ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <HTML> <HEAD> <TITLE> Doi Thoai - Tu Do Dan Chu cho To Quoc Viet Nam - Vu An Nguyen Khac Toan</TITLE> <META NAME="Generator" CONTENT=""> <META NAME="Author" CONTENT="doithoai"> <META NAME="Keywords" CONTENT="Viet Nam, Viet, vietnam, vietnamese,free press for vietnam, Democracy, Freedom, Nguoi Viet, Vietnamese Dissidents, Dau Tranh, Que Huong, Tin tuc, tac gia, van chuong viet nam, vietnamese culture, Saigon, Hanoi, Hue, vietnamien, vietnamiens, Vietnamien, Vietnamiens,nguyen khac toan, News, news,Community, community, communauté, Communauté, Phuong Nam."> <META NAME="Description" CONTENT="Vietnamese newspaper fighting for free press in vietnam, the voice of freedom writers being oppressed by the Vietnamese communist party. "> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <link rel="stylesheet" href="doithoai.css"></link> </HEAD> <body bgcolor="#F0F8FF"> <div align="justify"> <!-- bài b¯t §u të ây....--> <table width="100%" bgColor="#CCCCFF" border=2> <tr><td width="100%"> <h2 align=center><font color="red">Vå Án NguyÅn Kh¯c Toàn </font></h2> </td></tr></table> <!-- bài b¯t §u të ây....--> <h2 align=center><font color="#FF0000">Vä ÁN NGUYÄN KH®C TOÀN</font></h2> <p align=right><b><i>LS. NguyÅn Hïu ThÑng</i></b> <p><i>Ngày 20-12-2002 bË can NguyÅn Kh¯c Toàn bË Tòa Án Nhân Dân Hà NÙi k¿t án 12 nm tù vÁ tÙi gián iÇp, vì ã cung c¥p cho n°Ûc ngoài nhïng tin téc tài liÇu à n°Ûc này sí dång chÑng l¡i ViÇt Nam.</i> <p>Theo b£n Cáo Tr¡ng cça ViÇn KiÃm Sát Nhân Dân TÑi Cao, bË can NguyÅn Kh¯c Toàn bË truy tÑ vÁ tÙi Gián iÇp mà hình ph¡t có thà ¿n tí hình. Chi¿u iÁu 80 BÙ Lu­t Hình Sñ, Kho£n 1, iÃm C: <blockquote> <p><i>"Ng°Ýi nào có mÙt trong nhïng hành vi sau ây thì bË ph¡t tù të 12 nm ¿n 20 nm, tù chung thân ho·c tí hình.</i> <blockquote> <p><i>a) ...................<br> b) ...................<br> c) Cung c¥p ho·c thu th­p nh±m cung c¥p bí m­t Nhà N°Ûc cho n°Ûc ngoài; thu th­p cung c¥p tin téc, tài liÇu khác nh±m måc ích à n°Ûc ngoài sí dång chÑng n°Ûc CÙng Hòa Xã HÙi Chç Ngh)a ViÇt Nam".</i> </blockquote> </blockquote> <p>[Whoever transmits or collects for transmitting state secrets to a foreign nation; collects, transmits other information or documents with intent that they are to be used by the foreign nation against the Socialist Republic of Vietnam, shall be punished by imprisonment from 12 years to 20 years, life imprisonment or death.] <p>Trong ch¿ Ù Dân Chç Pháp TrË, vÛi mÙt hÇ thÑng tòa án Ùc l­p bË can s½ °ãc tuyên bÑ là vô tÙi. Vì tòa án ã vi ph¡m các thç tåc tÑ tång và ViÇn KiÃm Sát không chéng minh °ãc bË can ã có nhïng hành Ùng gián iÇp. <p><b>VI PH M THæ TäC.</b> <p>VÁ m·t thç tåc, ViÇn KiÃm Sát Nhân Dân ã cho ng °Ýng nÙi vå mÙt cách vÙi vã à xét xí chÛp nhoáng vào ngày thé sáu cuÑi tu§n (g§n lÅ Giáng Sinh). VÙi vã nên ã không thông tri B£n Cáo Tr¡ng kËp thÝi cho bË can và lu­t s°. H¡n nïa bË can chÉ °ãc tñ do ti¿p xúc và th£o lu­n vÛi lu­t s° mÙt ngày tr°Ûc phiên xí. <p>ây là sñ vi ph¡m thô b¡o quyÁn biÇn hÙ. Vì Công TÑ ViÇn ã không cho bË can và lu­t s° ç thÝi gian thi¿t l­p hÓ s¡ bào chïa, à ph£n bác các iÁu cáo buÙc cça ViÇn KiÃm Sát b±ng cách xu¥t trình b±ng chéng và viÇn d«n nhân chéng, cing nh° nghiên céu và nêu lên nhïng quan iÃm pháp lý à gá tÙi cho bË can. <p>Trong hÇ thÑng pháp trË, Thç Tåc là chË em sinh ôi cça Tñ Do. Vi ph¡m thç tåc và vi ph¡m quyÁn biÇn hÙ là vi ph¡m quyÁn tñ do thân thà và an ninh thân thÃ. Trong tr°Ýng hãp ó b£n án k¿t tÙi n¿u có, cing s½ bË TÑi Cao Pháp ViÇn tiêu hçy. <p>Chi¿u iÁu 36 BÙ Lu­t TÑ Tång hình sñ, à giï bí m­t iÁu tra, vÁ các tÙi ·c biÇt nguy hiÃm xâm ph¡m an ninh quÑc gia (nh° tÙi gián iÇp hay ph£n quÑc) tòa án không cho lu­t s° dñ ki¿n khi cuÙc iÁu tra ch°a k¿t thúc. <p>ây là mÙt iÁu lu­t quái £n (judicial anomaly). Theo nguyên t¯c, mÍi ng°Ýi Áu bình ³ng tr°Ûc tòa án d§u là bË cáo vÁ tiÃu hình hay ¡i hình. úng lý ra, tÙi tr¡ng càng n·ng thì càng c§n ¿n lu­t s° à bênh vñc và dñ ki¿n trong c£ hai giai o¡n, giai o¡n iÁu tra s¡ v¥n t¡i công an và giai o¡n th©m v¥n và tranh lu­n tr°Ûc tòa. <p>Trong hÇ thÑng t° pháp ViÇt Nam hiÇn nay, tòa án bi¿n thành pháp ình tôn giáo thÝi Trung CÕ trong ó, thay vì là ng°Ýi trÍng tài vô t°, chánh án ã óng vai buÙc tÙi, và tòa ã xí kín à giï "bí m­t iÁu tra" hay "bí m­t nhà n°Ûc". Trong hiÇn vå, cuÙc iÁu tra °ãc ti¿n hành bí m­t không có sñ dñ ki¿n cça lu­t s°. Tòa khai m¡c hÓi 8 giÝ r°ái sáng và tuyên án hÓi 3 giÝ r°ái chiÁu cùng ngày. ây rõ rÇt là mÙt b£n án tiÁn ch¿. <p>(The Vietnamese Government adopts the inquisitory system in which the judges act as prosecutors and the proceedings are conducted secretly. The investigations and reports have been made without the presence and counseling of an independent attorney). <p><b>QUAN IÂM PHÁP LÝ</b> <p>VÁ m·t nÙi dung, trong hÓ s¡ không có các tài liÇu hay tin téc nào liên quan ¿n bí m­t Nhà N°Ûc ã °ãc cung c¥p cho n°Ûc ngoài. V£ l¡i bË can cing không cung c¥p b¥t cé tài liÇu hay tin téc nào khác cho n°Ûc ngoài à n°Ûc này sí dång chÑng l¡i ViÇt Nam. <p>Các hãng thông t¥n, ài phát thanh và báo chí không ph£i là "n°Ûc ngoài" theo ngh)a iÁu 80 Hình Lu­t. H¡n nïa các c¡ quan truyÁn thông này cing không có t° cách pháp nhân à ¡i diÇn cho mÙt n°Ûc ngoài (nh° Hoa Kó). <p>VÁ m·t chính trË và ngo¡i giao, Hoa Kó không ph£i là mÙt n°Ûc thù Ëch vÛi ViÇt Nam. Të nm 1977 Hoa Kó ã không sí dång quyÁn phç quy¿t à bác ¡n cça ViÇt Nam xin gia nh­p Liên HiÇp QuÑc. Hoa Kó ã ¡n ph°¡ng bãi bÏ c¥m v­n và thi¿t l­p bang giao vÛi ViÇt Nam. MÛi ây Hoa Kó còn dành cho ViÇt Nam quy ch¿ tÑi huÇ quÑc và ã ký HiÇp ¯Ûc Th°¡ng Mãi vÛi ViÇt Nam. <p>Mà n¿u Hoa Kó có thông tri cho Liên HiÇp QuÑc nhïng vi ph¡m nhân quyÁn cça ViÇt Nam, cing không ngoài måc ích yêu c§u LHQ khuy¿n cáo ViÇt Nam tôn trÍng chï ký và danh dñ quÑc gia, b±ng cách tôn trÍng hi¿n pháp và các công °Ûc quÑc t¿ à hÙi nh­p vào cÙng Óng nhân lo¡i vn minh, Á cao nhân ph©m và dÁ x°Ûng nhân quyÁn. ó là mÙt ¡i h¡nh cho dân tÙc ViÇt Nam, ché không ph£i là hành vi cça k» thù Ëch. <p>Ng°Ýi biÇn hÙ có ngh)a vå nêu ra nhïng quan iÃm pháp lý à minh oan cho bË can tr°Ûc d° lu­n quÑc t¿ và quÑc nÙi. <p>1. <b><i>TÙi gián iÇp</i></b> °ãc ghi trong Ch°¡ng 11 vÁ "các tÙi xâm ph¡m an ninh quÑc gia". Cing nh° tÙi ph£n quÑc, hình ph¡t có thà ¿n tí hình. <p>T¡i ViÇt Nam tÙi gián iÇp nào cing có thà ph¡t ¿n tí hình. <p>Trong 8 tÙi gián iÇp, Lu­t Hoa Kó chÉ ph¡t ¿n tí hình mÙt tÙi gián iÇp ·c biÇt nguy hiÃm trong thÝi chi¿n tranh khi các tin téc tài liÇu cung c¥p cho n°Ûc ngoài có tính cách tÑi quan trÍng vÁ an ninh quÑc phòng nh° các bí m­t nguyên tí (iÁu 794). <p>·c biÇt nguy hiÃm có ngh)a là thñc sñ e dÍa sñ tÓn vong cça quÑc gia trong thÝi chi¿n tranh, khi quÑc gia ph£i chi¿n ¥u cho sñ sÑng còn cça mình. <p>·c biÇt nguy hiÃm nh° viÇc cung c¥p cho ngo¡i bang các bí m­t liên quan ¿n viÇc ch¿ t¡o và iÁu hành bom nguyên tí. Vì ngo¡i bang có thà sí dång võ khí nguyên tí gây nguy hiÃm cho Ýi sÑng cça hàng triÇu Óng bào. <p>Trong hiÇn vå, không th¥y ViÇn KiÃm Sát nêu ra nhïng hành vi nào cça bË can ã xâm ph¡m an ninh quÑc gia. <p>2. <b><i>QuyÁn tñ do thông tin và tñ do phát biÃu</i></b> °ãc long trÍng xác nh­n trong iÁu 69 Hi¿n Pháp ViÇt Nam, cing nh° trong Công ¯Ûc vÁ Nhïng QuyÁn Dân Sñ và Chính TrË mà ViÇt Nam ã tham gia nm 1982. Công ¯Ûc QuÑc T¿ này ã °ãc quÑc hÙi phê chu©n nên có hiÇu lñc pháp lý cao h¡n hi¿n pháp và lu­t pháp quÑc gia. <p>iÁu 19 Công ¯Ûc vi¿t: <blockquote> <p><i>"MÍi ng°Ýi Áu có quyÁn tñ do phát biÃu; quyÁn này bao gÓm quyÁn tñ do tìm ki¿m, ti¿p nh­n và phÕ bi¿n các tin téc ý ki¿n b±ng mÍi ph°¡ng tiÇn truyÁn thông, không kà biên giÛi quÑc gia.</i> <p><i>ViÇc hành sí quyÁn tñ do phát biÃu chÉ có thà bË giÛi h¡n bßi lu­t pháp vì nhu c§u b£o vÇ an ninh quÑc gia"</i> <p><i>(Everyone shall have the right to freedom of expression; this right shall include freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, through any media of his choice.</i> <p><i>The exercise of these rights may therefore be subject to certain restrictions, but these shall only be, such as are provided by law and are necessary for the protection of national security ...)</i> </blockquote> <p>Do ó viÇc hành sí quyÁn tñ do thông tin chÉ bË c¥m oán và trëng ph¡t trong tr°Ýng hãp ng°Ýi dân cung c¥p nhïng tài liÇu tin téc liên quan ¿n an ninh quÑc phòng cho n°Ûc ngoài. <p>3. <b><i>Bí m­t Nhà N°Ûc</i></b>. <p>iÁu 80 Hình Lu­t Á c­p ¿n "bí m­t Nhà N°Ûc" là mÙt ý niÇm m¡ hÓ. Bí m­t Nhà N°Ûc bao gÓm c£ nhïng tin téc không liên quan ¿n an ninh quÑc phòng. B£n phúc trình cça Võ vn KiÇt cing ã °ãc tòa án coi là "bí m­t Nhà N°Ûc" trong vå án Hà S) Phu 1996. Cho ¿n cuÑi nm 2001, HiÇp ¯Ûc Biên GiÛi ViÇt Trung và HiÇp ¯Ûc VËnh B¯c BÙ ký k¿t vÛi Trung QuÑc cing ã °ãc coi là m­t °Ûc hay "bí m­t Nhà N°Ûc". <p>4. <b><i>"Các tin téc tài liÇu khác"</i></b> ghi trong iÁu 80 Hình Lu­t n¿u không thuÙc bí m­t quÑc phòng, thì không bË coi là nhïng tài liÇu c¥m cung c¥p cho n°Ûc ngoài. Theo Công ¯Ûc vÁ Nhïng QuyÁn Dân Sñ và Chính TrË, quyÁn tñ do thông tin cho phép mÍi ng°Ýi phÕ bi¿n tin téc tài liÇu b±ng mÍi ph°¡ng tiÇn truyÁn thông, không kà biên giÛi quÑc gia, miÅn là nhïng tin téc này không liên quan ¿n an ninh quÑc phòng. <p>"Các tin téc tài liÇu khác" có ph¡m vi quá bao quát vì liên quan ¿n t¥t c£ các tài liÇu phóng sñ hay tin téc công khai (public information). Thí då khi mÙt phóng viên cung c¥p nhïng tin téc vÁ viÇc nhà c§m quyÁn ViÇt Nam vi ph¡m nhân quyÁn (nh° àn áp tôn giáo), à chính phç Hoa Kó dùng làm tài liÇu thông tri cho æy Ban Nhân QuyÁn Liên HiÇp QuÑc, thì ng°Ýi cung c¥p tin téc cing có thà bË tòa án ViÇt Nam k¿t án tí hình vÁ tÙi gián iÇp. <p>5. <b><i>Cung c¥p tin téc cho n°Ûc ngoài</i></b>. <p>Cung c¥p tin téc cho các tÕ chéc t° nhân nh° các hãng thông t¥n, các ài phát thanh và báo chí không ph£i là cung c¥p tin téc cho n°Ûc ngoài. Vì các c¡ quan truyÁn thông này không ph£i là "n°Ûc ngoài" và cing không có t° cách ¡i diÇn cho b¥t cé n°Ûc ngoài nào. <p>6. <b><i>QuyÁn tham gia qu£n lý nhà n°Ûc, quyÁn mít tinh và biÃu tình</i></b>. <p>ViÇc NguyÅn Kh¯c Toàn giúp á Óng bào trong viÇc th£o ki¿n nghË, kháng th°, khi¿u kiÇn và v­n Ùng Óng bào tham dñ các cuÙc mít tính và biÃu tình à ph£n kháng nhïng hành vi hi¿p áp và c°áng o¡t ¥t ai cça nông dân t¡i c£ hai miÁn Nam B¯c, cing không ph£i là nhïng hành vi gián iÇp. iÁu 53 Hi¿n Pháp b£o £m cho ng°Ýi dân quyÁn °ãc tham gia vào viÇc qu£n lý Nhà N°Ûc, tham gia b±ng th£o lu­n, phê phán, ki¿n nghË v...v... iÁu 74 Hi¿n Pháp công nh­n cho công dân quyÁn khi¿u n¡i, khi¿u tÑ nhïng hành vi ph¡m pháp cça nhà c§m quyÁn. <p>iÁu 69 Hi¿n Pháp còn công nh­n cho ng°Ýi dân quyÁn tñ do phát biÃu b±ng mÍi hình théc nh° t­p hãp mít tinh, tÕ chéc biÃu tình v...v... miÅn là không dùng ¿n b¡o Ùng võ trang. QuyÁn tñ do thông tin cho phép mÍi ng°Ýi phÕ bi¿n các tin téc tài liÇu cho n°Ûc ngoài, n¿u nhïng tin téc tài liÇu này không liên quan ¿n an ninh quÑc phòng. <p>7. <b><i>B£n án tiÁn ch¿</i></b>. <p>¯u t° lÛn nh¥t cça ng°Ýi biÇn hÙ là viÇc £ng CÙng S£n n¯m giï Ùc quyÁn lãnh ¡o nhà n°Ûc vÁ l­p pháp, hành pháp và t° pháp. LËch sí t° pháp ViÇt Nam të nhiÁu nm nay cho bi¿t nhïng b£n án chính trË Áu là nhïng b£n án tiÁn ch¿ theo chÉ thË cça £ng CÙng S£n. <p>Nm 1976 trong vå án Vinh S¡n ph¡t Lu­t S° NguyÅn Kh¯c Chính tù chung thân vÁ tÙi âm m°u l­t Õ chính quyÁn nhân dân, khi cuÙc th©m v¥n và tranh lu­n tr°Ûc tòa k¿t thúc, tòa ình à nghË án trong 1 ti¿ng Óng hÓ (à th£o lu­n và vi¿t án trong phòng th©m nghË). Khi trß l¡i phòng xí, tòa Íc mÙt b£n án r¥t dài, m¥t h¡n 1 ti¿ng Óng hÓ. ViÇc này cho bi¿t b£n án ã °ãc vi¿t të tr°Ûc khi tòa khai m¡c. <p>Trong 4 b£n án chính trË, b£n án ngày 29-11-1991 ph¡t Bác s) NguyÅn an Qu¿ 20 nm tù vÁ tÙi âm m°u l­t Õ chính quyÁn nhân dân, b£n án ngày 19-10-2001 ph¡t Linh Måc NguyÅn Vn Lý 15 nm tù vÁ các tÙi phá ho¡i chính sách oàn k¿t quÑc gia và vi ph¡m quy¿t Ënh qu£n ch¿ hành chánh, b£n án ngày 8-11-2002 ph¡t Lu­t S° Lê Chí Quang 4 nm tù vÁ tÙi tuyên truyÁn chÑng Nhà N°Ûc và b£n án ngày 20-12-2002 ph¡t NguyÅn Kh¯c Toàn 12 nm tù vÁ tÙi gián iÇp, có iÃm t°¡ng Óng là c£ 4 vå án Áu ã °ãc xét xí v¯n t¯t trong m¥y ti¿ng Óng hÓ vào ngày thé sáu cuÑi tu§n. B£n án Lê Chí Quang ã °ãc mÍi ng°Ýi hay bi¿t të m¥y tháng tr°Ûc khi tòa khai m¡c. <p><b>CHÍNH DANH VÀ CHÍNH NGH(A</b> <p>Danh không chính thì ngôn không thu­n; ngôn không thu­n thì ngh)a lý không thành; ngh)a lý không thành thì lu­t pháp không minh; lu­t pháp không minh thì hình ph¡t không trúng; hình ph¡t không trúng thì dân không bi¿t à tay chân vào âu cho khÏi tù tÙi. <p>T¡i ViÇt Nam ngày nay lu­t pháp Ënh tÙi danh không minh b¡ch và tòa án xét xí không công minh. Nhïng ng°Ýi l°¡ng thiÇn có lòng vÛi ¥t n°Ûc bË b¯t giam Ùc oán ã ý théc câu nói cça cÕ nhân "lu­t pháp hà kh¯c còn Ùc ác h¡n mãnh thú". <p>T¡i các quÑc gia dân chç pháp trË, lu­t pháp °ãc ban hành à b£o vÇ tñ do danh dñ và tài s£n cho ng°Ýi dân, tòa án °ãc thi¿t l­p à ban phát công lý cho con ng°Ýi. Trong ch¿ Ù Ùc tài £ng trË, nhà c§m quyÁn ã dùng lu­t pháp và tòa án làm công cå à àn áp và khçng bÑ nhïng ng°Ýi tha thi¿t vÛi tñ do dân chç và nhân quyÁn. <p>Do ó muÑn b£o vÇ quyÁn tñ do thân thà và an ninh thân thà ng°Ýi dân không còn con °Ýng nào khác là ph£i éng lên ¥u tranh à bãi bÏ ch¿ Ù Ùc Tài £ng TrË và thi¿t l­p ch¿ Ù Dân Chç Pháp TrË. <p><i>LS NguyÅn Hïu ThÑng</i><br> (20-12-2002)</p> <hr></hr> <p align=right><a href="vuan_nguyenkhactoan.html"><b>Vå Án NguyÅn Kh¯c Toàn</b></a></p> </div> </BODY> </HTML>