>The government office issued a formal notice ordering ministries and agencies to "tighten state management to prevent the exploitation and the circulation of bad and poisonous information on the internet".</p> <p>Only around 3.2 per cent of Vietnam's 80 million people surf the Web, mainly through cyber-cafes.</p> <p><b>Date Posted</b>: 6/15/2004</p> <p><a name="lcq040618a"></a><table border="0" cellpadding="0" width="100%"><tr><td bgcolor="#C0FFFF"> <div align=right><b>Lu­t s° Tr§n Thanh HiÇp bàn vÁ viÇc LS Lê Chí Quang °ãc sÛm tr£ tñ do</b><br> <i>Tr§n Thanh HiÇp - Thanh Trúc - RFA 2004-06-17</i></div></td></tr></table> <p>TÑi thé Hai 14 tây vëa qua, lu­t gia Lê Chí Quang, bË kêu án 4 nm tù trong tình tr¡ng séc khÏe y¿u kém, °ãc nhà c§m quyÁn ViÇt Nam ra lÇnh tr£ tñ do sau thÝi gian thå án hai nm. Ngay l­p téc, TÕ Chéc Ký Gi£ Không Biên GiÛi ß Pháp và Giám Sát Nhân QuyÁn ß Mù hoan hô quy¿t Ënh này, gÍi ây là mÙt b°Ûc ti¿n áng khích lÇ cça nhà n°Ûc ß Hà NÙi.</p> <p>Të Paris, Lu­t s° Tr§n Thanh HiÇp, chç tËch Trung Tâm ViÇt Nam VÁ Nhân QuyÁn , trình bày ý ki¿n cça ông tr°Ûc viÇc cí nhân lu­t Lê Chí Quang °ãc ra tù tr°Ûc thÝi h¡n trong bài phÏng v¥n do Thanh Trúc thñc hiÇn sau ây, mÝi quý vË theo dõi.</p> <p><b>Thanh Trúc</b>: <i>Th°a Lu­t s° Tr§n Thanh HiÇp, ông ngh) gì vÁ nhà c§m quyÁn ViÇt Nam tr£ tñ do tr°Ûc thÝi h¡n cho lu­t gia tr» Lê Chí Quang mà l½ ra án tù cça ông ph£i là 4 nm, nh°ng hÍ ã phóng thích ông sau 2 nm thÝi gian giam giï ?</i></p> <p><b>Lu­t s° Tr§n Thanh HiÇp</b>: T¥t nhiên tôi cing nh° mÍi ng°Ýi r¥t là vui mëng khi °ãc tin nhà c§m quyÁn ViÇt Nam phóng thích lu­t gia Lê Chí Quang tr°Ûc thÝi h¡n. Ai cing bi¿t r±ng lu­t gia Lê Chí Quang tr°Ûc ây bË bÇnh th­n r¥t n·ng. Trong thÝi gian giam giï bÇnh ó l¡i bË bi¿n chuyÃn theo chiÁu h°Ûng ngày càng mÙt n·ng thêm. D° lu­t r¥t quan tâm. Các c¡ quan tranh ¥u cho nhân quyÁn quÑc t¿ cing nh° các c¡ quan vÁ nhân ¡o ã yêu c§u can thiÇp. Sau cùng, theo nh° nguÓn tin chính théc, vì lý do nhân ¡o, nhà c§m quyÁn ViÇt Nam quy¿t Ënh tr°Ûc thÝi h¡n Lu­t gia Lê Chí Quang. R¥t vui mëng vì Lê Chí Quang °ãc tr£ vÁ cho gia ình à iÁu trË thích áng cn bÇnh hiÃm nghèo cça anh.</p> <p><b>HÏi</b>: <i>Th°a, ó là iÁu ông nói r±ng c£m th¥y vui mëng. Th¿ nh°ng ß bên c¡nh ó, ông cing nói r±ng có nhïng iÁu không °ãc vui l¯m trong tr°Ýng hãp này ?</i></p> <p><b>Ðáp</b>: Ðúng là nh° v­y, tin Lê Chí Quang °ãc phóng thích tr°Ûc thÝi h¡n là mÙt tin vui. Nh°ng khi nghe tin vui ó, thì liÁn th¥y không vui, bßi vì cùng mÙt lúc quy¿t Ënh tha cho nhïng ng°Ýi tranh ¥u cho nhân quyÁn ci thì Óng thÝi l¡i có biÇn pháp b¯t và qu£n ch¿ nhïng ng°Ýi tranh ¥u cho nhân quyÁn mÛi, nh° tr°Ýng hãp cça Måc s° NguyÅn HÓng Quang, Giáo s° Tr°¡ng Chí HiÁn bË qu£n ch¿.</p> <p>M·t khác, không °ãc vui bßi vì còn r¥t nhiÁu ng°Ýi khác tranh ¥u cho nhân quyÁn nïa v«n còn bË giam c§m d°Ûi hình théc trñc ti¿p hay là gián ti¿p, nh° tr°Ýng hãp các quý Hòa th°ãng HuyÁn Quang, Qu£ng ÐÙ, các nhà trí théc cao tuÕi nh° là Bác s) NguyÅn Ðan Qu¿, Nhà nghiên céu Tr§n Khuê, nhà vn hóa Ph¡m Qu¿ D°¡ng. Các nhà trí théc tr» tuÕi nh°ng b¥t khu¥t trong ngh)a cí òi dân chç òi tñ do nh° Ph¡m HÓng S¡n, NguyÅn Vi Bình, NguyÅn Kh¯c Toàn, nh° v­y tin vui Lê Chí Quang ã làm cho ng°Ýi ta nhÛ tÛi tin buÓn cça các nhà tranh ¥u nói trên.</p> <p><b>HÏi</b>: <i>Th°a Lu­t s°, n¿u mà nói nh° v­y, thì ch³ng l½ so vÛi thÝi gian tr°¡c ây chính sách nhân quyÁn cça Hà NÙi v«n không có gì Õi khác hay sao ?</i></p> <p><b>Ðáp</b>: Th­t ra thì có Õi khác, nh°ng mà Õi khác cho ai và tÛi méc Ù nào ? Theo tôi thì Õi khác chính là cho nhà c§m quyÁn Hà NÙi h¡n là cho nhïng ng°Ýi n¡n nhân cça chính sách àn áp cça chính quyÁn này. Chúng tôi xin nói rõ là sñ Õi khác ó, ng°Ýi ta ã nh­n th¥y nhïng án tuyên ph¡t bây giÝ ã ng¯n h¡n tr°Ûc, các thç tåc xét xí có v» nh° dÅ dãi h¡n tr°Ûc có khi l¡i có nhïng biÇn pháp ·c biÇt à phóng thích tr°Ûc thÝi h¡n. Nh°ng nhïng Õi khác ó không áp éng chính théc òi hÏi vÁ nhân quyÁn cça th¿ giÛi. Ngày nay, nhân quyÁn ã trß thành mÙt v¥n Á toàn c§u, ché không mÙt n°Ûc nào °ãc quy¿t Ënh nhân quyÁn. Vì v­y, chúng ta có thà nói Õi mÛi, Õi khác trong chính sách nhân quyÁn cça nhà c§m quyÁn Hà NÙi thì có, nh°ng nhïng sñ Õi khác ó không áp éng úng méc sñ òi hÏi vÁ nhân quyÁn cça n¡n nhân bË àn áp.</p> <p><b>HÏi</b>: <i>Th°a Lu­t s° Tr§n Thanh HiÇp, ông vëa Á c­p ¿n v¥n Á nhân quyÁn °ãc coi là mÙt v¥n Á cça toàn c§u. Th¿ nh°ng lâu nay, ViÇt Nam v«n th°Ýng nói r±ng nhân quyÁn ph£i tùy thuÙc vào chính sách °Ýng lÑi cça mÙt quÑc gia, bên ngoài không có quyÁn xen vào nÙi bÙ, téc là v¥n Á nhân quyÁn cça n°Ûc ó. Ông nh­n Ënh nh° th¿ nào vÁ quan iÃm này cça phía ViÇt Nam ?</i></p> <p><b>Ðáp</b>: N¿u quan sát vÁ cách gi£i quy¿t nhân quyÁn të m¥y th­p niên nay. Chúng ta th¥y có xu h°Ûng rõ rÇt: mÙt xu h°Ûng vÁ a sÑ là nhân quyÁn có tính ch¥t phÕ bi¿n, n¡i nào cing v­y, b¥t cé ß âu cing v­y. Nhân quyÁn ngày nay ã trß thành lu­t quÑc t¿ ché không ph£i lu­t quÑc gia à chÑng l¡i mÙt sÑ các quÑc gia còn ti¿p tåc duy trì các chính thà Ùc tài toàn trË ã tìm cách chÑng á b±ng cách nói r±ng nhân quyÁn ph£i phå thuÙc vào truyÁn thÑng cing nh° lu­t pháp quÑc gia và không ai có quyÁn can thiÇp vào nÙi bÙ vào chích sách các n°Ûc. Nhïng cách chÑng á này không ph£i là mÙt nguyên t¯c em ra tiêu diÇt xu h°Ûng nhân quyÁn hiÇn nay.</p> <p>Nhân quyÁn có tính ch¥t phÕ bi¿n, con ng°Ýi dù b¥t cé ß nào trên hoàn vi, ß d°Ûi chính thà nào cing không bË ©y xuÑng méc tÑi thiÃu cça nhân quyÁn, d°Ûi méc nhïng quy ph¡m cça lu­t quÑc t¿ vÁ nhân quyÁn. Nh° v­y, nhïng nhà c§m quyÁn ã ký k¿t nhïng vn kiÇn quÑc t¿ vÁ nhân quyÁn, nh° tr°Ýng hãp cça nhà c§m quyÁn Hà NÙi, thì ph£i tôn trÍng nhïng quy ph¡m ó. Không thà viÇn d«n b¥t cé mÙt lý do gì khác à i ng°ãc l¡i và phç nh­n giá trË ó. V­y thì n¿u có òi hÏi nhà c§m quyÁn ViÇt Nam tôn trÍng quy ph¡m lu­t quÑc t¿ vÁ nhân quyÁn thì ó ch³ng qua là nhïng òi hÏi tôn trÍng nhïng ngh)a vå vÁ pháp lý mà chính mình ã cam k¿t.</p> <p>Chúng tôi xin nh¥n m¡nh mÙt iÃm là chính quyÁn Hà NÙi nên mau chóng iÁu chÉnh tình tr¡ng lu­t pháp cça mình à cho thích hãp vÛi lu­t quÑc t¿ mà Hà NÙi cam k¿t, tôn trÍng và thi hành. Tìm cách ngn c£n ho·c i ng°ãc l¡i d°Ûi hình théc này hay hình théc khác, d°Ûi lý do này hay lý do khác không ph£i là mÙt quy¿t Ënh sáng suÑt và thích hãp vÛi hoàn c£nh hiÇn thÝi.</p> <p><b>HÏi</b>: <i>Th°a Lu­t s° Tr§n Thanh HiÇp, Lu­t s° có ngh) r±ng áp lñc quÑc t¿ có thà giúp c£i thiÇn tình tr¡ng nhân quyÁn ß ViÇt Nam hay không ? Nói tóm l¡i, nên l¡c quan hay bi quan cho t°¡ng lai nhân quyÁn ß ViÇt Nam ?</i></p> <p><b>Lu­t s° Tr§n Thanh HiÇp</b>: Chúng ta không thà nào phç nh­n áp lñc cça quÑc t¿, bßi vì áp lñc cça quÑc t¿ càng ngày càng n·ng. Th¿ nh°ng chúng ta cing ph£i thëa nh­n r±ng chính quyÁn Hà NÙi ã ph£n éng mÙt cách r¥t là tinh vi và chính sách àn áp so vÛi ngày tr°Ûc, mÙt thÝi ai cing bi¿t là thô b¡o thì nay ã trß nên àn áp tinh vi. Có ngh)a là v«n àn áp d°Ûi méc Ù không gây nhiÁu ph£n éng quÑc t¿, nh°ng v«n tÏ ra vÛi dân chúng ß trong n°Ûc r±ng chính quyÁn làm chç tình th¿ và muÑn cho ai °ãc h°ßng nhân quyÁn nh° th¿ nào thì ng°Ýi ó °ãc h°ßng nhân quyÁn nh° th¿. Và nhïng ng°Ýi b¥t phåc tùng thì t­p trung vào, Óng thÝi trñc ti¿p, gián ti¿p hm dÍa nhïng ng°Ýi khác làm nhåt nhuÇ khí tranh ¥u cho dân chç.</p> <p>Chúng tôi thi¿t ngh) chính sách àn áp dù là tinh vi nh° v­y cing chÉ phåc vå cho quyÁn lãi trñc ti¿p cça nhà c§m quyÁn Hà NÙi, nh¥t là b£o vÇ chính thà cça mình, cái tr­t tñ cça riêng mình, ché không ph£i tr­t tñ dân chç. Thì h­u qu£ t¥t nhiên là cuÙc tranh ¥u cé ho·c là bùng nÕ ho·c ng¥m ng§m x£y ra. ÐiÁu ó s½ t¡o nên b¥t Õn cho quÑc gia và chúng ta không thÃ, t¥t c£ dân tÙc không thà t­p trung nÕ lñc à phát triÃn quÑc t¿ và bË lâm vào tình tr¡ng l¡c h­u, không nhïng Ñi vÛi các n°Ûc vn minh trên th¿ giÛi mà ngay trong vùng n¿u chúng ta không có °ãc sñ Õn Ënh. N¿u không thà Ùng viên °ãc nng lñc cça t¥t c£ mÍi ng°Ýi ß trong ¡i sÑ dân tÙc, thì chính sách  àn áp tinh vi ó không giúp ích gì °ãc cho t°¡ng lai cça n°Ûc nhà.</p> <p><b>Thanh Trúc</b>: <i>Xin c£m ¡n Lu­t s° Tr§n Thanh HiÇp ã dành cho Ðài Á Châu Tñ Do buÕi nói chuyÇn hôm nay.</i></p> <p><a name="lcq040622a"></a><table border="0" cellpadding="0" width="100%"><tr><td bgcolor="#C0FFFF"> <div align=right><b>Vn Bút QuÑc T¿ nh­n Ënh v/v phóng thích Lê Chí Quang tr°Ûc h¡n tù</b><br> <i>Liên HÙi Nhân QuyÁn ViÇt Nam ß Thåy S)</i></div></td></tr></table> <p>Trong mÙt thông cáo ra ngày 21 tháng 6 nm 2004, Vn Bút QuÑc T¿ bày tÏ sñ vui mëng tr°Ûc tin nhà lu­t hÍc kiêm nhà vn Ñi kháng Lê Chí Quang °ãc phóng thích ngày 14 tháng sáu nm 2004, sÛm h¡n h¡n tù hai nm. Vn Bút QuÑc T¿ ngh) r±ng nhà c§m quyÁn Hà nÙi bË buÙc ph£i ban hành biÇn pháp kà trên vì l½ có sñ quan ng¡i (cça th¿ giÛi) vÁ tình tr¡ng séc khÏe nguy kËch cça tù nhân. Thñc v­y, ông Lê Chí Quang bË bÇnh th­n r¥t n·ng. (ViÇt cÙng lo sã chuyÇn b¥t tr¯c có thà x£y ra trong tr¡i giam B14 Thanh Trì thuÙc tÉnh Hà ông). Hãng thông t¥n chính théc cça ch¿ Ù thì cé °a ra lu­n iÇu r±ng <i>ông Lê Chí Quang °ãc phóng thích sÛm nhÝ "h¡nh kiÃm tÑt"</i> (sic). Nhân dËp này, Vn Bút QuÑc T¿ nh¯c l¡i r±ng ngày 21 tháng 2 nm 2002, ông Lê Chí Quang bË b¯t giï trong mÙt quán café Internet. ViÇt cÙng buÙc tÙi ông ã cho phÕ bi¿n tÛi nhïng ph§n tí ß h£i ngo¡i qua m¡ng l°Ûi Internet tiÃu lu­n "Hãy c£nh giác vÛi B¯c triÁu". Trong bài vi¿t ó, ông Lê Chí Quang ã sÛm °a ra ánh sáng mÙt sÑ chi ti¿t còn giï kín cça nhïng hiÇp °Ûc vÁ biên giÛi lãnh thÕ và lãnh h£i mà Hà nÙi ã ký k¿t vÛi B¯c Kinh nm 1999 và nm 2000. Vì chÉ trích m¡nh m½ và th³ng thëng các thÏa °Ûc vÁ biên giÛi ViÇt Trung mà vào ngày 8 tháng 11 nm 2002, ông Lê Chí Quang ã bË truy tÑ tr°Ûc tòa án nhân dân Hà nÙi. Trong phiên xí ngày 8 tháng 11 nm 2002, nhà trí théc Ñi kháng bË tuyên ph¡t 4 nm tù và 3 nm qu£n ch¿. Cáo tr¡ng ghi r±ng chi¿u iÁu 88 Hình lu­t, ông Lê Chí Quang ã ph¡m tÙi phÕ bi¿n tài liÇu tuyên truyÁn chÑng CÙng hòa Xã hÙi Chç ngh)a ViÇt Nam. Phiên tòa chÉ diÅn ra 3 ti¿ng Óng hÓ. Lu­t s° Ùc l­p bË c¥m biÇn hÙ cho ông Lê Chí Quang. ChÉ có thân nhân °ãc phép hiÇn diÇn. HiÇp hÙi các Nhà Vn Th¿ giÛi còn vi¿t thêm r±ng có kho£ng mÙt trm ng°Ýi tå t­p bên ngoài tòa án à ph£n Ñi và theo nguÓn tin thì có mÙt ng°Ýi ã bË b¯t giï.</p> <p>(Vi¿t theo tin cça Nguyên Hoàng B£o ViÇt, hÙi viên Trung tâm Vn Bút Thåy S) Pháp tho¡i và Trung tâm Âu châu/Vn Bút ViÇt Nam H£i Ngo¡i).</p> <p>Genève ngày 21 tháng 6 nm 2004<br> <i>Liên HÙi Nhân QuyÁn ViÇt Nam ß Thåy S)</i></p> <hr></hr> <p align=right><a href="vuan_lechiquang.html"><b>Vå Án Lê Chí Quang</b></a></p> </div> </BODY> </HTML>